作者denica (denica)
看板NewAge
标题Re: [探索] 新时代思想的重要引介人所用的研究方法？
时间Tue Mar 13 21:25:47 2012
1.文献比对法、2.版本比较法(音乐常用)、3.多语言版本比对
研究所的时候曾师事一位在佛学的学术研究(京都学派)小有名气的教授
在他身上我观察到一些方法可供参考
虽然不一定适合新时代的理论
●尽可能找到所有语言的译本与原典进行「对读、比对」(intertextuality)
●尽可能找到同一个语言不同的译比进行「对读、比对」
●在以原典为主的前提下(例如佛学着作主要是巴利文）
对二手以降的相关着作进行「对读、比对」
当然以上只是一个理想的状态，实际操作仍会参酌
所谓公认的权威版本、较多人使用的版本
将对读的文献控制在一个合理的范围（能力越强的人可掌握的范围越广)
对读的好处是比较能在「不疑处有疑」、
比较能发现一些「小词」(在翻译中容易被乎略、曲解的常用字……)
所发挥的作用
简言之，你被逼着更细心、全面的检视文本的内容
除此之外，一此诠释学的方法也可以参考
诠释学的前身就是解经学
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.193.169
1F：推 ccc5945ccc:推～最近要写身心灵的论文 03/14 23:30
2F：推 zkbai1110:文献比对会「强迫」你从不同的字句中理解，不会读过就忘 03/15 14:34
3F：→ Dwcc:用这种方法 只会变宗教~ 请靠"直觉"~相信你自己的直觉 03/15 22:31
4F：推 Dwcc:文字 本身 无法充分表达~文字只是一个焦点~需要依靠是"直觉" 03/15 22:44
5F：→ Dwcc:只针对文字意义~只会变文字障 03/15 22:48
6F：→ Dwcc:如果 你用现代科学方式去解析~那是无用的 03/15 22:50
7F：→ Dwcc:只有依照文字带给你感觉想法还有体悟.去理解 03/15 22:53
8F：→ Dwcc:跟别人理解不同.那很正常.每个人自有其独特性 03/15 22:53
※ 编辑: denica 来自: 211.79.147.253 (03/17 16:32)