原作 Net Income Perhaps the smartest tweet we've seen on the possibility of Jason Kidd as head coach didn't come from a writer or ex-teammate or pundit, but a fan. It was succinct and made perfect sense. 下面这则推特或许是我们看过关於Kidd成为篮网教练可能性中最聪明的一则， 但这不是来自一个作家、前队友、或是预测者，而是球迷。 他的意思简练但是做了最佳的解释： Omar Moussa @omaregy92 @NetsDaily If Kidd wants the job that bad I say give it to him. Players will listen and pressure on him to succeed makes it a win-win for us 9:33 AM - 10 Jun 2013 Omar Moussa 的推特： 对NetsDaily说" 如果 Kidd 这麽想要这份工作，那麽我说就给他吧！ 球员们会听他的话，而取得成功的压力会在他身上，这让我们有双赢的局面。 The logic behind tweet is simple: Jason Kidd succeeds at that which he takes on. He was traded to the Nets after a domestic assault and some disappointing playoff performances. He proceeded to take a team with less than 30 games playoff experience total to the Finals, the youngest Finals team in 15 years. Then, when that run was seen as a fluke he did it again, winning 10 straight playoff games, one of the greatest runs in NBA history. 这推特的逻辑其实很简单，Kidd 在他所想要的，所承担的事情上取得成功。 他在爆发了家暴及失望的季後赛表现备交易到了篮网队，他把整队只有 30 场 季後赛经验的球队带到了总冠军赛。这是十五年内，最年轻的总冠军赛队伍。 就当大家觉得这是侥幸的表现同时，他又再做了一次，且赢得季後赛十连胜， 这在 NBA 季後赛历史上是绝佳表现之一。 He wanted out of New Jersey because he didn't believe ownership had a commitment to winning. He succeeded in that too, demanding and getting a trade to the Mavericks and taking them to a championship at age 38. 他想要离开纽泽西是因为他不相信管理阶层对赢球有信念。 就此他要求了交易，从篮网被交易到了小牛，并且领导全队在 38 岁取得冠军。 He made himself one of the game's top three-point shooters, after starting his career as "Ason" Kidd, as in "no J." He finished his career behind only Ray Allen and Reggie Miller in three pointers made. Not to mention ending up No. 2 in assists and steals, No. 3 in triple doubles, and an astonishing 28-0, with two Olympic gold medals, in international competition. He achieved all of that because he really wanted it. And as Tim Walsh will tell anyone who asks, Kidd was the toughest player he ever worked with, and it's not even close. 他让自己成为球赛中最杰出的射手之一。 他是以 Ason Kidd "亚森奇德" (NO J，没有跳投)这称号开始球员生涯。 但当他结束生涯时，他是仅落後 Ray Allen 及 Reggie Miller 之後的 NBA 史上三分球数投进者。 更别说是史上助攻及抄截次数第二名，大三元次数第三名， 以及 28 胜 0 败的奥运两次金牌成绩。 他能得到这些成就，单单只因为他"真的想要"做到。 而篮网的体能训练师 Tim Walsh 告诉任何问他的人，Kidd 是他共事过最坚强的球员， 甚至第二名离他还远的很。 <待续> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.210.81