http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/n/newcastle_united/7743826.stm Page last updated at 18:42 GMT, Saturday, 22 November 2008 Kinnear to stay for another month 　　Joe Kinnear has been asked to stay on as Newcastle's interim manager for another month by owner Mike Ashley. 　　"The deal was to be in charge until the club was sold and nothing has changed since then to be honest," said Kinnear after the 0-0 away draw with Chelsea. 　　"But I have been informed that I am here for another month and that will bring us up to the transfer window." 　　"If can twist his arm and get a few quid, I can buy a couple of players," added the 61-year-old. Kinnear 再获一个月的新合约 将会留到圣诞节，到时候冬转超市也将开幕 他下一个目标不是争取留下来，而是跟死胖子拿钱买人。 　　The struggling Magpies have recorded two wins, four draws and three defeats in the Premier League since Kinnear took over towards the end of September. 　　Kinnear also revealed Ashley is no nearer selling the club, after the latest interested party - a group of unnamed Americans - failed to come up with an appropriate takeover offer. 　　"The club has not got a buyer yet but people are talking to them," said Kinnear. "So far, nobody has come up with the cash. 　　"Mike said they were Americans but the offer they made was well below his estimation of what the club was worth." 另外球队目前没有兴趣的买家 主要原因是那些金主开价低於死胖子的估值 　　Former Wimbledon and Luton manager Kinnear was a surprise appointment when he was unveiled as the club's interim boss following Kevin Keegan's departure early in September. 　　After Keegan quit on 4 September, Newcastle slumped to three straight defeats. 　　Saturday's draw with Premier League leaders Chelsea moved Newcastle up to 15th in the table, one point above the relegation zone. 动荡的上半赛季，自 Keegan 离开後先来个三连败 直冲降级区 现在好不容易上来到第十五名。 -- 我反而想知道死胖子套牢状况如何 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.87.145