Sometimes off days are good and not just to rest tired bodies or some nagging injuries. 有些时候，比赛过後的连续休假是很好的，而这不仅仅休息了疲惫的身体 或是扰人的伤。 By the way, Devin Harris returned from his bout with a stomach bug. He's fine. Keyon Dooling's sore right hip isn't much better. He said if he had to play today, he couldn't so we'll see about tomorrow. They're listing him as probably against Chris Paul and the Hornets. 顺带一提，Devin Harris 才从肠胃不好的问题回到球队，但他没有问题。 Keyon Dooling 疼痛的右臀部也没有更好。他说如果今天就要比赛， 他是没办法出赛的，所以我们将看明天的状况。 球队还是将他列在明天对抗 Chris Paul 的名单上。 But as the Nets sat home last night or wherever each one of them was, the Bucks, Bulls and Knicks lost. So the Nets gained ground. 就当篮网球员昨天待在家里休息或是待在他们各自去的地方， 公鹿、公牛、尼克都输了，所以篮网的战绩也是有进展的。 Actually all the teams either just in front of the Nets or within striking distance lost last night: Indiana, Charlotte, Toronto 实际上在篮网之前的球队，或是距离不远的球队也输了： 溜马、山猫、暴龙。 With all of that, the Nets moved into ninth all by themselves, one-half game ahead of Chicago, 2 on top of the Knicks and just one-half behind eighth-place Milwaukee. All three teams play again tonight, so it's possible the Nets could gain more ground while they're home or wherever they choose to be. 就在这些事情同时发生之下，篮网进了第九种子，一场半领先公牛、 两场领先尼克、而离第八种子的公鹿也只有半场胜差。 所以就在篮网球员们留在任何地方也是可以继续进展。 The Bucks host the Wizards. Milwaukee could be emotionally and physically drained from their 21-point comeback in New Orleans last night that fell just short last night. 公鹿即将面对巫师、而他们昨天落後21分之後的大追分最後却只输两分， 可能带着这个情绪和身体离开。 The Bulls host the Rockets. And the Knicks, who also made a furious comeback against the Sixers only to lose, may not have much left in Miami. 公牛则要面对火箭，而尼克虽然也是打了一场猛烈对七六人的反击战， 但是还是输球，或许在迈阿密不会留下太多体力。 Of course, the Nets have to take advantage of whatever gains they've made physically, mentally and in the standings when they return to action tomorrow because this is a tough week: Hornets, at Milwaukee, Celtics and at Orlando. 当然，篮网必须把握机会，正当他们好好休息了一下，明天就要 重回比赛，他们必须调整心情去面对排名，因为接着是困难重重的一周， 黄蜂、在公鹿、超赛、还有在魔术。 They need to go 2-2 and have to win the Milwaukee game for obvious reasons. 他们至少要二胜二败，而且至少要打败公鹿才能维持竞争性。 *** The Harris-Paul matchup is the marquee one tomorrow and a big topic today. Harris was asked who would win in a one-on-one game. Harris' answer: Harris 和 Paul 的对决将是明天的好戏以及今天的话题， 当 Harris 被问到在一对一的比赛当中谁会赢球，这是他的回答： "Who plays one-on-one these days?.....Stuart Tanner." "现今谁还会打一打一啊？... 只有 Stuart Tanner (这位在伦敦让小哈吃鳖的家伙)" Well said. Tanner was the London street-baller that schooled Harris. But it shuld be interesting. 说的好，Tanner 就是伦敦的街球王，而他给小哈上了一课， 但是这应该是很有趣的。 Harris considers Paul the best point guard in the league and he doesn't think he's too far behind. Harris also is not happy about his 1-for-11 night in New Orleans in January the game after his second-half benching. That was the game Harris' rib started to bother him. Harris 认为 Paul 是联盟当今最佳控卫，但他也不认为自己落後太多。 Harris 也为自己上次在纽奥良11投1中的命中率感到不高兴， 就在自己下半场被罚坐板凳之後的那场一月的比赛。 但那是 Harris 的肋骨伤势开始干扰他的时候。 http://njmg.typepad.com/zzone/2009/02/off-yet-moving-up.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.254.109