[路透伦敦电] 因纽卡斯尔(纽卡素)对欧洲足联(UEFA)的禁赛令出现误解，导致其中场 李鲍耶(保耶)将缺席未来六场欧洲赛事。 这家英超俱乐部(球会)在本赛季初没有将鲍耶列入有资格在欧洲冠军联赛(欧洲联赛冠 军杯)和欧洲联盟杯(欧洲足协杯)出场的球员名单中，意味着他在去年所受到的UEFA六 场禁赛处罚现在刚刚生效。 纽卡斯尔负於贝尔格莱德游击队(Partizan Belgrade)而无缘冠军联赛小组赛，他们原 本希望在周四的联盟杯第三轮赛事中将鲍耶列入出场名单。 鲍耶因在2002年12月与马拉加进行的联盟杯赛事中脚揣对方球员，而在去年1月受到禁 赛处罚。 纽卡斯尔周四在其网站公布的一份声明中表示，对UEFA在去年12月驳回其申诉的决定感 到「极为失望」。「我们期待公平竞赛和得到一种常识性的解决办法，但是进一步的上 诉似乎是不会奏效了。」 UEFA周二宣布，本赛季已经在欧洲赛场征战六场的纽卡斯尔对其规则的理解有误。「对 於一名接受停赛的球员，他需要首先被列入有资格出赛的球员名单中，」UEFA发言人表 示，「这已不是什麽新鲜事。」(完) --翻译 王燕昆;审校 陈宗琦 Source: http://www.reuters.com/locales/newsArticle.jsp?type=sportsNews&locale=lt_CN& storyID=4430955 (25.FEB.04) --- 虽说是 Newcastle United 理亏，但 UEFA 发言人也太冷血了吧!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 82.39.35.211