纽卡中国球迷会报导（GGBGREECE） http://www.newcastlecn.com/showarticle.asp?ArticleID=1711 与赫尔城比赛的前中後，纽卡球迷组织了大规模抗议阿什利的活动。想不到，就在比 赛次日，这位纽卡老板通过俱乐部官网发表了一份长达1600字、译成中文近2800字的超长 声明，宣称他将满足球迷的要求，出售纽卡斯尔。 下文为《迈克‧阿什利——官方声明》的全文翻译： 自从孩提时代，我就热爱体育。我热爱足球，自1986年墨西哥世界盃起，每次大赛都 会追随英格兰队。我看到了马拉多纳和他的上帝之手。我知道热爱足球和热爱一家俱乐部 意味着什麽。我知道足球对人们有多麽重要，因为足球对我非常重要。 我的生命与体育联系在了一起。是我对体育的激情，帮助我在生意上取得成功。这份 成功，也使我能够将我的激情和生意结合在一起。 我於2007年5月收购了纽卡斯尔联。纽卡斯尔吸引了我，因为英格兰所有人都知道它 拥有足坛最好的球迷。当球迷在圣詹姆斯公园支持他们的球队时，会让你颈後汗毛直竖。 这太神奇了。纽卡斯尔最宝贵的财富，一直是，仍然是，并将永远是这些球迷。 然而，和很多企业一样，这家俱乐部也有它的负债。我从我口袋里掏出1.34亿英镑收 购了这家球会，然後又倾注了1.1亿为它还债——不是清偿债务，而减少债务。 这家俱乐部仍有负债。更糟的是，这家俱乐部仍在转会费上有着千百万的欠帐。未来 一年，我还将为这家俱乐部在我收购前买入的球员支付数千万的工资。但是，俱乐部还面 临着双重打击，它提前预支了赞助费、广告费等商业收入。前任留给我的，是一家负债累 累、俱乐部的部分未来还被充作抵押的球会。 若非我来到这家俱乐部，它也许活不到今天。它可能会与其他那些借债过度的俱乐部 遭受同样的命运。在我为纽卡斯尔联支付工资和转会费前，它就已经花掉了我超过2.5亿 的资产。 不要误解我。我收购纽卡斯尔不是为了挣钱。我收购纽卡斯尔，是因为我热爱足球。 纽卡斯尔不像曼联或皇马那样生钱。我是迈克‧阿什利，不是一个有着无限资源的百亿富 翁。纽卡斯尔和我无法像其他俱乐部那样做事。我们干不来。 我收购这家俱乐部後，我就知道它每年都会让我花钱，我为它提供了资金支持。通过 纽卡斯尔拥有英超第5高的工资单，你就可以看出这一点了。我一直计画，每年为纽卡斯 尔提供2000万镑的资金支持，不能再多了。这是我的协议。我希望使这家俱乐部有偿债能 力，我希望使它成为一家发展的企业。 我愿意每年为俱乐部投资2000万，且不求回报。人们必须认识到，如果我每年为俱乐 部投资1亿，那麽用不了多久，我就分文不剩了，而负债累累的纽卡斯尔则会发现它和以 前的里兹联面临着同样的形势。 当你热爱的俱乐部过分扩张，进行了它无力承受的投资时，这对每个球迷来说都是噩 梦。 在我执政期间，纽卡斯尔永远不会发生这种事。事实是，纽卡斯尔无力承受购买舍甫 琴科、罗比尼奥或贝尔巴托夫这样的球员。他们是欧洲知名球星，他们在欧洲联赛中效力 ，家喻户晓。他们会成为美妙的签约，但是，大家都知道他们很棒，所以，他们这样的球 员将花掉你3000万以上，这还不算你付给经纪人的佣金以及之後的巨额工资。 我为纽卡斯尔设计的计画和战略与此不同，必须不同。作为一家可持续发展的俱乐部 ，阿森纳是英格兰的一个闪亮例子。这需要时间，不会一夜建成。为此，纽卡斯尔已经建 设了广阔的球探系统。我们寻找年轻球员，寻找国外联赛那些不为人知的球员。我们努力 保持在竞争前列，我们在不同档次寻找划算的球员，寻找那些我们可以培养成才的球员， 寻找那些能令纽卡斯尔在最高水准赛事上竞争、但不要靡费重金的球员。 我愿意提供资金支援，购入千万英镑级别的球员，但必须是一个年轻、职业生涯刚开 始不久的球员，而不是一个已经成名、职业生涯即将结束的球员。纽卡斯尔除了这条发展 路线，别无选择。在这方面，邓尼斯（怀斯）和他的团队干了一流的工作，他们搜寻人才 ，为俱乐部的未来提供保证。 你只需要看看我们今夏的一些引援，就可以看到这种方法正在见效，慢慢地见效。看 看古铁雷斯和科洛奇尼吧，他们是世界级的球员。而巴松、格思里、西斯科等出色新秀的 加盟，则表明我们的计画正在得到回报。我对纽卡斯尔的投入，已经延伸到时间、努力以 及撒向青年学院的资金之上。 我希望纽卡斯尔能在未来自己制造出传奇球星，与过去那些（买来的）传奇球星相提 并论。这是一个长远计画，是为了俱乐部能够繁荣昌盛而面向未来的长远计画。 单凭一个人，是不能管理一家英超俱乐部并在全世界搜寻世界级球员和未来之星的。 它需要一个系统，需要一些致力於这份任务的人。它需要整个管理团队有着共同的理念， 才能运行。 俱乐部在我接手时负债累累的另一个原因，便是主教练的频繁更换导致的球员转会费 开销激增。每次一个新任主教练上任，俱乐部都会在购买新球员上消耗千百万英镑，在出 售球员上损失千百万英镑。俱乐部不能总是这样经营，这是疯狂的行为。 我已经给纽卡斯尔带来了一个合理的财政基础，它减少了负债，在自身能力的范围内 花钱，它买入了激动人心的球员，引进了为未来储备的球员。 球迷希望这个过程能够加快，他们希望在球市上投入钜资，以使俱乐部现在就能在欧 洲足球的最高档次上竞争。我并不傻，我已经听取球迷的看法。我一直喜欢带着我的孩子 们进入球场，在他们和所有球迷身边观看比赛。但是，我现在已经变成了一个星期六不能 带孩子现场看球的爸爸，因为我被警告我们会受到攻击。既如此，我已不准备继续资助纽 卡斯尔了。 我现在将这家俱乐部挂牌出售。我希望球迷能得到他们想要的，希望下个老板能像球 迷希望的那样慷慨花钱。 这不会是一次被人趁火打劫的出售。纽卡斯尔现在所处的地位比2007年时强得多，它 正在设计未来，它能够可持续发展。 我仍然是一名纽卡斯尔球迷。我和我的孩子们，都喜欢在看台上和球迷站在一起，我 们喜欢和球迷一起奔赴客场，我们遇到了很多令我们享受与之相伴的球迷。我们绝对喜欢 这一切。但是，作为一个家庭，这对我们已不再安全。 我非常清楚拥有纽卡斯尔使我背负着怎样的责任。我必须在商业上做出艰难的决定， 我不会畏惧做出我认为符合俱乐部最佳利益的事情。这不是幻想足球游戏。 我不希望任何读到我这篇文字的人，认为我是在攻击凯文‧基冈。我没有。凯文和我 一直合得来。俱乐部的每个人，我是说每个人，都认为世上鲜有教练能像他那样挖掘出球 员的最大潜能。他是这家俱乐部的传奇人物，理应如此。显然，凯文和董事会之间有分歧 ，我们双方都已经把这些交给律师打理了。 我希望所有球迷都能来读一下这份声明，以了解我是一个怎样的人。我不指望所有球 迷都能赞同我，但我已经明确地陈述了我的计画。如果我无法将俱乐部出售给能满足球迷 所需的人，那麽，我将继续确保纽卡斯尔以一个企业典范、足球典范的模式可持续地发展 。我太在乎这家俱乐部了，不可能将它不负责任地抛弃。 纽卡斯尔的利益在我心中。我已经听取了你们的意见，你们想让我走，我现在正在努 力这麽做。但是，这不会一夜之间完成，如果没有买家出现，也许根本不会完成。 你们不需要再次向我示威，因为我已经得到你们的资讯了。任何进一步行动都只会对 球队产生负面作用。作为纽卡斯尔联的球迷，你们不需要将你们的精力用於支援我，但需 要将你们的精力用於支持球员，他们需要你们的支援。 我决心，让纽卡斯尔联不仅今天屹立於此，我要确保当明天你的孩子在圣詹姆斯公园 站在你的身旁时，纽卡斯尔联依然屹立於此。 迈克‧阿什利 2008.9.14 星期日 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.200.195