※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: cat0806 (Cater) 看板: NBA 标题: [外絮] Wall or Turner? Ask LeBron, Kobe 时间: Sat Mar 20 11:55:23 2010 Wall or Turner? Ask LeBron, Kobe By Marc J. Spears LeBron James(notes) hasn’t been shy about his affection for Kentucky freshman John Wall. He, like many scouts, has projected Wall to be the best NBA prospect in college this season. And once Wall formally announces his intentions to turn pro, James is expected to recruit the guard for his agent, Leon Rose, and his own marketing company. 小皇帝并没有隐藏他对肯塔基新人John Wall的欣赏，跟许多球探一样，James认为Wall在 NBA会有很好的发展前途。在Wall表达他想加盟NBA之後，小皇帝便极力想招募Wall进入自 己的经纪公司团队。 But is Wall a lock to be the No. 1 pick? Not everyone thinks so, including James’ biggest rival – Kobe Bryant(notes). 但是Wall真的已经锁定第一顺位了吗？不，并不是每个人都这样想。 小皇帝最大的竞争者---小飞侠就不这麽认为。 Bryant watched Evan Turner’s performance in Ohio State’s double-overtime victory over Illinois in the Big Ten tournament, and that was all he needed to see. Kobe之前观看了俄亥俄大学双加时力擒伊利诺斯大学的比赛，Evan Turner的表现让他印 象深刻。 “He seemed like the best player in the country to me,” Bryant said of Turner. “…He looked like he has all the tools. I think Wall is a great player, but I like Turner.” Kobe表示：「在我看来，他是全美最好的球员，他看上去似乎无所不能。 我认为Wall是个很棒的球员，但我更喜欢Turner。」 Turner, a 6-foot-7 swingman, entered the NCAA tournament averaging 20.3 points, 9.2 rebounds and 5.9 assists. Bryant likened him to Portland Trail Blazers’ All-Star guard Brandon Roy(notes). Turner，6尺7寸的摇摆人，在NCAA锦标赛场均成绩为20.3分、9.2篮板、5.9助攻。 Kobe很自然地把他和拓荒者的明星後卫---罗伊战士，两者联想在一起。 “He can shoot, can handle, can go left, smooth, doesn’t rush anything,” Bryant said. “He has a good pace to him.” 「他能射篮，能运球，左手技术流畅，不会冲动，节奏也很好」 The Turner-Wall debate isn’t limited to Kobe-LeBron. Several NBA scouts told Yahoo! Sports they were split on which of the two college basketball stars would be selected first. One NBA executive isn’t even sure there’s a consensus 1-2, saying he preferred Wall first, then Georgia Tech freshman forward Derrick Favors second and Turner third. 关於Turner和Wall的争论不仅仅发生在Kobe与LeBron之间。 有好几位球探也持不同看法，一名NBA执行表示：Wall是他的首选，第二是乔治亚的 Derrick Favors，第三才是Turner。 “You can make a case for either [Wall or Turner],” one NBA general manager said. “Wall is the better athlete. But Turner is the better ball-handler and a more complete player. He’s a guy who can do it all. He’s more experienced, as well.” 一名NBA经理表示：Wall的运动能力出众，但Turner有优秀的持球技术级全面性，且经验 更老道。 Another GM said Turner could eventually compare to Atlanta Hawks guard Joe Johnson(notes), at best. Wall’s upside, he said, is too much to pass on because Wall could quickly become one of the top five point guards in the league. 另一位GM则认为Turner最多只能达到鹰王Joe Johnson的水平，而Wall的上升空间明显要 大得多，他认为Wall很快将能成为联盟前五的控卫。 “If you miss on John Wall, the worst you get is Derrick Rose(notes),” the GM said. “If you miss on Evan Turner, you get Larry Hughes(notes).” 「John Wall最差也不会输给Derrick Rose，但Evan Turner可能会成为下一个Larry Hughes。」 Another factor: Many of the teams contending for the No. 1 pick – New Jersey (Devin Harris(notes)), Minnesota (Jonny Flynn(notes)), Golden State (Stephen Curry(notes)), Washington (Gilbert Arenas(notes)), Sacramento (Tyreke Evans(notes)), Utah (Deron Williams(notes)), the Los Angeles Clippers (Baron Davis(notes)) and New Orleans (Chris Paul(notes), Darren Collison(notes)) – already have established point guards or took a point guard in the lottery last season. 但事实是，有机会拿到状元签的球队都已经有了优秀控卫：篮网有Harris、灰狼有Flynn 、勇士有Curry、巫师有Arenas、国王有Evans、爵士有蝶龙、快艇有大胡子、黄蜂有蜂王 及新秀Darren Collison。 “I presume Wall will automatically go No. 1 not taking into consideration any team’s needs,” one scout said. “For example, if Utah got the top pick, could they take Wall and bench Deron Williams? No. Could they bring the No. 1 pick off the bench? No. What if New Orleans got it? They have Chris Paul and a Rookie of the Year candidate in Darren Collison. How would they fit John Wall into the equation? “I just think it’s convenient to maybe say Wall is the most deserving of being No. 1, but to totally disregard teams’ needs is not giving an accurate read on what will go into the selection.” 某球探表示：我假设Wall是状元，但我并没有把各支球队的需求考虑进去。 举例来说，如果爵士得到Wall，那麽他们要让Wall打先发，Deron打替补吗？不可能， 难道你让一位选秀状元打替补？也不可能。那如果是黄蜂得到Wall呢？他们已经有了 Paul及Collison了。他们要如何解决这个问题？ 我认为Wall会是状元，但完全无视球队的需要并不能带来帮助。 The Hornets’ Paul had his own opinion: “I like both of them,” he said, “ but I’ll take Evan Turner for us.” 蜂王表示：两个我都喜欢，但我会选Turner。 http://ppt.cc/n9(9 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.109.2 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.123.174