http://sports.yahoo.com/news/nets-trying-save-season-high-215935335--nba.html Raptors-Nets Preview NEW YORK (AP) -- Paul Pierce and Kevin Garnett were expected to bring a championship mentality to Brooklyn, providing the skills, savvy and swagger the Nets needed to make a lengthy playoff run. Paul Pierce和Kevin Garnett被为布鲁克林期待带来冠军经验， 提供技巧和熟练的引领篮网队在漫长的季後赛走下去 It's hard to do all that from the bench. 从板凳出发很难完成所有事 That's where they were for the entire fourth quarter of a Game 5 loss to the Toronto Raptors that sent the Nets to the brink of an even quicker elimination than last year, which seemed unthinkable before the season with the All-Star roster they assembled. 那是在季後赛第五场输给暴龙的整个第四节， 暴龙把篮网逼到可能比去年季後赛还更早出局， 这在本季全明星轮替下似乎无法想像 And coach Jason Kidd isn't thinking about it now. 教练Jason Kidd目前不去思考此问题 ''We're just focused on tomorrow's game,'' he said Thursday 「我们仅需要专注在明天的比赛」他在星期四表示 Lose it, and the Nets can forget about a shot at the NBA champions. The Raptors would be the ones moving on to face Miami. 输掉的话，篮网可以忘记瞄准NBA总冠军 暴龙队则会前进面对迈阿密 A Brooklyn victory would force a Game 7 back in Toronto on Sunday. 一场在布鲁克林的胜利则会将比赛拉回星期日在暴龙的第七战 ''We have no doubt. We're very confident,'' Raptors guard Greivis Vasquez said. ''We're not going to underestimate them, but we're going to go there with the mentality that we're going to fight and we're going to do whatever it takes to get this win. We're very humble, but at the same time we're very hungry. We need to leave it all on the court. We've got to win Friday. It's not going to be easy but that's what we're looking for.'' 「毫无疑问，我们非常有信心」暴龙後卫Greivis Vasquez表示 「我们并不准备低估他们，但我们到那里时会带着准备对抗的心理 而且我们将会做到让我们能够赢下比赛 ，我们非常谦虚 但同时间我们非常饥饿的，我们在比赛时必须抛开一切 我们在星期五必须赢， 这并非容易达成但那是我们所追寻的」 After losing to Chicago in a Game 7 on their home floor in the first round last year, the Nets traded for Pierce and Garnett, made a few more moves in free agency, and ended up with a roster that featured 36 All-Star appearances and would cost more than $180 million in salaries and taxes. 在去年首轮第七场主场比赛输给公牛队後，篮网队交易得到Pierce和Garnett 在自由球员中做了几个动作，最後组成了一支得到过36次全明星的阵容 在薪水和税上花费超过1亿8千万 Having big names is great, but having them play well on the same night has been a season-long challenge for the Nets. It has to happen now, and Kidd believes it can. 拥有明星是好事， 但让他们在同一晚上好表现是本赛季至今篮网的挑战 它必现在必须实现，Kidd也相信可以 ''We always think the next game,'' he said during a conference call. ''We've got a game tomorrow, so that's our thought process, that everybody can have their 'A' games tomorrow.'' 「我们总是思考下一场比赛」他在电话会议中表示 「我们在明天有一场比赛，所以那是我们的思考过程 每个人可以在明天的比赛中得到A」 Pierce had just 10 points in 24 minutes Wednesday, the Nets getting outscored by 31 points while he was on the floor. Garnett played only 12 minutes and is logging fewer than 18 per game, barely more than backup Mason Plumlee, the rookie whose selection on draft night was overshadowed and practically ignored because it came after news of the trade with Boston had broken. Pierce在星期三仅仅在24分钟得到10分，篮网当他在场上时被对手多得31分 Garnett仅上场12分钟，低於他平均每场上场18分钟， 仅比替补Mason Plumlee还要多[少翻一段，感觉怪怪] Kidd explained that he wanted to stick with the guys who had made the Nets' huge fourth-quarter rally, that the two veterans weren't upset, and that he remained confident Garnett could still make an impact late in games. Kidd说明他想要和大家一起坚持 这群夥伴使得篮网曾经在第四节展开巨大的追赶， 两位老将并未沮丧 他仍然相信Garnett能够在接下来的比赛带来影响力 But just in case his guys can't get it done, Kidd called on some help from the officials, noting that Joe Johnson had only attempted one free throw in Game 5. 但预防他们无法完成此任务 Kidd向官方寻求帮忙， 注意到Joe Johnson在第五场比赛仅有一次罚球线上的出手 ''If flopping is the way to go, then we have to maybe play that game,'' Kidd said. 「如果假摔是走下去的方法，我们有可能必须如此比赛」Kidd表示 They still would have to stop Kyle Lowry and DeMar DeRozan, who helped the Raptors build a 26-point lead that was just enough after Brooklyn scored 44 in the final period. Lowry scored 36 points and DeRozan had 23, and don't mind that the final margin was only two points. 他们仍然必须阻止Kyle Lowry和DeMar DeRozan， 他们帮助暴龙在第五战取得26分的领先， 足够应付篮网在第四节得到44分， Lowry得到36分，DeRozan得到23分 而且并不介意最後的胜分只有两分 ''We still won the game,'' said Lowry, who made the go-ahead 3-pointer after the Nets had tied it a 106. ''At the end of the day, the 'W' still counts. It's a positive, we won the game. We learned from the things we did and we learn. We're winning the series right now and we have to go out and win another game.'' 「我们仍然赢下比赛」Lowry表示， 他命中超前三分球在篮网队追成106平之後 「在那天结束後，胜利仍然承认， 这是正面的，我们赢下了那场比赛， 我们从我们完成的事情学习， 我们现在将会赢得此系列赛 然後我们将出发再赢得其他比赛」 The Raptors were the division champions and the higher seed, yet Kidd said the Nets felt their experience would give them an advantage in the fourth quarters to help them pull out victories. 暴龙是分区冠军和高种子， 然而Kidd认为篮网的经验会让他们在第四节有优势 并且将他们带往胜利 On Wednesday, they had to settle for just making it close. That won't be good enough Friday, so they know they need to have more urgency back on their home floor. 在星期三，他们将比赛结束处理好 那将在星期五不足够好 所以他们知道在回到主场後必须采取紧急措施 ''We've got to start the game off that way,'' Kidd said. ''We've got to be in attack mode for 48 minutes.'' 「我们必须以此方式进行比赛」Kidd表示 「我们必须在48分钟都处在攻击模式」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.64.110.75 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nets/M.1399036507.A.3E3.html ※ 编辑: jackloutter (61.64.110.75), 05/02/2014 21:17:26