The balls were bouncing and people yelling inside the Nets’ newly coined PNY Center. Training camp started today with optimism and chips on everyone’s shoulder to prove that all those who picked 20-30 wins are wrong. 篮网球场又开始热热闹闹的了，随处可听到一颗一颗的篮球的弹跳声。 大家在篮网新的PNY中心训练。今天是训练营的第一天，而大家 代着正面及责任感，要给证明认为他们只会赢二十多场比赛是错的。 “We have guys with a competitive nature,” Devin Harris said. “We read the same stuff you guys are writing about – how we’re picked from 21 to 30, we had the worst summer of all teams. That harps on us. We want to prove ourselves and be competitive every night.” 哈里斯说：我们绝对有足够的竞争力。我一样阅读和你们大家一样看的到的文章， 说我们只会赢21到30场球赛，或是说我们有一个最差的夏天计画。 这些话语一直喋喋不休的说着我们，我们要证明我们每一个夜晚都有足够的竞争力。 The biggest thing today from what we heard – we only saw the last 20 minutes or so – was defense. 不管怎样，我们在现场看到的最後二十分钟就只有防守。 “That’s all we’re allowed to talk,” Keyon Dooling said. Keyon Dooling说：唯有防守是我们能提到的。 The Nets have to defend to even have a shot at an overachieving season. They also have some players who can help along those lines in Courtney Lee and Terrence Williams. Coach Lawrence Frank is so focused on it that he doesn’t even want to talk about the other end of the floor. 如果篮网想要在新赛季有一个超出大家预期的结果，他们必须去防守。 现在他们有一些人可以在这方面提供很大的帮助，Courtney Lee还有T Will。 教练法兰克在这点也是很专注，他甚至不想提到该怎麽进攻。 When do you start doing the offense? “We’re not doing offense.” 什麽时候会开始我们的进攻？ "我们不会管如何进攻" Ever? “No.” 除了某些时刻？ "一点都不" In your life? “No.” 在你的人生？ "也不" Ever? “We’re going to play some defense. We’re playing defense.” 真的？ "我们将只专注於防守，我们只进行防守" So you’re going to….? “Defense. Score off your defense.” 所以你们将会...？ "防守，以防守带动进攻" What plays do you call? “Score off your defense. Defend better. Defend harder.” 那会有什麽进攻战术你将会执行? "以防守成功之後来得分，防守的更好，防守的更努力之後" It could be a very long season with the Nets putting up about as many points as they will have victories. Seriously, Frank wants to shut up the critics as much as the players do. He knows the best way is to get everyone to commit to the defensive end of the floor. Frank needs a job next season after all. 如果篮网每场的得分和他们所得到的胜场数一样，那可是很糟糕的。 但认真的说，法兰克想要让那些批评者闭上嘴，就像那些球员的心态一样。 要让球员们都能同心协力，最好的方法就是在防守端上费尽心力。 毕竟，法兰克在球赛结束之後还是需要一份工作。 *** Here is what some of the players said about defense: 这里是球员如何谈论到防守: “If you look at our team, we’re talented but if you look at it on paper we’ re not as talented as other teams,” Harris said. “So we have to make up for it with hard work and aggressiveness and obviously having a defensive presence. That was kind of the mark on the trade, bringing guys from a winning team, obviously from a defensive standpoint. It starts with the point guard leading the team leading the break.” 哈里斯坦然的说:"如果看着我们的球队，我们是有天赋的，但实际上 我们不见得能和其他球队拥有那样的天赋。 如果我们要弥补这个差距，唯有认真的练习，还有展现我们的积极度， 并且在防守上绝对不能缺席。 从这次的交易上我们也看得出一点，我们从一支冠军赛队伍交易来了球员， 很明显的是以防守为考量。 从控球後卫开始带领球队，突破开始。" “This team can be very good defensively,” Lee said. “We got a lot of guys on the perimeter who are quick and athletic. That’s the key, you have to be quick. You have to have lateral quickness and I think we got that here.” 小李子说:"这支球队绝对可以在防守上做得够好。我们有一批在外围移动速度 够快和运动能力够好的球员。这就是我们的关键，天下武功、唯快不破。 你必须在水平移动上够快才能够守住你的人，而我想我们并不缺少这些人才" By the way, Lee has been cleared to remove the mask, but he plans to wear it at least through the preseason. 现在小李已经确定可以不用戴面具了，但是他还是希望戴到季前赛结束。 *** Dooling continues to rehab from hip surgery, but he can’t say when he’s going to be available. When he was asked about opening night he said he hopes to return before then. 杜林还在从臀部手术恢复中，他还不能确定自己几时能上场。 当问到开幕夜晚，他希望他可以回来。 Joining him on the sideline was Tony Battie. The veteran big man has arthritis in his right knee so the Nets limited him to about half of practice. That’s the way it’s been the last few weeks. 另外一位被交易来的大个子 Tony Battie，这位老将在右膝有些关节炎， 球队只让他参与一半的练习。这是过去几周的办法。 Noticeably absent was Eduardo Najera. His back has been bothering him so he went and received treatment. Frank said the discomfort was “a result of the hernia surgery.” 马总统的背还是一样干扰着他，法兰克说这个不舒适感来自他的疝气手术。 These are three critical players when it comes to defense and leadership so the Nets need them to come back soon. 这三位重要的球员，球队需要他们在防守端帮忙，所以只能祷告他们即早归队。 *** Rafer Alston denied the story that he wants to play for Miami or New York. It ’s true he probably would put up better numbers, in a contract year, with the Knicks, but the Nets need him here, especially since Dooling may not return until after the regular season starts. 街球王否认他想要到热火还是尼克打球。虽然在合约年他需要更好的数据， 在那边打球他可以有更多的空间，但是篮网还是需要他， 特别是杜林目前还是处在复原状况，开幕赛能不能打还是个问题。 “You didn't hear a quote come from me,” Alston said. “It was a weird story. For somebody to put that out there right before camp, I immediately called in and told them that story didn’t come from me. First of all, I've never been that type of guy to one, demand to be moved or even want out of anything. I think I'm one of the most grateful guys even to have a job and to have played this long in this league.” Alston说: "那些引言都不是从我身上得来的，这是个奇怪的故事。 就在训练营开始前，有人放出这个谣言，我马上打电话否认这个故事。 因为，我从来不是那种人，要求被交易甚至想要离开什麽球队。 我是拥有职务就会充满感恩的人，进联盟以来都是如此" *** Bobby Simmons and Josh Boone were two players who seemed to have trimmed down and be better shape. But Boone still needs free-throw work. During an end-of-practice drill he airballed a foul shot. Simmons 和 Boone 看起来瘦了不少、维持着好体态。 Boone还是一样，练习罚球的时候来个大面包。 *** The Nets’ annual open practice is Saturday at the Bill Bradley Sports and Recreation Center at Ramapo College starting at 12 p.m. Free tickets are available on a limited basis at www.njnets.com. Nets 公开练习票开卖了。 The Nets encourage all patrons who attend practice to bring canned food items. The food drive is in partnership with Action Against Hunger, which feeds those in need in northern New Jersey. Everyone who brings a canned food item will receive a voucher for a free ticket to a NETS regular season game. 提供罐头食物的人，会收到免费的季赛票。因为篮网参与着反饥荒的活动。 *** The Nets have three roster invites: guard Will Blalock, who played for the Pistons a few years back, forward Bennet Davis, who was with the D-League’s Utah Flash last year, and Brian Hamilton, also a former member of the Flash. With 15 guys with guaranteed deals they're likely showcasing themselves for other teams. 网队也邀请了其它人参与训练营。 後卫 Will Blalock，之前在活塞打过球。 前锋 Bennet Davis，在发展联盟 Utah Flash队待过。 还有 Brian Hamilton，也是。 目前十五人名单已满，他们可以和别队竞赛。 http://njmg.typepad.com/zzone/2009/09/back-to-basketball-and-defense.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.72.83