Milner: Magpies must challenge By Tom Adams - Created on 12 May 2007 James Milner believes Newcastle's next manager will have to ensure that The Magpies are challenging for silverware next season. Milner相信我们的下任主帅将必须要保证我们下赛季可以挑战奖盃。 Sam Allardyce is widely expected to assume the vacant post at St James' Park after Glenn Roeder's departure, with his prime task being to bring a major trophy to Tyneside for the first time since 1969. Sam Allardyce广泛的被认为将会接替Roeder成为下任Newcastle主帅。 而他最首要的任务将会是给Tyneside带来一个奖盃──自从1969年後。 Both Roeder and his predecessor Graeme Souness failed to take the club onto a higher level and the Tyneside natives have grown restless with the club's stagnant progression. 不管是Roeder还是Souness他们都没有成功的将Newcastle带到一个更高的水准， 而他们还使得Tyneside的人们越发感到不安──因为俱乐部停止了前进。 Milner, who has expressed his disappointment at Roeder's departure after a difficult campaign for the club, has now called on whoever takes on the job to re-establish the club as a contender for end-of-season honours. 在Roeder离开後，Milner表达了他对此事的失望。 但是他也公开的请求，不管是谁接手了这个俱乐部── 请将俱乐部重建为一个可以争夺冠军的球队。 "It's disappointing, but that's football," said Milner. "Things happen fast, and it's how you move on from them. "这让人失望，但这就是足球。 事情总是发生的很快，但这取决於你自己怎样去从那之後继续前进。" "I have been through this a few times here and at Leeds. It's one of the toughest things when you change a manager - you have got to start again and prove yourself all over again. "我在这里以及Leeds的时候都经历过几次这种状况。 最艰难的是，当你换了一个新主帅的时候，你必须又要重新开始， 再一次的向新主帅证明你自己。" "Everyone was disappointed Glenn went, but as I said, that's football. The responsibility falls on everyone, and that includes the players. "所有人都对於Glenn的离开感到失望，但如同我说的─这就是足球。 责任在於所有人身上，甚至包括了球员自己。" "Hopefully whoever comes in can get this club where it deserves to be, which is up the Premiership table. "希望不管是谁来接手主帅，可以带给这个俱乐部他应该得到的── 提昇联赛的排名。" "I want to be in a Newcastle side which is challenging for honours. Hopefully we can have a good pre-season - I think that's the key." "我希望可以是Newcastle挑战荣誉的一份子，希望我们有个好的季前准备。 那将会是关键。" Milner has enjoyed an impressive campaign from a personal point of view, making 52 appearances, and the former Leeds man admits he has been happy with his input on Tyneside. "I am delighted to have played as many game as I have and hopefully I can keep improving and enjoying my football," Milner added. "我对於能够打那麽多比赛感到高兴，希望，我可以持续的进步 并且享受我的足球。" "It has been a long season and a lot of things have happened. Things change quickly and it is about how you adapt to that and how you move on from things." "这是一个很漫长的赛季，而且发生了很多的事。 事情变化的很快，但这一切都只是关於你如何去接受他、然後继续前进。" 希望Big Sam来了以後可以好好培养Milner跟Taylor。 一个想要接英格兰主帅位置的人，一定要好好的将他俩练起来。 他们是Newcastle的未来。 更令人感到珍贵的是，他们两人对Newcastle目前为止表达的忠诚。 特别是Milner...他曾经差点被俱乐部抛弃，但还是付出了全部给我们。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.77.83 ※ 编辑: lapoto 来自: 61.62.77.83 (05/13 15:19)