By MATT GAGNE NY DAILY NEWS SPORTS WRITER Monday, December 8th 2008, 7:45 PM Vince Carter doesn't mind passing the spotlight to Devin Harris. What does Vince Carter think about Devin Harris edging him in the scoring column and pushing his way into the spotlight? 文斯不介意将聚光灯送给小哈那去，就算现在小哈的平均得分较高。 After the Nets parted ways with Jason Kidd and Richard Jefferson and began what everyone assumed would be a rebuilding phase, Carter was the one who was supposed to score enough to keep games close. 当篮网送出另外两巨头时，大家觉得应该是进入重建期， 而文斯应该是那位被预期要得够多分才能让球赛比分接近的人。 Lately, he's been the second option and the Nets have won nine of their last 12. 而最近，他成为篮网的第二进攻选择，同时也赢了过去十二场比赛中的九场。 "Devin's playing at a high level right now," Carter said. "Not only is he putting up numbers, he's delivering the ball to other guys. I told him, 'Go out there and make plays for us.'" 文斯说：戴文的状态极好，不只是数据上的好看，他依然会将球传给其他的队友。 我告诉他，"你上场了就要为我们制造机会"。 Harris is in the midst of a breakout season, averaging career highs in points (24.4), assists (6.1) and rebounds (3.4). 小哈目前在爆发季节的中途中，平均24.4分6.1助攻3.4篮板。 Acquired last February in the deal that sent Kidd to Dallas, the fifth-year point guard has scored 30 points or more six times this season - a plateau he had never reached before this season. He scored a career-high 47 on Nov. 30 as the Nets beat the Suns on the road for the first time since 1993. 去年交易过来之後，本季拿下了四十七分，带领篮网在好久没赢的太阳主场赢球。 Carter, an eight-time All-Star, is averaging 22.5 points and doesn't seemed bothered that Harris has been grabbing headlines and even gracing a billboard in Times Square. 阿卡，八次的全明星，目前平均 22.5 分，但看起来并不介意小哈 目前抢走头条新闻还有在担任时代广场的广告看板球星。 Enjoying the space they create for each other as defenses collapse, Carter and Harris have established themselves as the league's most productive backcourt and led the Nets to an 11-8 record, good enough for second place in the Atlantic Division. 目前他们正享受的这种情形，这两人互相帮助对方有得分机会，让对手的 防守崩盘，成为最有破坏力的後场双人，让篮网目前有十一胜八败的战绩， 以致於是目前大西洋组的第二名。 "We sit together and talk all the time, we're just trying to make it happen for the team," Carter said. "Right now teams have to pick their poison." 阿卡说：我们总是坐在一块谈天，也尝试让球队变得更好， 现在其他球队必须选择哪一种毒药会比较好过一点。 (要选择防守我呢？还是小哈？或是接受球队其他人的三分炮火) WORKING IN: Center Josh Boone practiced Monday for the first time since bruising his left ankle against Indiana on Nov. 12. 其他情报：中锋Boone 已经在星期一进行他伤後的第一次的练习。 http://0rz.tw/6b5ch --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.181.36 ※ 编辑: NetsFan 来自: 220.134.181.36 (12/10 00:58)