Saturday, February 28, 2009 BY AL IANNAZZONE NorthJersey.com STAFF WRITER EAST RUTHERFORD — Sean Williams said he never doubted that he would get another chance to help the Nets this season. 香 威廉姆斯说过他从来不会怀疑… 他在本季还会有帮助球队的另外一个机会。 After the events that led to Williams’ return from the NBA Development League, it seemed as likely as Devin Harris being able to hit a shot after losing the ball, catching it and heaving it from midcourt with a defender draped all over him to win a game. 就当香威因为一些种种事情而从 NBA 发展联盟回来的时候， 他能上场的机率就像 Harris 可能从中场投进一个不可思议的球一样。 Williams seemed to be the last person the Nets would turn to for help to potentially save their season. But after five straight losses and the feeling the Nets needed a jolt of energy, coach Lawrence Frank called on the high-stepping, long-armed athletic Williams to back up rookie Brook Lopez instead of Josh Boone. 香威看起来就像是最後一个可能拯救他们球队的人。 可是，就在五连败之後，篮网发现他们急需要一个不一样的能量， 总教头法兰克改变了对策，决定将这位具有能量、长手臂的威廉姆斯来 取乔许布恩担任 Brook Lopez 的替补。 Williams has responded and not with gaudy stats. He’s made an impact on the defensive end with four blocks, numerous shots altered, a couple of drawn charges and helped the Nets, who host New Orleans on Sunday, to back-to-back wins. 香威回应了教练的要求，尽管他的数据不会说非常花俏。 他在防守端送出了四记火锅，以及数不清的干扰投篮，两个制造进攻犯规 来帮助即将面对纽奥良黄蜂队的篮网取得背靠背的二连胜。 "I really feel like I can help this team," Williams said after practice Friday. "I feel like my teammates know that. I feel like the coaches and everyone else knows it, too. 香威在练习之後说："我真的认为我还是可以帮助我的球队， 我感觉到我的队友们都了解这一点，我也感觉到教练还有其他人， 都知道这一点。" "When things aren’t working, you’ve got to find something to make it work. I was one of the pieces the coaches were looking for. I’m just trying to make the best out of opportunities given and try to prove him right for giving me this chance." "当事情不再运转顺利，你当然得必须找到一些应映对策，我就是教练所要 找到的答案之一。我正在从这些机会中尝试做到最好，并且试着去证明教 练给我另外一个机会是对的。" The organization wasn’t happy that Williams failed to embrace his chance to improve in the development league. He was ejected from two games and eventually the Colorado 14ers’ coaching staff asked the Nets to recall Williams because they said he had become a distraction. 其实球队的组织当时对於香威没有办法把握机会在发展联盟好好进步 感到不高兴。 香威其实在发展联盟的两场比赛被驱逐出去，甚至 Colorado 14ers的教练 要求篮网把香威给徵招回去，因为香威已经无心待在那儿了。 Williams won’t talk about his time there or his arrest two weeks ago on the campus of Boston College after police said he violated a no trespass order. Getting a straight answer from Williams about anything is difficult. But he’ s happy to be in the rotation after essentially being out since Dec. 12. Frank said Williams deserves it. 香威将不会谈论到他在那儿发生什麽事情，还有两周以前他在波士顿学院的 校园中发生的事，警方说他因为违反了禁止进入的规则而遭到逮捕。 你要从香威那边得到一个直接的答案那可是困难的事情。 但他可是很高兴在十二月12号之後，重新回到调度当中，而法兰克说这是香威应得的。 "Since he’s been back from the D-League, he’s had a focused approach," Frank said. "He warranted consideration to get an opportunity. 法兰克："自从他从发展联盟回来之後，他变得更为专注，他更保证将会以 报酬来回馈这次机会。" "I think he’s sticking to what we want him to do and that’s run the floor every possession, crashing the boards every possession and being a defensive presence." "我认为他正往我们所期望的方向去做，就是在每一次持球时间在球场上奔跑， 抓下篮板、还有成为一个防守悍将" Williams can do those things, but he needs to stay focused and perform his role consistently to stay in the rotation. He sounds committed to helping the Nets, who began Friday one-game out of the playoffs, reach the postseason. 香威是有能力做到这些事情的，可是他还需要保持专注，而且稳定的表现 以继续待在调度之中。 他听起来他会担当起帮助球队的责任，而他们离季後赛只有一场胜差了。 "I want to taste the playoffs," Williams said. "All these young players, we want to taste the playoffs. That’s our goal. Everybody is going to do what we have to do to get there." 香威说："我想要去嚐嚐打季後赛的滋味。所有的年轻球员们，都想要去 体验季後赛，这是我们的目标。每一个人都将要发挥自己的长才来达到那里。" E-mail: [email protected] 就让我们期待香威的话语是否成真吧！ http://www.northjersey.com/sports/nets/40465677.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.254.109 ※ 编辑: NetsFan 来自: 140.135.254.109 (03/01 00:29) ※ 编辑: NetsFan 来自: 140.135.254.109 (03/01 00:30)