※ 引述《sky00231 (Bull Shit)》之铭言： : 目前都找不出答案 : 甚至不管是谁进行最後一击 : 结果都是一样 --> 投不进 : 这是目前Heat最大的危机 : [花絮]甜瓜人生昔日配角Devin Harris和Derrick Favors在输了这场比赛後表示: : Harris: 在Nets虽然被嫌到没力,但被交易始终都是让人难以接受的 : 尤其是被交易到鸟不生蛋的Salt Lake City : Favors:打从选秀会那天开始,交易流言始终围绕着我 : Nets要我慢慢来,不论是认真防守还是强攻禁区 : 他们会耐心地培养我 : 我以为我做到他们要求我做的一切, : 但最终我还是被交易了,哭哭~~ : Harris和Favors冷笑说: 在商言商 这就是NBA : Harris也对Deron Williams成为Nets一员补了一枪: Nets?! 望君保重! 科科~ 我觉得原po可能误解 Harris 的意思了 他的原文是 "I see they had a great trip to England," was Harris’s only reaction to the goings on in Newark these days. "And Deron’s averaging, what, 15 and 15? I’m happy for them. Really. If I had to summarize my years in Jersey I can do it in two words: fantastic adventure." 像原译用到什麽中文用词 冷笑 什麽 有时可以活化翻译文章 但有时候却完全颠覆了原本的意思 这种错误得避免 Harris 应该是说 他认为篮网在英国有一段很棒的旅程 关於叠龙平均15 & 15 他也觉得很开心 他是说 如果要总结他在纽泽西的日子 是极好的一个冒险。 国外乡民看到都认为哈里斯说这话是出於正面， 并称赞他是 class act. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.179.229 ※ 编辑: NetsFan 来自: 211.75.179.229 (03/09 11:52)