http://www.skysports.com/story/0,19528,11678_2747298,00.html Smith holds key for Toon －－England man will be used to plug holes at St James' Last updated: 22nd September 2007 　　Newcastle boss Sam Allardyce believes Alan Smith's versatility can make his job much easier this season. 　　The ?million signing from Manchester United can play up front or across the midfield, giving Allardyce options during the current crop of injuries. 　　Smith's ability to play a number of roles will also come in handy early next year, when Newcastle will lose a number of players to the African Cup of Nations. Big Sam 相信，Smith能够安排多个不同位置 让他在本赛季更容易获得上场机会。 在中前场多名伤兵，以及明年非洲国家盃时，Smith能补上这些位置。 　　Smith is again a likely starter for Sunday's Barclays Premier League clash with West Ham at St James' Park as the Magpies attempt to bounce back from the disappointment of Monday's 1-0 defeat at Derby. 因此 Smith 今天晚上对二队也能首发。 Adapting 　　But asked how he sees the player's long-term role, Allardyce said: "Versatile. There is nothing better than somebody who is capable of adapting to a number of positions and playing with their heart on their sleeve like Alan does, going out there and giving his all. Big Sam 用「versatile(多功能性)」就定义了 Smith 在球队里的角色 （唉。） 　　"There will be a number of occasions when we are short on numbers like we are now. In the last two games we have been short on squad numbers because of all the injuries. 　　"He is able to fill in in midfield, up front and in the wide position for us, so he is a crucial part of the make-up of a successful side." 　　Smith made his name as a striker at hometown Leeds before being converted into a midfielder at Old Trafford. 在荔枝联时，他是主打射手位置；而在曼联时则被改造成中场。 　　With Newcastle already boasting four frontline hitmen - Michael Owen, Mark Viduka, Obafemi Martins and Shola Ameobi - he may have to continue in the middle of the park as Allardyce searches for his best XI and the most effective system under which they can operate. 由於球队已经有四名「不错」的前锋，所以对於中场的调配，Big Sam 还在摸索中。 Poor display 　　That is a process which he freely admits could take some time to complete. 　　Asked when he might reach that point, he said: "Next season - if we are lucky." 　　Newcastle welcome the Hammers having surrendered their unbeaten start to the season in a poor display at Pride Park. 　　The club's fans have since made their feelings known with Ameobi, who started his first league game of the season, coming in for particular criticism. 　　Allardyce, however, was quick to leap to the 25-year-old's defence. (以下是 Big Sam 罩 Mr.Ameobi 的一些回应) 　　He said: "I don't know why just him because he was no worse than a lot of the others. I don't know why he was singled out for it. 　　"It's a shame because he could have turned that into being the hero if he had put in the chance he had. 　　"Like everybody else, it is down to the service sometimes and your other team-mates clicking all together and unfortunately, too many of us did not click on the night. 　　"It's a little unfair to point all the criticism at him when there was a lot of players on the pitch that night below their best." (总括而言，Big Sam 认为各种批评对 Ameobi 都是不公平的 因为 Ameobi 不会比其他人差，只要取得进球，就能成为球队的英雄) 　　Owen has recovered from the groin injury which forced his premature departure at Derby, while Viduka is also fit after a hamstring strain. Owen 和 Viduka 的状态都 OK 了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.36.136 ※ 编辑: Praying 来自: 220.132.36.136 (09/23 19:35)