Shola Ameobi wins player of the month award Nov 13 2008 by Alan Oliver, Evening Chronicle 　　Shola Ameobi's re-birth as a Premier League player is now official. 　　For the Newcastle United striker has been named as the clubs Carling Player of the Month for October, with 43% of the vote. 　　No other United player got anywhere near this percentage of the votes, and the 26-year-old striker has been given his reward for the way he has resurrected his career at St Jamess Park. 阿梅以历来最高的 43% 占票比例 当选新堡上月份的最佳球员 也让他救回在新堡和英超的职业生涯。 　　The former England Under-21 striker scored against both Manchester City and Sunderland in October, and won the penalty which sparked off the victory over West Bromwich Albion at St James. 他上月表现实在出色 对曼城还有邻家都有进球 及对西布朗时争得点球。 　　And he isnt doing badly in November, scoring in Sundays defeat by Fulham at Craven Cottage. 上礼拜也客场对富勒姆取得进球 　　Ameobi looked to be on the way out in the close season, and there were a host of Championship clubs ready to give him his chance, including his former boss Glenn Roeder at Norwich City. 阿梅之前一直在弃将名单上 好几支球队已经准备可乐饭票给他 包括最爱他的金丝炮德 　　And Roeder told me today: Shola is a Premier League player and he has shown this in the past month for my old club. 炮德的嘴炮果然成真，他跟 Oliver 再次说明这点 XD 　　Ameobi has been quick to praise the part played by Joe Kinnear as he has zoomed from zero to hero in the eyes of some supporters. 　　The United striker needs a manager who has confidence in him, and neither Sam Allardyce nor Kevin Keegan seemed to have this. 事实证明阿梅需要的是一个给他自信的教头 Kinnear 成功做到了，此前 Big Sam 和 King Kev 都做不到这点。 　　But Kinnear soon saw things in Ameobi he liked, comparing him with the fearsome but talented John Fashanu, whom he managed at Wimbledon. 　　Ameobi said: Joe Kinnear has given me my self-belief back and I hope I have gone a little way to repaying him and our fans in the past couple of weeks. 阿梅说他会继续以好表现报答领队和球迷的支持。 -- 如果连 Smith 和 Viduka 都调教回最佳身手，就让 Kinnear 好好做下去吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.151.40