其实那本<有求必应>不是某个基督教的出版社翻译的,是:总编是基督徒的出版社啦! 因为他们比较不太能接受通灵的书籍 所以你会发现那整个出版社都是非通灵类的书 我自己的观察是,灵性成长书籍的翻译者有以下常见的问题: 1. 对这类书籍涉猎不多,所以翻译的字眼会比较冷僻.而不是「业界」常用版本 2. 为了赶交期,翻译的素质就没有那麽好 3. 英式中文(翻译者的中文素养有待加强) 我自己接触过的书籍中,宇宙花园的书籍素质比较好.译者有注意到英式中文这个问题. 譬如说: He did not eat anything, because he got sick. 好的翻译会说成: 他生病了才吃不下东西. 坏的翻译会说成: 他没吃是因为生病了. 看多了英式中文的人可能觉得没差别,不过中文的「因为」很少放在整句的後半段。英式 中文的翻译甚至可以让人一下子就写出英文的原句，然而心灵书籍的译者多半是有兴趣才 想翻译，没有经过翻译的专业训练.就连我也不敢确定自己的翻译是否能全部跳脱英式中 文的陷阱. 基本上翻译多多少少都会变成译者的「改编」，一来是语言文化的限制，二来要看译者当 时翻译的心境，这都会影响翻译的结果。以前上西班牙文新闻翻译课的时候，老师要求的 是用字简单精准和详实，绝对不能添油加醋，不然会破坏原文的事实。但文学类的作品翻 译为了表达意境跟美感，往往会顺应国情而有所不同。 心灵类的书籍只要不是太多艰涩的术语，可以说是既要求详实又必须拥有诗意跟美感，别 看有些译者挂着博士、教授的头衔，随自己的意思翻得很有「创意」，甚至可说是重写一 本书的大有人在呢！ 如果想要好好享受这些原文的美感，那就练好英文吧！英文的子句时常让人晕头转向，在 中文上也比较不好转译，欢迎大家来加入翻译义工的行列罗~ -- 我想走回错误发生的那一瞬 　　将画面停格 　　让时间静止： 　　你永远是起身离去的姿势。 　　我永远伸手向你。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.205.117