因为很长 所以想说就把它分成两篇 如有不妥版主请告知:)我再移过去 ----------------------------------------------- "I don't think he weighed 100 pounds," Griffith said. "I'm telling you, he was a little-bitty something, but there he was, directing traffic, in charge of his team. He'd fight you tooth and nail. Whatever you threw at him, he'd stand up to it." 「我甚至不认为他有100磅。」Griffith说。「我会告诉你，他是个小家伙。但他就 在那儿，在场上指挥他的队伍，他会彻头彻尾与你战斗，不论你把什麽东西丢向他， 他都会坚强的面对。」 Griffith has never believed in so-called star players, and says he never had a player average more than 16 points per game. His team pressed and ran, and pressed some more. In Johnson's senior year at St. Augustine's, the roster was 15 deep, and Griffith played all 15. Johnson did not start until the state playoffs. In the quarterfinals, he stole the ball at midcourt, went hard to the basket, then fired a behind-the-back pass to a teammate for a score. Johnson went back on defense, and stole the ball again. "He was scared to death I was going to get on him about the behind-the-back pass, but I let that one slide," Griffith said. Griffith不相信所谓的明星球员。据说他从未让任何一位子弟兵场均超过十六分。他 的球队全员给予对手压迫、不断跑动。在AJ高三那一年，球队中共有十五个人，而 Griffith让这十五个人都有球打。AJ直到州季後赛才进入先发阵容，在八强赛中，AJ 在中场抄到了球，杀入禁区，然後露了一手背後传球给他的队友得分。之後AJ回头防 守，又抄到了一球。「他很怕我会为了那球背後传球责备他，但我让那球就这麽算了 。」Griffith说。 (其实我不懂为什麽要责备他。) Undrafted by the NBA, Johnson was going to get his master's degree, but got a call from the SuperSonics. He made the team, beginning a 16-year NBA career that included a title-winning basket against the Knicks, and non-stop overachieving. Bernard Griffith said the greatest challenge in coaching Avery Johnson was finding new ways for him to work, because he'd always do everything Griffith asked, and more. The old-school coach worked for Johnson as an assistant coach in player development when Johnson coached in Dallas. "It's something we'll visit (again)," Johnson said. Griffith makes no guarantees about what the Nets will do next year, but he knows that Johnson has no fear in taking the team over, and no doubt that they will take on the coach's personality, just as Johnson took on Bernard Griffith's. 没有进入NBA，AJ本来要继续进修他的大学学位，但超音速找上了他，从此开始了AJ 16年的NBA生涯，期间包括一个击败尼克获得的总冠军(98-99)，和一次又一次的超越 自我。Griffith表示，指导AJ时最具挑战性的事就是找出新的事情让他做，因为他总 是在做Griffith要求的事，并且做的更多。这位学院派教练在AJ任职於达拉斯时，也 担任他的助理教练，负责球员发展的事宜。「我们将会再见到这场面。」AJ说。Griffith 不保证明年篮网会做出什麽，但他知道AJ对於新挑战无所畏惧，而且无庸置疑地，篮 网球员们将会感染AJ的特质，就像AJ当初感染Griffith的特质一样。 "Their toughness will improve. The way they attack the game will improve. The defense will improve. There's no way they won't be successful," Griffith said. (跟上篇文重复) Bernard Griffith dislikes much of what he sees in sports these days, hot-dogging and self-promotion chief among them. The cheapness of superlatives is another major irritant. To Bernard Griffith, "pretty good" is high praise. It means you are getting after it, imp roving every day, putting all you have into the process of becoming better at what you do. The man who shaped Avery Johnson's competitive template is ready to issue his report card. Griffith并不喜欢他所看到现今体育界的一些现象，诸如一些名不符实又自命不凡的 「领袖」；浮夸、华丽而廉价的造神言辞对Griffith则是另一大刺激。对他来说，「 很不错」已经是最高等级的赞美。这代表你要不断的超越，每一天都尽你所能的做到 更好。这个塑造出今日AJ形象的人已准备好发表他的结论。 "I think he's pretty good," Bernard Griffith said. "He's got room to get better, but he's already pretty good." 「我认为他很不错。」Griffith说，「他尝试让自己更好，但他已经很不错了。」 ------------------------------------------------------------------------- 感觉就是个铁血教头 如果真的来会不会对篮网的年轻小夥子们有帮助呢? (或许T-Will就会比较乖一点) 第一次翻外电 其实有很多地方不太会翻哈 如果有翻译上的错误或不顺 请不吝给予改正和建议 谢谢~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.36.77 ※ 编辑: purplecoldly 来自: 112.104.36.77 (06/20 22:57)