Lopez 被其他教练搞掉了，实在太委屈了，来翻译这篇吧，不管怎样 Lopez 已经是一名全明星中锋了。 Deron Williams: "Brook is our center." 文： STEFAN BONDY Deron： Brook 是我们的中锋。 When Deron Williams caught wind of the latest Dwight Howard trade rumors, he felt compelled to chat with his teammate, Brook Lopez, who is always on the other side of these things. 当前几天又有魔兽乳摸时，Deron 被迫选择去和 Lopez 对话。 “You can’t get a break, huh?” Williams told him. “No matter what you do.” Deron 对他说：你总是不能脱离这些话题对吧？不管你做什麽。 Lopez is having the best season of his career, blossoming into an aggressive defender and an All-Star candidate. The Nets are a lot happier with having Lopez over Howard – who has become a running joke amongst players – than they were last season. Lopez 正有一个生涯极佳的球季，逐渐成为积极的防守者以及全明星候选人。 篮网现在很满意有 Lopez 而不是 Howard. Howard 目前的状况实在像个笑话。 “We’re happy with Brook,” Williams said. “Brook is our center. He’s having an All-Star year. I don’t see Brook going anywhere.” Deron: 我们很高兴拥有 Brook. Brook 是我们的中锋，他有一个全明星的一年， 我不觉得他会去其他地方。 As the Daily News reported Wednesday, the Lakers have been turning down trade inquiries about Howard. The feeling around the league is the Lakers will call Howard’s bluff and re-sign him in the offseason. 湖人也显得不愿意交易 Howard. Still, there’s always a chance the Lakers can change their mind and deal Howard before the Feb. 21 deadline. 2/21前还有机会。 “(Lopez and I) talked about it last night,” Williams said. “All it is is rumors and sources. Sources are not credible to me. Until you put a name to a source, it’s not credible. Deron: "Lopez 昨晚和我一起讨论此事。所有有关的就只是乳摸而已。 那些消息来源对我而言并不可靠。除非有一个真正的来源名称。 不然不可信。" “I’d be really surprised if Lopez doesn’t make (the All-Star reserves, which will be announced tomorrow). I don’t know how you could leave Brook off. What he’s meant to this team on both sides of the floor. He’s been the most consistent throughout this season. I think he’s an All-Star. …I think in general he just came in with a chip on his shoulders, being in thrown around in trade rumors for the last two years and being hurt last year and people doubting him, so I think he definitely came in ready to go this year and really confident. Hopefully people are taking notice.” 重点来了： Deron: 如果Lopez 今年没有进全明星赛，我会非常惊讶！ 我不知道你如何可以把 Lopez 遗忘掉。 他对这支球队在攻守两端非常的重要。本季他非常的稳定输出， 我觉得他就是一名全明星。 本季他在自己的肩膀上担下重任。过去两年一直被丢到交易传闻内， 去年又受伤，而且人们老是怀疑他。 所以今年他看起来已经准备好而且十分有信心，我只希望人们注意到他。 (结果还是被各队的教练忽视掉了，不要篮网砍掉小将军就这样报复好吗! Lopez 的输出跟球队表现更胜过 Chandler, Bosh, Noah .. ) Howard is certainly a better defender and rebounder than Lopez, who is progressing in those areas this season. But Lopez is certainly a better free throw shooter than Howard, which is most important late in games. Howard 虽然篮板较好，可 Lopez 罚球可是很棒的，这对球队在後期很重要。 Lopez is shooting 74 percent from the line this season and 79 percent for this career. Howard’s numbers (50% this season, 58 percent for his career) are less impressive. 罚球命中率约74%, 生涯79%. “That’s definitely important,” Williams said. “You don’t have to do a lot of subbing in and out for defensive purposes, offensive purposes. He can hit free throws. He’s one of our best free throw shooters, so it’s definitely a plus having him out there at the end of games.” Deron: "这点很重要，因为你不想一直在决胜时刻换人。 他可以命中罚球，而且他是好的罚球者之一， 所以有他在最後球场上，是非常加分的事情" Added PJ Carlesimo: “It makes a huge difference because it means you can go inside to somebody late in the game and he can still command a double team and people can’t feel good about fouling him. So it’s a very important dynamic. Some of the best big men in this league are notorious for not being able to throw them the ball at the end of the game, you’re just going to foul him. So the fact that he’s a good – and I still think can be an even better free throw shooter is a big plus.” Carlesimo 教练补充：" 在最後决胜时刻是很大的不同的。这代表你可以把球丢到禁区内， 而且他可以吸引包夹，如果对他犯规大家也不会好受。 这是个很重要的动能。在联盟中许多好的中锋都有诟病， 就是罚球不大好，所以你可以对他犯规。 所以事实上他是好的，一个长人拥有好的罚球技巧，绝对是大加分。" ~~ 为 Lopez 未进明星赛抱屈啊 !!!! 不想看明星赛了 大家好好休息养伤，冲刺接下来剩下的半个球季吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.78.67.169 ※ NetsFan:转录至看板 NBA 01/25 23:05