(Skysports.com) Barton to stay in jail－－Magpies midfielder must remain in custody By Lewis Rutledge Last updated: 3rd January 2008 　　Newcastle midfielder Joey Barton will remain in custody after magistrates refused to grant him bail. 　　Barton was arrested by Merseyside Police in Liverpool on 27th December following an incident in the city centre. 　　He was later charged with common assault and affray and has missed Newcastle's last two games. Barton自12/27因群殴而被默西塞德警方拘留至今 由於法官拒绝其保释，他继续被拘留 　　Barton has now appeared before Liverpool magistrates via video link from prison. Barton已在狱中接受视讯聆讯 (下段的内容就不懂了) 　　During the hearing the assault charge against him was upgraded from a Section 39 common assault to a Section 47 assault occasioning actual bodily harm. 　　A further bail application is understood to be scheduled for later on Thursday, when Barton's defence lawyers will aim to convince a Crown Court there is no danger of him reoffending. Barton的辩方律师已於今天再申请保释 此次目的是要使皇家法院相信Barton不会再犯 ╮(﹀_﹀")╭ 　　If bail is again refused, Barton will stay in jail until his case is heard again on 16th January. 如果保释再被否决，他就继续被拘留 至 1/16 案件聆讯而决定。 -- 唉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.36.136