http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/n/newcastle_united/7733109.stm Page last updated at 10:56 GMT, Monday, 17 November 2008 Barton ruled out for two months 　　Newcastle midfielder Joey Barton has been ruled out for up to eight weeks after damaging knee ligaments in Saturday's 2-2 draw with Wigan. 　　The 26-year-old limped off after 17 minutes of the match following a challenge with Lee Cattermole. 　　Barton said: "I am not blaming Lee in any way. It was a 50-50 ball and we both went for it, these things happen. 　　"It's disappointing and frustrating. My sole intention is to knuckle down and bounce back and get fit again." Barton 与前海鲜堡中场 Cattermole 争球时 伤到膝盖韧带，要伤停八周 Barton 说那球并非对方弄伤，因为大家都有机会抢到 他对於受伤十分失望。 　　The injury will result in yet another interruption to Barton's career on Tyneside, which began last summer when he completed a ￡5.8m switch from Manchester City. 　　A fractured metatarsal delayed his competitive debut, but the problems which have hampered him since have been largely self-inflicted. 　　He spent time behind bars on remand after being arrested following an incident in Liverpool city centre which later led to him serving 74 days in jail for assault and affray. 　　Barton was also handed a 12-game ban, six of them suspended, for a training ground incident involving then City team-mate Ousmane Dabo. 　　He returned to action as a substitute in the derby defeat at Sunderland on 25 October and made his first start of the campaign three days later in the 2-1 home win over West Brom. Barton 在新堡的路走得真不顺利，一直断断续续上场 首先是上赛季初脚趾骨折，然後一直坐牢 好不容易到打比战才回来。 　　However, with just two further appearances under his belt, he may not play again this calendar year, further weakening the squad available to interim boss Joe Kinnear. 依照时程，明年见。 这对於足襟见肘的新堡中场线更显单薄 -- Cacapa：可以找我打替工啊。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.210.32