作者NetsFan (带着自己的微笑)
看板Nets
标题Expect More Threes from Harris
时间Sun Mar 2 10:04:02 2008
TAKING HIS SHOT: The Milwaukee Bucks were surprised Thursday when Devin
Harris hurt them with jumpers, since the scouting report told them to let him
shoot from the outside.
密尔瓦基公鹿队在星期四是相当讶异的，当 Devin Harris 用了跳投伤害了
他们。因为他们的球探告诉他们，让 Harris 在外围投射，以减少他切入的破坏。
Apparently the scouting report will change now that Harris has gone from
Dallas to New Jersey.
显然的，从 Harris 交易到纽泽西後，接下来的球探报告中将会有所改变。
Harris showed off an unexpected perimeter game and scored 21 points in his
debut with the Nets, a 120-106 victory over the Bucks.
Harris 展现了一个预料之外的外线球赛，并且在篮网首度亮相中得了二十一分。
以 120-106 胜过公鹿。
"I had a specific role with the last team, there were certain things I could
and could not do,'' Harris said. "It's a new start here, so I'm letting it
all out and we'll see what happens.''
Harris说："在上一个球队中，我只有特别的任务，那就是说，
有些事情我可以做，有些事情我不能做。
现在是一个新的开始，我将会把所有技能放开来使用，
再来我们只要看发生了什麽事就好。"
Harris is one of the league's quickest players, able to get to the basket
against almost any defender. And apparently, that's all he was supposed to
try to do while playing for the Mavericks.
Harris 是联盟中最快的球员之一，有办法在对抗任何防守者时前往篮框攻击。
而且很显然的，在他为小牛队球员时，这是他所被预料只会做的事情。
But he hit two 3-pointers during his 6-for-6 first half Thursday, forcing the
Bucks to completely change their defensive strategy.
可是他进了两颗三分球以投六中六的命中率进入中场休息，
迫使公鹿队彻底改变他们的防守策略。
"The freedom to do it here is a little bit different. If I can space a guy
out that far, we'll have a lot of success,'' Harris said. "Going out on the
screen-and-rolls, like I said, I had a specific role, get to the basket and
make plays. With a little freedom here just to be able to step back and shoot
it, hopefully I can just stretch them out that far, and like I said, it's
going to make it a lot easier for a lot of guys, not just myself.''
Harris 说: "在这儿，我可以随心所欲的进行我想要的进攻。
如果我能离那个家伙有一段空间的话，我们将有成功完成很多事。
在一个掩护之後的切入，如我所说，那是我之前特别的任务，
只有前往篮框并且为队友制造出投篮机会。
可是现在我有一些自由，在球场上可以往回走，并且投射篮框。
希望我可以在这方面展现得更多，而且就像我说的，
这会让这里的球员都会觉得很轻松，不只是我而已。"
(这一段似乎是说在小牛和篮网的差别，文中末段
应该是指其他的小牛球员)
Nets coach Lawrence Frank has no plans to discourage Harris from pulling up
for jumpers.
篮网教头并没有计画要 Harris 少跳投。
"When you are making perimeter shots like he is and you are as fast as he is,
he is a really hard cover,'' Frank said.
Frank: "如果有球员能像他一样如此之快，又可以准确的投篮，
那麽他真的是相当难防守"
http://0rz.tw/863JH
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.58.136
1F：推 mlcdkb:其实我觉得小哈比较适合篮网的攻击战术，这季进攻打起来 03/02 10:30
2F：→ mlcdkb:一直没有KIDD的风格，他最擅长的全场攻击反而被封印了 03/02 10:30
3F：→ mlcdkb:加上篮网又不是跳投强队，虽然有一阵子打起来比较像篮网队 03/02 10:31
4F：→ mlcdkb:不过不久之後KIDD就被交易了 03/02 10:32
※ 编辑: NetsFan 来自: 220.132.58.136 (03/02 11:07)
5F：推 animos:Harris的跳投本季进步很多了 其实他大学时代外线很准 03/02 11:34
6F：→ animos:所以可以说外线能力回复了 03/02 11:36