http://tinyurl.com/34ettz http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/football/premier_league/ newcastle/article2599747.ece Sam Allardyce says that he is powerless to prevent Michael Owen from linking up with England next week, but he has urged Steve McClaren to employ “common sense” in his handling of the striker. Allardyce表示他没有权力阻止Owen下周被英格兰徵召,但他强烈的希望Steve McClaren 在如何使用我们的大牌前锋上稍微有点 "常识". The Newcastle United manager is convinced that Owen exacerbated his latest injury while on international duty last month and wants to avoid a repetition. Allardyce认为造成我们的这位大牌伤势恶化最主要是因为上个月的国际比赛, 而他希望能避免这种状况再次发生. After undergoing surgery on his groin problem in Munich last weekend, Owen returned to full first-team training only yesterday, but provided that he suffers no adverse reaction, the 27-year-old will be involved in Newcastle’s home match against Everton tomorrow. 在上周接受了腹股沟手术後,Owen才在昨天刚恢复了一线队的完整训练,但如果之後 没有任何不良的反应,这位大牌将会出现在对Everton的比赛名单中. McClaren, the England head coach, yesterday named Owen in his squad for the forthcoming European Championship fixtures against Estonia and Russia. 这段不想翻. The concern for Allardyce and Newcastle is that Owen may not yet be physically equipped to play twice in five days. Nor has it been forgotten on Tyneside that the striker missed most of last season after damaging his anterior cruciate ligament at the World Cup finals. Allardyce跟Newcastle最主要担心情况是,Owen现在的身体状况并不足以应付一周 双赛(五天内两场).而Tyneside不会忘记的是,在世界盃受伤後,Owen错过了几乎整 个上赛季的比赛. Allardyce described himself as “optimistic” about Owen’s condition, yet this is a situation he has confronted before. “This problem certainly arose by [Owen] playing those two games for England after he played for us against Wigan,” Allardyce said. “That was the start of where we are now. That process is coming up again and that’s extremely difficult for us. 这两段讲述我们有多衰. “We’re in a position where if Michael comes through fit for us, then he’s fit for England. Steve has got to look after himself. All we can do is point out the dangers that go along with that and hope that common sense prevails. “Michael isn’t qualified to do anything other than play football, so he can’t ignore the information he’s given by our highly qualified medical staff and me as his manager, but I would never risk a player just for one result.” Allardyce表示大牌欧必须要把球队的医疗小组以及他说的话听进去. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.77.83