这几天我搜寻了我自己的ID 发现小光光在http://www.anobii.com/7xri/books 说： cozoo大建议与神对话要阅读英文版的比较好 我想着:「我讲的话也那麽重要吗？我有时讲的话都是乱讲的耶。我都忘了我有说过 这样的话了。我还是po一篇文叫大家不要太看重我的话，因为很多时候都是我乱讲的 耶@@。」 那我在po文之前，又去把很久没翻的与神对话中文版拿出来看 大部分地方还好，但是看到某些地方觉得很混乱 我想：「一本圣典怎麽会给我这样混乱的感觉？」 就去翻同一本的英文版来看，看同样的地方。 结果发现那个地方的原文并没有给我混乱的感觉，而只是一种平稳、和平陈述的语气。 翻到了中文，却变成了一种指控的语气。 这样的状况屡屡见到。我开始在想：「还真的是要看英文版比较好。」 我记得台北与神对话和光中心的主持人介伟，在高雄讲「亚伯拉罕讯息」的时候， 我曾经问他亚伯拉罕的「有求必应」为什麽翻得这麽糟糕，翻译和原文差那麽多？ 他说他也没办法，这不是他们翻译的，而是某个基督教的出版社翻译的。 後来和我有幸随着我师父(也就是高雄与神对话的讲师钦隆师父)和他吃饭，在吃饭中 介伟讲到，亚伯拉罕曾经透过介伟在国外的有通灵体质的朋友，传一封通灵讯息给介伟， 信中说，「亚伯拉罕」会在介伟这天的演讲帮助他讲这个讯息。介伟说：这天的演讲还真 的有演讲开始就「起驾」跟讲完就「退驾」的感觉。 我觉得很有趣。 他那时讲到一个现象我觉得很重要，介伟说亚伯拉罕在给他的信中，有提到中文版的 有求必应经过了翻译，使的讯息有变了，结果亚伯拉罕的能量无法透过这本书传给读者。 介伟说他才知道原来翻译也会影响作者能量的传递。 那我会建议与神对话要阅读"英"文版(更正错误)也是这样来的。 因为真的看英文版跟看中文版， 的「感觉」差很多。 「感觉」就是能量，不要忽略你看书时的感觉。我阅读神圣书籍时，感觉都是很好的。 如果其中有感觉不好的地方，通常是第一:翻译有问题，或者第二：这本书不适合我。 因为感觉不好，代表你的能量正在下降之中。 那麽不管是翻译有问题，还是这本书适合别人，但，不适合你。 不管是两个问题中的哪一个，你都不该强迫自己阅读这本书。 你有适合你的道路，但不是这条。我只能这种说法。 所以最好阅读原文书，是这样来的。大家明白了吗？可能是我以前有这个想法时无意 间说了出来。 其实任何的修行来讲，你最好都看原文书，因为很多修行都是根据一本书来修。 如果你看的书有问题?那会怎样？你要花好几年按照它来修，不会出问题吗？ 经过翻译後，翻译者其实是以自己的语言来翻译， 结果使的书的层次降到了翻译者的层次？这不能怪翻译者，因为翻译者自己也不会知道 有这种现象。 很多翻译者在翻译完之後，都会觉得不满意想重翻，但是来不及了，书已经出了。 如果某本书对你来讲很重要，你想要一遍又一遍的看它，让这观念深入潜意识，来修行 ，那麽最好就是看原文。 不然深入你的潜意识的，到底是作者的能量，还是翻译者的能量？ 在这里我要推荐一个翻译者的书，他很棒，他就是「秘密」这本书的翻译者， 谢明宪。 这个人的翻译我蛮推荐的，我看一篇报导说他翻译秘密的时候，好像每翻一句都要 冥想沉思一下它的意思，再写下翻译。 翻译的非常谨慎，他也是翻译「情绪的惊人力量」(以下简称"情")"第一部份"，的 翻译者。 <情>这本书，除了「亚伯拉罕」的字眼被天下出版社删光光以外，基本上没什麽大问题。 翻译的很好。 这种出版社删书中的字眼的状况，在「有求必应」这本书的开头也讲过。 成功学之父，拿破仑.希尔写的「思考致富圣经」英文原文版中有一千多个地方有 「振动(Vibration)」这个字眼， 都在出版时被出版社删掉了，以致於亚伯拉罕的通灵者的老公，杰瑞.希克斯，看了 这本书近30年无法理解其中的意思。 以上我们点出了翻译书的各种状况。 各位看书真的要小心啊(如果你要按照这本书来修行或行动的话)，尽信书不如无书， 记得观察自己看书的感觉哦。祝福各位。 还有我很多话其实都是乱讲的，不要太看重，请只撷取让你喜悦的话语就好，其他 的请忽略，因为跟着喜悦走，才是走在你该走的人生之本道上。适合每个人的路也不同 你感觉不好的也许是别人感觉好的，因为每个人的路都不同。 了解这点，只跟随自己的喜悦，然後让别人跟随他们的。让你自己做自己，让别人做 他们自己，那就是你给自己和别人最好的礼物。 -- 最近念肯定句时，灵感一来改编了一个老笑话，让它更好笑，欢迎到joke搜寻 我的ID，看看这个来自灵感的笑话 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.48.34 ※ 编辑: cozoo 来自: 114.47.49.178 (12/09 14:38)