(这是上赛季去年的文章了。可是这是蛮难得的一篇Dyer的长篇翻译访谈， 讲述到很多关於过去与Sir Bobby等一些他的感觉等。 这赛季我们因为Dyer才重新活了过来，所以我想说贴上来好了。) 纽卡中国球迷会报导（toonarmy） 3年来，代尔与当地的龙头媒体《纪事晚报》始终关系不佳。该报首席记者阿兰‧奥利 弗常年抨击代尔，导致两人关系破裂。然而，人总是会在最困难的境遇中发现或发生一些 变化。 代尔在去年10月底客战西布罗姆时复出，表现极佳，结果却在第二周的训练中再次拉 伤。这样的不幸，甚至唤起了媒体的同情和支持，《纪事晚报》刊登了数篇鼓励代尔的文 章，以致代尔後来专门致电奥利弗致谢。 如今代尔再次复出，没有人愿意去想他会不会再次倒下，人们只知道他的复出战役打 得非常精彩。本周，代尔接受了《纪事晚报》记者吉布森的长篇专访，澄清谣言，消弭误 会，讲述他生活中的故事。 有病，但不是作践出来的 “我（养伤期间）一直非常低落，很多次几欲泪下。那真是地狱，有时看上去没有尽头 。但我一直保持一个信念，我的职业生涯没有结束，我还会再次稳定地上场踢球。 像我这样，患有一种会影响肌腱和整体健康的疾病，真是一场噩梦。我的这个赛季被 毁了，这在我职业生涯中是很长的一段时间，我无能为力。” 代尔长时间不能复出，既是有“伤”又是有“病”。代尔肌腱脆弱尽人皆知，但外界 盛传其患有某种疾病，因治病吃的药导致了身体受损，甚至有人妄加揣测代尔是因生活糜 烂才毁了身子。但事实是，代尔患有一种先天性疾病，是一种人们通常到较大年龄才会患 上的疾病。 代尔说：“我知道那些谣言，都非常荒谬，但我又能怎麽办呢？俱乐部为此事发表了 声明，但那些传言仍然躲不过去。” “我的私生活应该得到尊重，记着，因我的疾病而受损的是我的踢球生涯。麻烦在於， 我为了治病而吃的药对我的身体健康产生了副作用。这种副作用减慢了我从肌腱伤病中康 复的速度，这对运动员来说是致命的。” “我情绪的最低点是在10月底与西布罗姆的比赛後。那场比赛中我作为替补出场，感到 状态很棒，我觉得我已经战胜伤病了。然而，当我周一参加训练时，我感到肌腱又不行了 。我像被千斤巨石砸到一样，绝望，几欲泪下。我无法应对这个挫折，有人告诉我应该离 开俱乐部呆几天。” 很多球迷都应该记得代尔在山楂球场的表演。他在右路凭藉出众的速度和良好的技术 ，把对方後卫涮得七荤八素，然後为欧文送出了一脚完美的传中。欧文进球後，第一反应 就是来感谢代尔，但代尔弓着腰，很疼的样子——当时可不是因为肌腱旧伤复发，“我踢 了广告牌一脚，就是这样。”代尔笑了。 误诊，换药方，特殊训练 代尔在那个周一受伤後，所有人都意识到应该找到问题的根源。疾病＋伤痛，这个双 重问题对代尔和很多医生来说都是新鲜事物。 “我（赛季初）去了德国，拍了千百张片子，被告知我的背部有问题。那个医生告诉我 他能把我治癒，说没问题，我感到很欣慰。他给我打了差不多50针，用的是很长的针。那 真是噩梦。然而，当我去了位於哈罗（伦敦西北面的一个市镇）的奥林匹克医疗协会後， 他们的结论是我必须更换药方，因为以前的治疗方法是解决一个问题，却带来一个新问题 。我在那呆了2周，做了各种你能想像出来的测试。” “他们的设备可以从8个角度进行摄像，我在跑步机上奔跑，摄像结果显示，我在跑步时 ，右腿会形成一个特殊的角度，这是因为我的臀部肌肉没有正常工作。那些肌肉十分脆弱 ，它们不正常工作，会导致我的大腿和肌腱承受的压力过大。 我看录影时，完全能看到他们所说的问题。这真是了不起。工作人员给了我一套练习 方案，让我修正这个问题，加强我的臀部肌肉。” “我回到了纽卡斯尔，开始在体能教练Paul Winsper的指导下实施这套练习方案。我现 在仍在练这个东西，也许余下的职业生涯中都会练它，但这只是很小的代价而已。” 在孤独而枯燥的康复训练中，是队医Derek Wright和Paul Ferris 陪伴他度过了难关 。“他们反复对我说，他们干这行20年，从来没见过哪个球员因肌肉伤势而终结职业生涯 ，他们让我保持住了信念。” 代尔透露，他在伊普斯维奇时，从来没有过肌腱或肌肉的伤病。代尔耸耸肩说：“埃 姆雷来之前，也没有过肌腱问题。科特在这里也一直受伤，但去了狼队後就没有过问题。 我不知道是这个俱乐部被诅咒了还是什麽……” 工人阶级的儿子 代尔出生在伊普斯维奇的一个工人阶级家庭，小时候，他常把球鞋挂在车把上，骑车 去Portman Road练球。成名後，突然拥有了这麽大一笔财富，他无意间犯下的错误并不令 人惊奇。 代尔说：“没错，我来自工人阶级的家庭，我不为此感到羞耻。我是在伊普斯维奇的 Dillwyn Street长大的，我们能听到Portman Road球场内的喊声，甚至能从我们的窗户看 到球场的先锋看台。 “我小时候经常在街上踢球，还会把球鞋挂在车把上，骑车到球场去练球。有过那样的 经历，突然发现口袋里有钱了，自己有车了，还有了名气，这种变化会让很多人头脑发热 。多数人都会一定程度上惹点麻烦，因为说到底，我们和那些普通孩子十分相象。随着年 龄增长，你会更懂事，更会处事。然而，球员的错误总是被公开化，而普通人的错误则只 是私人层面的。” “是索内斯拯救了我的职业生涯。我知道球迷对他怎麽看，但对我个人来说，他非常好 。我们第一次见面时，他把我叫到一边，说，‘我能对着镜子里的自己说，我踢球时付出 了全部努力。你能吗？’我确实认为我不能。他总是在我之上，总是管着我，但恰是因为 他，我才能继续前行。在和鲍耶那件事当中，他也对我给予了支持。 险些去了西汉姆 代尔感谢的另一个人是原纽卡前锋Paul Goddard。此人是代尔在伊普斯维奇的青年队 教练，代尔出道时，别人质疑他的身体条件不行，是Goddard力排众议，认为代尔的技术能 力足以干成一番事业。 代尔透露：“John Lyall给了我学徒合同，但後来被解雇了。伯利上任後，对我的身 体条件充满疑虑。但Goddard非常支持我。我现在仍不时和他通话，他现在改行做经纪人了 。” 古力特斥资600万英镑买入代尔之前，代尔以为自己将要加盟西汉姆了。“伊普斯维奇 允许我和其他俱乐部谈，雷德克纳普出现了，告诉我将会买我。所以，当俱乐部告诉我已 经达成转会协定时，我还以为是西汉姆，听说是纽卡，我激动得发抖，这是我很愿意加盟 的大俱乐部。对西汉姆，我则不那麽感冒。” "我帮罗爵解了围，他却接着折腾我" 代尔承认，他做过2件令纽卡球迷愤怒的事情——右中场事件和与鲍耶的斗殴事件。他 认为这些事的发生源於自己的年轻无知。然而在罗布森时期拒绝出任右中场的那起风波幕 後，还有未曾披露的内情。 代尔坚称，事实的真相是，他起初曾主动要求出任边前卫，帮助主教练解决难题。真 正第一个拒绝右前卫位置的是另一位主力球员——至今没有被曝光的家伙。 (至於这个家伙....应该就是贝拉米吧...-_-) “当时，球迷集体痛駡我，我能理解。但他们并不清楚幕後发生了什麽。我爱博比（罗 布森），他就像我的父亲。但在这个问题上，我觉得他令我失望了。 事情起源於纽卡和流浪者打的那场热身赛。代尔说：“罗伯特当时受伤後，必须下场 。所以，中场休息时，主教练要求某一位球员去打左路——为了避免尴尬，我不会点他的 名。但那个球员大叫道，‘我不是左边锋，没戏！’ 这就把所有的事情都引爆了，整个15分钟都是在争吵中度过。下半场开始的铃声告诉 我们应该出场了，但问题仍然没有解决，於是我站了出来，说我来打这个位置。” “我以为这个事情都会在私下里解决，结果什麽措施都没有，罪犯就这样逃脱了惩罚。 这个人犯了我後来被指责的罪责，只是没人知道。 我帮博比解决了一次问题，但他在安排联赛首轮与米堡的阵容时，却又安排我打右路 ，我早已对更衣室里发生的事情感到吃惊，我的感觉是，就因为别人不愿意填补边路，所 以我就要被来回折腾。 俱乐部已经买了米尔纳去打那个位置，我把这一点告诉了主教练，我对他说，为了方 便，我总是充当牺牲者。甚至希勒等老将也认为我的想法是有道理的。” “与米堡的比赛，我还是上了，打的是右路。但那对我来说真是个灾难性的周末，对方 的扳平球是因我在边路摔倒而传中进入禁区的。我觉得自己简直像个白痴。” 那场比赛替补登场还引起了另一场风波——关於代尔不尊重队长袖标的问题。“我替 下的是希勒，他把队长袖标交给了我。後来，人们指责我把袖标扔到了地上。但我没有那 麽做。 我感觉，在那场右前卫事件的背景下，我不适合戴上袖标。所以，我看了看周围，觉 得休斯也许是场上资格最老的。我把袖标给他扔了过去，但袖标却掉在了地上，就是这样 。我绝无侮辱队长袖标的意思。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.77.83 ※ 编辑: lapoto 来自: 61.62.77.83 (03/09 11:26)