California kids Brook Lopez and Ryan Anderson boosting Nets BY Kristie Ackert DAILY NEWS SPORTS WRITER Friday, February 6th 2009, 9:05 PM Nets rookies Brook Lopez (above) and Ryan Anderson (below) have made solid transitions from college game to the NBA and from California to East Coast. 网队菜鸟 B-Lo, 小安 从大学来到NBA、从加州来到东岸之後， 没有什麽生疏的表现，可以看到生涯转换的很好。 It was culture shock. Not just coming to the fast-paced East Coast for two laid-back Californians, but taking the giant step from college ball to the NBA. It was a huge move, one that has united Nets rookies Brook Lopez and Ryan Anderson. 这是文化冲击。这两位轻松写意的加州人来到了快速节奏的美国东岸， 并且成功的将他们在大学成功的经验带进 NBA 中。 这对他们而言是非常大的一步，而加盟篮网之後，Lopez和Anderson 这两位大学时的竞争对手，现在联手起来了。 "To have Brook, who is going through the same exact experience, it helps a lot," Anderson said. "We both have that in common and we both remember things from California. We have somebody to talk about it with. It's helped." 小安说:"拥有 Brook，他和我一样拥有一样的大学经验，这帮助我们很多！" "我们共同记得在加州的点点滴滴，所以当我们想家时，可以互相交谈， 这帮助真的很大！" The buddy system has worked well. Both players have settled in and become contributors for the Nets (23-27), who take on the first-place Nuggets Saturday night at the Meadowlands. "They are like left hip and right hip, they stick together and they learn together," Vince Carter said. "When they make mistakes, they help each other out. They collaborate together. They bounce things off each other ..." 这个两人互助系统目前进行得很好。两位球员都各自是篮网非常倚赖的贡献者， 他们即将要面对金块。 Vince Carter 这样说： "他们就像屁股的左半边和右半边一样，他们总是混在一块，并且共同学习。 当他们做错的事，他们会帮助彼此、互相合作。对彼此提出建言。" Lopez, a 7-footer and the 10th pick of last year's draft out of Stanford, has been a steady contributor for the Nets, who have won three straight. Lopez, who is from Fresno, has had three consecutive double-doubles and 11 overall, which is second among NBA rookies. He leads rookies in blocked shots (1.9 per game) and is seventh in scoring at 12 points a game. He will play in the rookie-sophomore challenge at next weekend's All-Star festivities in Phoenix. 七尺的 Lopez ，是今年的第十顺位来自史丹佛大学， 在篮网已经是非常稳健的贡献者，帮助篮网取得三连胜。 来自佛雷斯诺(Fresno)的 Lopez，连续三场比赛拿下双十， 总共拿下十一次，排在菜鸟当中的第二名。 每场 1.9 个火锅排在第一、每场12分排在第七。 今年他将要到凤凰城参与新秀挑战赛。 Lopez said one of the biggest challenges for him has been changing his mental approach: "I am not dwelling on one mistake as much - I just want to get on with the next play." Lopez 说出了自从改变了心境之後的最大挑战： "我现在对於做不好的地方不会老是想着，我会叫自己努力在下一次的表现上" Carter said that is a lesson he has attempted to teach the rookies. "I have been trying to get (Anderson) to stop looking over his shoulder when he makes a mistake," Carter said. "I told Brook that, too. Just go out there and play basketball." Carter 说那是他教菜鸟们的一课。 "我一直尝试在小安打不好的时候，不要一直过度责备自己。 我告诉 Brook 同样的道理。上了场就是准备打好球赛而已。" Anderson, a 6-10 power forward selected 11 spots after Lopez out of Cal, is making obvious progress, Carter said. Playing 19 minutes a game, the product of El Dorado Hills has averaged 7.2 points and 4.6 rebounds. He had a career-high 19 points against the Bucks at home Tuesday night and scored 18 the next night in Washington. "You can see the confidence, it's rising," said Lawrence Frank. "I like the groove and rhythm he's in right now." Anderson，六尺十寸的大前锋，在 Lopez 离开加州的十一位之後被选上， Carter 说他目前已经有明显的进展。 每场上场 19 分钟，来自 EL Dorado Hills的他，平均 7.2 分 4.6个篮板。 对抗公鹿时他有过 19 分的生涯新高，接着下一场对抗巫师也拿下了 18 分。 Frank说： "你可以看到这小子的自信不断提升，他目前的节奏和表现， 我很满意！" http://0rz.tw/AUQYE --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.254.41 ※ 编辑: NetsFan 来自: 140.135.254.42 (02/14 10:09)