New Jersey Nets high on Jarvis Hayes' multiple contributions by Dave D'Alessandro/The Star-Ledger Saturday December 27, 2008, 8:05 PM NBA general managers slept on him. The sixth-year wing didn't exactly receive a flood of contract offers this past summer, which allowed the Nets to steal him for the bargain-basement price of $1.9 million. NBA 的经理们都忽略了他了，这位在联盟打滚七年的摇摆人， Jarvis Hayes，在暑假的时候竟然没有太多人想要对他出价。 而这个结果导致篮网有一个大折扣的价钱，以一年 1.9 M 签下。 Opponents continue to sleep on him. Time after time, he pops off the bench and finds his shots, which is convenient because the Nets cannot live without his scoring. 对手不断的忽略这个人的存在，这让他从板凳上来一次一次的将球投进， 而篮网也相当倚赖他从板凳上来的得分。 The Nets slept on him. When this season began, they earnestly believed that Chris Douglas-Roberts would be their primary wing backup, but the rookie's knee injury and Hayes' efficiency changed those plans for good. 一开始篮网也忘记了他，当球季开始时也认为CDR 将成为主力， 但是他的膝伤之後，复制人的效率改变了原有计画。 Even his coaches slept on him, to an extent. Hayes arrived with a lousy defensive reputation, but he has probably become the Nets' second-most consistent perimeter defender after Trenton Hassell -- which may not be saying much for a team that can't defend a fence post, but it was entirely unexpected. 而教练也差点忘了他，复制人刚到篮网时，大家觉得他的防守大概不行， 但是他目前是除了另外一名复制人 Hassell 之後，第二稳定的外围防守者， 虽然目前这只球队的防守可能连栅栏都守不住，但是这个结果已经超出预期。 The guy is full of surprises -- to most people, anyway. 这个家伙让大家惊讶。 "But you know, there is a reason the guy was taken 10th in the (2003) draft. He just needed to get the confidence back after the surgery," team president Rod Thorn said. "Jarvis has played very, very well for us." 老狐狸 Thorn 说："你得知道，他当初可是黄金 03 梯第十顺位被选中的喔！ Jarvis 为我们带来许多贡献。" He is also indispensable. The Nets were 7-4 in the last 11 games Hayes played entering Saturday night's against the Bobcats -- and 1-4 in the five games he missed this month. 而且他也是篮网不可或缺的一名球员。当复制人在的时候，篮网战绩 七胜四败，而缺席时是一胜四败。 "It just makes my job a lot easier when Devin (Harris) and Vince (Carter) are having the years they're having, getting in the paint," said Hayes, who was averaging 9.5 points and shooting 53.6 percent from the field this month before Saturday night's game. 复制人说："当小哈和阿卡打出他们今年的表现时，这让我更加轻松， 让我能在禁区能找到更多机会。" 目前他平均 9.5 分，本月命中率还高达 53.6%。 "I'm getting a lot of open shots. I want to shoot a little bit better from the 3 and I will, but it's all predicated on how we play as a team. We're doing pretty good as a team, and it all starts with Devin and Vince." "我得到许多空档投篮的机会，而我只想要将他们都投进， 但是最主要的基础在於我们必须打的像一支球队。 我们目前是一支好的球队，而这都是由於小哈和阿卡的努力开始" But it takes perimeter shooters to make their good work pay off. 但是要成为一个出色的外围射手，这得必须下够苦工。 When Hayes is absent -- which was the case a few weeks back when he was nursing a hamstring injury -- the Nets struggled to score. They didn't have their corner weapon to bail them out, and the corners are ground zero in their offense at times. Whether it's off their open sets or pick-and-roll, that shot is always there. 当 Hayes 缺席时，篮网在得分方面有了麻烦。 在底线找不到一个稳定射手。 And Hayes -- also very accurate coming off pin-downs or by getting catch-and-shoot opportunities off ball reversals -- is now the most consistent shooter by far (46.0 percent) off coach Lawrence Frank's bench. 可是他在底线可是准的很。(46%) This is the way he said it would be in preseason. It took him two years to recover from a devastating knee injury in February 2005 -- "Mentally, maybe long than that," he conceded Friday -- and few believed he'd ever recover the promise he showed early in his career. 他花了两年的时间才从 05年 2 月 影响职业生涯的膝伤走了出来。 Hayes 坦承说: "心态上没有调整上来。" 但一些人认为他可以恢复他生涯初期的样子。 One guy who believed was his former coach: "Everything was complicated by the knee injury. It took him two years to get the confidence back," Washington Wizards coach Ed Tapscott said in preseason. 巫师教练 Tapscott 说：很多球员因为膝伤而搞砸，他花了两年的时间找回自信。 Then Tapscott added this prediction: "He's going to surprise people. He's just a solid player who can contribute to a good team, and a great signing for the price." 而他也增加自己的预测：Hayes 将找回自信，而他对一支好球队的重要性是大的， 何况他的价码并不高。 But he surprises people in ways they least expected. 但是目前他以比较没被预测的方式让人惊讶。 For example: Very few players on this Nets team move particularly well without the ball, but Hayes often excels at it. 比方说，除了他，篮网很少人可以无持球移动的那麽好。 "I've never been a ball-watcher. And so much attention goes to Devin and Vince, my man goes like this," Hayes said, swiveling his head. "Then I just cut behind him. Even if I miss a shot, one of our four guys can get the rebound, because now we've got them in a scramble." Hayes: "我总是观察球的动态，当大部分的注意在嘻哈两人时，那麽我就会 在他们身後切入。就算我没投进，其他四人也可以抢篮板， 因为他们够积极" Example No. 2: Nobody knew the Nets would get as much from Hayes in transition, but he might be one of Harris' steadiest escorts in the open floor. 惊讶第二点：没人能知道 Hayes 在攻守转换可以这麽好， 成为 Harris 在底线找人的对象。 "Before I had my injuries, I thought I could be that way," Hayes said. "In Detroit, I was basically just stuck in the corner a lot. But the more opportunities you get, the more confident you feel to try stuff. A lot of this is the way it should have been before my injury." Hayes: "在当我还没受伤时，我认为我总是可以这样。 在活塞时，我在底线错失了许多机会。但当你得到的机会越来越多， 你就可以找回自己的自信。而这本该在我受伤之前就该有的事。" And, most important to his coach, the best example is Hayes' defense. 而对於他的教练，他认为他带来的防守最重要。 "I think he's had some moments where he really defended well," Frank said. "The key to Jarvis is his health, as it had been throughout the five years he's had in the league. But he goes beyond being a specialist. He can compete on both ends of the floor. You don't have to hide him on one end or the other." 法秃说：他在某些时刻真的守的不错，而关键在於他的健康程度， 而这困扰了他五年。但他已经超出一个专家的程度。 他可以在攻守两端都表现的很好，你不必在任一端把他的角色重要性给降低。 http://www.nj.com/nets/index.ssf/2008/12/new_jersey_nets_high_on_jarvis.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.118.133