作者yujuismylove (权宝雅传教士)
看板NewJeans
标题[影音] VOGUE AUSTRALIA
时间Fri Dec 29 13:13:49 2023
https://i.imgur.com/7KR7phb.jpg
NewJeans's Danielle Marsh and Hanni Pham are a new sensation
介绍一下Danielle Marsh和Hanni Pham - 这两位并非普通的澳大利亚青少年 - 她们首次一
同登上杂志封面的照片。Jenna Guillaume与这对NewJeans的中心人物见面,她们是一支可
能成为世界最受欢迎的K-pop超级团体。
"哇,你来自澳大利亚!" 这位月封面明星Danielle Marsh和Hanni Pham在Vogue Australia
拍摄现场表现得非常兴奋,尤其是当她们得知两名团队成员从澳大利亚飞到韩国参与拍摄时
。她们以只有真正友谊才能创造的自在和轻松的方式一同摆姿势,并用浓重的澳大利亚口音
聊天、开玩笑,而且不止一次地笑得捧腹。仔细一看,她们可能就是任何一对在一起闲逛的
十几岁闺蜜,当然,她们被一大群人围绕着进行Vogue封面拍摄。尽管她们生长在澳大利亚
,Marsh,18岁,来自Newcastle,而Pham,19岁,成长在Melbourne,但她们实际上是当前
世界上最受欢迎的流行巨星。
在海外打响名号对澳大利亚歌手和音乐家来说一直是一项艰难的任务,这种观念仍然被视为
流行文化成功的指标。但Marsh和Pham是越来越多的南半球居民,她们在韩国成为主要明星
。过去十年,K-pop作为一种音乐类型在全球迅速崛起,部分归功於BTS和Blackpink等超级
团体(其中墨尔本女孩、前Vogue Australia封面明星Rose也是成员之一)
https://i.imgur.com/0dnZw7h.jpg
除了NewJeans已经达到了“大势”状态。自从2022年7月NewJeans正式出道以来的18个月里
,这个团体(包括三名韩国成员Kim Minji、Kang Haerin和Lee Hyein,以及Marsh和Pham)一
次次地打破记录,实现了那些在事业上成功的艺术家仍然梦寐以求的成就。NewJeans在Spot
ify上实现了十亿次的播放量,在Billboard Hot 100上有多首单曲进榜,并在Billboard 20
0上拥有一张冠军专辑,在包括澳大利亚的ARIA在内的多个其他国家取得了榜单地位,TikTo
k上有巨大的病毒传播,并在Lollapalooza音乐节上吸引了创纪录的观众(这也是K-pop女子
团体首次在该音乐节上亮相)。而这只是作为一个团体的NewJeans。个别成员在自己的领域
中都是明星,尤其在时尚界。Marsh是Burberry和YSL Beauty的全球形象大使,而Pham则是G
ucci和Armani Beauty的全球形象大使。
然而,即使有那麽多高级时尚的魅力和令人惊叹的全球成功,根据《Vogue Australia》与
她们的相处,Marsh和Pham仍然是那两位非常甜美、踏实和真诚的澳大利亚青少年。拥有如
此坚实的基础,毫无疑问,她们的明星之路将继续攀升。
https://i.imgur.com/65YRx3X.jpg
Vogue Australia:能告诉我们你们第一次见面的情况吗?和另一位澳大利亚人一起接受培
训并首次亮相是什麽感觉?
Hanni Pham:其实我第一次见到Dani是她和她妈妈一起来练习室的时候……我知道我们会很
容易建立联系,无论是因为想家、澳大利亚的零食还是我们想念的学校生活!
Danielle Marsh:Hanni unnie是我遇到的第一位成员。我记得我当时第一个想到的是她的
微笑是多麽温暖。在这些年的一起训练中,她就像是我的姐姐。在训练时,有时候我卡住或
需要帮助,她总是第一时间跑过来帮忙。我很容易和Hanni unnie产生共鸣!我从她那里学
到很多,我很幸运有她在我的生活中。她将永远是我的澳大利亚夥伴。
VA:你们在年轻的时候就为了追求梦想而离开了澳大利亚,对此有什麽感受?在这个过程中
,你们学到了什麽关於自己的事情?
HP:离开所有人和一切,搬到一个讲不同语言的地方对我来说绝对是一个巨大的转变,但我
认为我更以一种非常兴奋的心态面对。我期待着新的经历,全心全力投入到我真正喜欢的事
情中。我很幸运,我的父母全力支持我,这使我对自己的选择更加自信和兴奋。
DM:对我来说,韩国一直都感觉像家一样。虽然离开澳大利亚非常艰难,我想念我的家人和
家乡,但如果我现在不住在这里,我对韩国的感觉也会一样。这次经历让我明白,真正让一
个地方变得特别的是我周围的人,而不是它的位置。
https://i.imgur.com/usaut6g.jpg
VA::你们最想念澳大利亚的是什麽?家对你们意味着什麽?
HP:我最想念的是可以随时见到我的家人。我最怀念的是和家人一起吃饭,定期拜访所有的
祖父母、表兄妹、姑姑和叔叔,现在我只能偶尔做一次。对我来说,家绝对是我的心所在,
无论我在哪里,只要和家人在一起就是家。我也很想念我的狗狗。牠们不能旅行,所以我总
是在视讯通话的时候请父母给我展示牠们。
DM:我应该从哪里开始呢?我非常想念澳大利亚的野生动物,因为我是一个热爱户外和大自
然的人。每天早上醒来,我都能听到窗外鸟儿的叫声,金合欢和桉树的香气随着微风涌入。
我也想念海滩!蓬松的沙滩和巨大的浪涛声。我们住得离海滩很近,离家只有一段路程就是
澳大利亚最大的盐水湖之一。我整个春夏秋都在海滨度过,这让我感到平静和快乐。冬天,
我们一家人会前往蓝山,住在这些可爱而舒适的小屋里,有壁炉可以生火。然後在早上,我
们会去徒步旅行,我爸爸会教我所有树木和植物的名字。不过,我想我最想念的还是我的家
人,整个家族聚在餐桌上大笑,分享愚蠢的故事。我对在澳大利亚的童年感到非常感激。
对我来说,离开所有人和一切,搬到一个讲不同语言的地方绝对是一个巨大的转变,但我认
为我更以一种非常兴奋的心态面对 - Hanni
VA:在韩国生活,有什麽让你喜爱的事情是在澳大利亚没有体验到的?
HP:韩国和首尔有特殊的魅力。这座城市比墨尔本忙碌得多,感觉非常不同,但充满了令人
兴奋的能量。与成员们一起生活也是我愿意为之交换的体验。体验宿舍生活真的很有趣,感
觉就像参加了一个持续几年的学校露营!
DM:我一直很喜欢韩国食物。即使在澳大利亚生活,我妈妈也会为我准备韩国式的午餐,我
们的晚餐桌上总是有泡菜……韩国有如此丰富的历史,我喜欢听我妈妈讲她在这里度过的童
年故事。
VA:你和NewJeans的其他成员分享了哪些澳大利亚文化?
HP:Dani和我绝对和其他女孩分享了很多我们的澳大利亚口音。如果给她们几年的时间,我
相信她们会听起来像土生土长的澳大利亚人!真的很期待那一天。我还分享了很多澳大利亚
的零食,因为没有什麽能比得上美味的TimTam或草莓牛奶糖。”
DM:我感觉我的澳大利亚特色有点影响了其他成员……希望有一天我们能以团体的形式去那
里。
https://i.imgur.com/zF4vOVj.jpg
https://i.imgur.com/EcK35Z6.jpg
VA:你在澳大利亚的朋友和和你一起长大或在学校读书的人对你的惊人成功有何反应?你是
否与在家人之外的旧生活中的任何人保持联系?
HP:当我第一次离开澳大利亚时,我只告诉了几个朋友和家人。所以,我可以想像他们看到
我出道时会有多震惊。但所有的朋友和家人都非常支持,总是传给我他们在超市听到NewJea
ns歌曲的影片,或是她们的NewJeans专辑的照片。这真的很温馨,我很幸运在家里有这麽爱
我的、支持我的人。”
DM:说实话,除了我的家人,我没有和很多来自澳大利亚的人保持联系。我很幸运在澳大利
亚认识到一些最善良的人,但我想由於距离遥远,我们渐渐疏远了。然而,如果我有机会再
次和他们见面,我绝对会的。”
VA:你们拥有一群粉丝“Bunnies”。当你想到他们时,会想到什麽?粉丝对你来说意味着
什麽?
HP:我把他们当作一辈子的朋友。尽管艺术家和粉丝之间可能存在标准的关系,但我认为我
们的Bunnies更像是我的朋友。当我遇到一首新歌或看到一些有趣的事情时,我第一个想法
就是和我们的粉丝分享。我们与粉丝之间的特殊关系创造了一种无法言喻的支持和爱的感觉
。
DM:这个问题本身就很美好。他们对我来说是整个世界。他们是我的阳光!她
他们给我带来欢乐、温暖和幸福。在一切事情中,我感觉到持续的爱和情感的互动。
VA:你们成长过程中的偶像是谁?你是哪位艺人的粉丝?作为一个粉丝,这是否影响了你与
自己的粉丝互动的方式?
HP:我仍然喜欢和是无数名人的粉丝,但我确实对像Troye Sivan或5 Seconds of Summer这
样的澳大利亚同胞有一种特别的情感。作为一名粉丝,我觉得我真的能够置身於我们粉丝的
位置,这有助於我更加开放地思考,如何通过我们的表演和互动给予他们最好的体验。”
DM:在成长过程中,Beyonce是我的其中一位最大的偶像,直到今天她仍然是我的极大灵感
来源。我对音乐有着深深的热爱,仍然敬仰着许多艺术家,包括Troye Sivan、Rihanna、Br
uno Mars、Julie Andrews、5SOS等等。观看这些艺术家表演以及看到他们如何与粉丝互动
对我的现在生活有着巨大的影响。作为各种艺术家的粉丝,我真的感到荣幸,也有一种极大
的责任感,拥有这麽棒的粉丝。我一直在努力成为他们可以依靠的人。”
https://i.imgur.com/1JDGPHx.jpg
VA:你们两位都有NewJeans的歌曲创作。你们的创作过程是怎样的?这是你们希望在未来继
续做的事情吗?在音乐方面,你们想进一步探索什麽?
HP:未来有很多可能性和我想尝试的事情,但音乐方面,我很想制作自己的歌曲。将歌曲与
世界分享就像向每个人打开我心灵的一部分。
DM:每当我们的制作人Hee-jin Min为一张专辑做准备时,我们都有机会写自己的歌词。她
鼓励我们在NewJeans中学习和发现自己的才华。虽然我在歌词创作方面没有太多经验,但我
非常努力,并在这个过程中取得了巨大的进步。我一直对创作歌曲非常感兴趣,希望未来能
学到更多。”
VA:工作中你们最喜欢的方面是什麽?
HP:在舞台上和成员一起面对我们的Bunnies是我的工作中最快乐的部分。这是一种很难解
释的感觉,但与他人分享对音乐的相同热爱并且在一起享受音乐总是让我充满活力和疗愈。
”
DM:要列举它们会花上我很长的时间,因为有太多令人难以置信的令人感激的方面。由於我
喜欢旅行,在不同的地方表演并能够体验新文化真的很令人兴奋。
现在NewJeans是我的重中之重。所有成员在一起就像一个大家庭。尽管我们各自不同且独特
,但当我们在一起时,我们就像一个家庭 - Danielle
VA:NewJeans是一个多人,每个成员也有自己的个人追求。你们如何在团体中取得平衡?
HP:在我们出道之前,从未将这视为彼此之间的竞争,而是享受一起的经历和表演。我们彼
此之间非常了解对方的优势和劣势,因此我们可以互相帮助,展现每个成员更多的魅力。
DM:目前NewJeans是我的首要任务。所有成员在一起就像一个大家庭。尽管我们各自不同且
独特,但当我们在一起时,我们就像一个家庭。
https://i.imgur.com/wcWTFtl.jpg
VA:说到个人追求,作为不同时尚品牌的形象大使,你们的经验是怎样的?
HP:作为Gucci和Armani Beauty的全球形象大使,与他们合作实在是一场梦。参与活动,看
到幕後的一切,不仅让我对时尚品牌的无尽热情有了更多了解,还增加了我对这些品牌之美
的钦佩。”
DM:起初感觉很超现实,因为很难想像自己成为一个我一直喜爱的品牌的大使。拍照真的很
有趣!我还记得第一次没有其他成员参与的拍摄,我当时很紧张。但一到那里,每个人都非
常热情。
https://i.imgur.com/CfOm2e7.jpg
https://i.imgur.com/ybJLio8.jpg
VA:你如何描述自己的风格?随着时间的过去,它如何变化,你喜欢如何尝试不同风格?
HP:随着我的出道和第一次接触造型和时尚,我的风格大大改变。我个人喜欢舒适的穿着,
爱穿让我感到自信的衣物。一般来说,我发现自己更偏向一种更休闲的街头风格。最近我一
直在尝试其他风格,并利用珠宝和配饰来提升我的服装。这比你想像的要难得多!我们的造
型师却让它看起来如此轻松。
DM:我觉得我总是在重新发现自己的风格。目前我们有一位造型师帮助我们打造舞台服装。
我开始更多地了解时尚和什麽适合我。当我自己选择服装时,我喜欢尝试不同的颜色。目前
我对蓝色非常着迷。
VA:如果有人对NewJeans还不熟悉,你会希望他们听哪一首歌、MV、表演或其他内容,为什
麽?
DM:哦,这是一个很难回答的问题!如果他们对我们的团体一无所知,我希望他们从一开始
就了解。我们的出道歌Attention,这首歌真的囊括了我们作为一个团体的声音,我觉得它
展现了每个成员的真实特质。
VA:对於NewJeans和个人而言,你们对未来有什麽期望?在五年後,你们希望身处何地?
HP:在接下来的五年里,我希望我们五个人都能在追寻梦想的过程中尽情享受,不管这些梦
想是什麽。我无法期望比这更多的东西,因为这是一个梦想成真的生活。
DM:在未来五年内,有很多我想要体验、探索和实现的事情。我个人喜欢冒险和参观新地方
。因此,进行世界巡回演出是我最期待的事情之一。能够与来自世界各地的更多Bunnies见
面对我来说是梦想成真。我希望能够为我们的Bunnies带来尽可能多的幸福和快乐。
https://i.imgur.com/yye9NgL.jpg
Photography::Hyea W. Kang
Styling::Kaila Matthews
Hair::Hyejin Lee
Make-up:Nakyeum Lee
Production:
Sooh Hwang and Charlotte Rose
Talent::
Danielle Marsh and Hanni Pham
来源:
https://bit.ly/3H1xZ62
--
有研究指出 看见偶像可以续命
不过偶像遇见粉丝又何尝不是如此呢??
https://i.imgur.com/qab4xYt.gif
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.251.184 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NewJeans/M.1703826831.A.E51.html
1F:推 usenwo: 哇感谢y大长篇翻译 很喜欢这次提及澳洲生活的内容 12/29 14:01
2F:推 oyting: 推大大的翻译 推澳洲line 12/29 14:18
3F:推 ahutinmist: 推推澳洲line (感谢y大翻译 12/29 14:46
4F:推 yutan0802: 推翻译 12/29 15:50
5F:推 yutan0802: 感谢y大 12/29 15:50
6F:推 freeblade: 推推 感谢大大 12/29 15:55
7F:推 softflame: 推推 12/29 17:23
8F:推 pokiman: 很棒的访问 12/29 18:25
9F:推 tim19990312: 推翻译 照片拍得非常好 12/29 18:29
10F:推 lilweiting: 推推 谢谢翻译 12/29 21:29
11F:推 imwings32: 访问好用心 12/30 03:58
12F:推 AnsRiven03: 谢谢翻译 照片好看 访问的内容蛮有趣~ 12/30 11:35
13F:推 ulrichhuang: 谢谢你的翻译~ 12/31 02:23
14F:推 ucdj2003: 推翻译,感谢大大! 01/04 13:29