Saturday, March 01, 2008 BY DAVE D'ALESSANDRO Star-Ledger Staff The Nets don't claim to have seen that kind of speed Thursday night, but what they saw has the potential for similar embellishment in years to come. 篮网并没有宣称在星期四将会有如此的速度表现，但所见的在未来将会出现。 Yes, Devin Harris was that good. 是的，Harris是那麽的好。 "That is what you call an auspicious debut," team president Rod Thorn puffed yesterday, when discussing his new point guard. "The quickness, the energy level that this kid has is electric. You don't see that kind of speed come around too often. Rod Thorn 说:" 这就是你会评论的一场球赛：幸运的首次出赛。" 当讨论到这位新的PG： "速度，能量，这孩子拥有的就是电力。 通常你并不会看到如此的速度这样的出现。" "And what he did to the game: When he came in that first time, it was even (at 22-22), and the next thing you know we were up by 15. We were flying." "他对球赛有了甚麽影响？当他到场上的第一天，两队是22-22平手， 但接下来发生了什麽，就是领先了十五分。我们似乎飞上天了" What Hath Rod Wrought? Everyone knew Harris had the kind of speed that people in the racing game would label "the unfair advantage." And Milwaukee learned that speed kills, as Harris turned the Bucks inside out for 16 points in his first eight minutes on the floor. 每个人皆知 Harris 有一个优势 会被别人说是不公平的 ... 速度， 而公鹿队体验到了。 The question is, what will the Nets do with it? 目前的问题是，接着篮网该以甚麽为主体？ Richard Jefferson, who doesn't overreact too often, made the 120-106 triumph sound like a transforming experience. One night at full gallop alongside Harris convinced him that the team is about to enter a transition stage, one predicated more on run-and-stun and less on defense. 通常不会反应太激烈的 RJ 现在竟然说的不一样，这场胜利像是转换的经验。 在一个晚上的全场冲刺，Harris让他确信这球队将要进行一个快跑的阶段， 也就是说更多的跑轰，但是少一些防守。 "We don't have that same type of defensive talent" anymore, Jefferson said. "But offensively, we are very impressive, and we are very balanced. It's going to take time to figure that out. RJ 说："我们已经没有过去那样的防守天份。但在进攻上，我们将会让人 印象深刻，所以是平衡的。接着我们会花一些时间来找出该怎麽打出 我们应有的球赛" "Will we be a Detroit-type of team, or the Nets team from the early 2000s? Probably not. Not defensively. But offensive we can do more things and open it up more." "我们会成为一个活塞类型的球队，或是两千年时代早期的防守强悍的篮网吗？ 大概不会。并不会在防守上这样展现，可是在进攻中，我们可以做得更多， 创造出更多投篮机会。" Jefferson may sound a bit giddy, but the Nets have averaged 105.6 points in the five games of the post-Kidd era -- or 11 more than their seasonal norm, which ranks 27th in the NBA. Perhaps there was a sea change even before Harris showed up. RJ 听起来似乎是有点像似被冲昏头似的，但是在後 Kidd 时代， 五场比赛中，篮网平均 105.6 分，换句话说比季赛平均还要多出十一分。 甚至在 Harris 正式上场之前就有所改变了。 And needless to say, the New Guy not endorses it, he speaks as if it is inevitable. 不需要去说，这位新的队友并没有为他背书，但是他说得好像是无法避免的。 "I hope to have that effect," Harris said. "I want to get in there and just be active. You push the break, get guys easy shots. We got a team that can really push the ball and make it hard for teams to stay with us." Harris 说："我希望有如此的影响力，我想要在这儿出现，并且活动开来。 跑快攻，让队友有更轻松的投篮机会。 现在在一只非常会快攻的球队， 并且让球队很难和我们追上" The boss didn't say he shared Jefferson's vision, but he didn't exactly repudiate it, either. 这个总管并没有分享了 RJ 的看法，但是也没有否认。 "Milwaukee is not a top defensive team. Now we have teams that control tempo and play at a slower pace," said Thorn, whose next two games are against the Spurs, who clog the machinery better than anyone. "So the pace will change now: San Antonio will try to control the pace of the game, New Orleans to a degree, Dallas. ... Thorn: "公鹿队并不是一只顶尖的防守球队。 在我们将碰上一些控制节奏很好的 ，以他们缓慢的节奏在打球的球队。" 接下来的两场比赛就是以阻塞机器顺利运畅闻名的马刺队。 "所以现在的竞赛将会有所改变，马刺将会试着控制球赛的奔跑节奏， 黄蜂、和小牛也是" "But we obviously are more equipped to play faster with this group. I don't know what coach plans to do with (his starting lineup), but you have some good athletes out there. I think Lawrence (Frank) will want to push it up. We obviously did it last night." "可是我们明显的装上了更多装备，来打更快的球赛。 我不知道教练计画怎样改变先发阵容，可是你有很多好的运动能力的球员在那里。 我认为 Frank 将会想要让球赛更快，因为我们在上一场比赛明显的做到了。" Harris did, anyway -- sometimes one-on-three, when the mood struck. The Nets had 25 fastbreak points, a very high total. Some were the result of a brigade charge. Others took the form of a bat-out-of-hell strike from a single player, who dazzled Izod Center every time he touched it. Harris 办到了，有时候是一个人在三个人的状况上了篮，正当比赛胶着时。 篮网有二十五分的快攻机会，是一个非常高的总和。 从一个球员身上，办到了如同投出好球。让 Izod Center 晕眩， 每当他达阵的时候。 For example, has anyone lately seen a 6-3 guy who can cross-over a defender on the dead run? 举例来说，有人看过一个六尺三的家伙可以如此的运球并冲刺越过那些防守者？ Thorn laughed: "And to think, the guy practiced only one day." Thorn 笑着说："而且想想看，这家伙只练了一天的球。" "That (move) on the break was just an example of what he can do with his quickness," Darrell Armstrong said. "Most of us have to stop to make a move. He can do it at top speed. He has that ability to go fast, cut, crossover, and make another move." 阿姆大叔说： "在这场快攻球赛中是一个很好的范例，他以他的速度优势 可以如何的改变比赛。 大部分的我们，在同样的情况大概会慢下来， 并且试着打出一个战术配合。但是他可以以他的高速马上进攻。 他有如此的能力跑快、切入、双手运球，并且做其他的动作" "We've played with some pretty fast guys," Jefferson said. "He's definitely in that group. He's tremendously fast. And he's only going to get better once he gets to know guys and get into our offense, how we run things. It's only going to get better." RJ说："过去我们和一些很快的球员打过球，而他确实的就是那些成员之一。 他真的只能说是，极快无比。而当他了解了我们的球队，并且融入我们的进攻， 他只会变得更好，了解我们跑快攻的结构，整个事情也将只会变得更好而已" http://0rz.tw/a73LN --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.58.136 ※ 编辑: NetsFan 来自: 220.132.58.136 (03/02 10:49)