Get ready for the Devin Harris era to begin. 准备好迎接戴文‧哈里斯的时代了吗？ On his 25th birthday, Harris went through his first full-contact practice as a Net and there’s a good chance he will play tomorrow night against the Bucks. 在他的二十五岁生日，哈里斯进行了他在篮网首度的最高阶级的练习， 而他在明天有很大的机会对抗公鹿队。 "Today went well," Harris said. "I felt good, went through the whole practice, full contact and everything. It was a good day." 小哈说： "今天过得很好。我的身体状况感觉好多了，在经过整个的练习之後， 我觉得我赶得上进度。这是美好的一天" Officially, Harris is a game-time decision – it depends on how his left ankle feels tomorrow - but everyone sounded optimistic that he would play. 官方说法，小哈目前的状况是到球赛前夕才能决定是否上场， 这依据在明天比赛前，他的脚踝感觉得如何。 但是听起来每个人的说法都是乐观的，觉得他将会上场。 The most upbeat person of all was Harris. Maybe that’s just the way he is because we don’t really know him yet. But he was smiling often and had a couple of good lines. 所以人里面最乐观的就是小哈了。 也许这就是他人生的态度，只不过我们尚未了解他而已； 他总是微笑着，并且说出很好的台词。 Someone asked Harris if it’s going to be hard to be him when everyone is expecting him to be Jason Kidd-lite. 当有人问起小哈是否觉得被预期成为轻型 Jason Kidd 是一件困难的事。 “It’s not hard for me to be me,” Harris said. “I wake up and I’m me everyday. I’m just going to try to do my best. That’s always worked for me. I’m going to go out and give it my all.” 小哈说："要成为我自己并不难。我每天起床的那一刻，我依然是我。 我只是尝试在球场上做出我最好的那一刻。 而那也总是最有效的方法，所以当我站在球场上，我就会把我所拥有的贡献给球队。" He also was asked if there was anything he couldn’t do because of the ankle. 当他被问到，会不会因为他的脚踝而有一些事情没有办法做到。 “Besides running up and down the court,” he said. “No, I can pretty much do everything.” "除了在球场上来回奔跑。不，我可以做每件事情。" Early indications are he’s a good kid and we all know he’s a good basketball player. No, he won’t be Kidd-lite or anything close to Kidd. 从以前的形象，他是一个优良的孩子，而我们都知道他是一名优质的篮球员。 但不，他不会成为轻型版的 Kidd 或在任一方面接近 Kidd。 (NetsFan:其实没那麽差，他的切入、防守、和得分) The Nets just need Harris to do what he does: defend, pressure, run the team, use his speed and quickness and push the ball. Now, you may not see all of that tomorrow night against the Bucks. 但篮网只需要他这麽作：防守、压迫、带着球队跑快攻， 善用他的速度、敏捷来推进篮球。 但是现在，你可能在明天不会看到小哈展现全部的实力，毕竟刚伤癒归队。 Harris hasn’t played in a month, so he needs to get his wind and timing back, as well as get used to playing in a new system and with new players. But in time, that’s what the Nets are going to expect from him. 小哈已经有一个月没有打球了，所以他需要把自己上紧发条，并且找回 timing。 并且习惯在一个新的系统和新的环境打球。 篮网目前希望他可以渐渐找回原来的自己。 “He’s been through a lot,” coach Lawrence Frank said. “He’s been able to do a lot of rehearsal. Obviously now your juices are going to be flowing. There’s going to be excitement and nervous energy on his part. He’s seen a share of what we’ve done. You show him a lot and do a little, so to speak. Then you build him up until his comfort level is high. 发秃说："他渐入佳境。他目前可以做很多的球队练习。 很明显的你会把正在喝的饮料给洒出来。 他将会带来许多惊讶还有极佳的能量。 我们要等到他的身体状况更好时，再来给他更多机会。" “But we really want him to take ownership with this. We want him to feel comfortable with it. We want him to be assertive, having the freedom to make play-calls. But in order to do that, you have to have an understanding of what we look for. But he seems to be a quick study.” "我们要他接下这自主权，要让他习惯一切，要他有果断的心， 在执行战术时可以轻松写意。但如果你要做到以上的事， 必须尽快理解我们所希望的。目前看起来他学的真的很快" Harris will come off the bench for at least his first game, but eventually he will start and Marcus Williams will go back to being the backup. 小哈至少会在他第一场比赛从板凳出发，但最终他将会先发， 并让小马重回板凳。 There are times the two could play together, though. 他们依旧有很长的一段时间，可以一起打球。 马哈连线即将上映。 *** Here are some first impressions of Harris: "He looked like the Tasmanian Devil," Darrell Armstrong said. "Fast as [heck]" "He looked really good," Bostjan Nachbar said. "He moved well. He was real quick like everybody knows he can be. You ask me, it looks like he's ready to go." 阿姆大叔这样对小哈的看法： "他看起来就像塔斯马尼亚恶魔(一种动物、袋獾(ㄏㄨㄢ) )， 速度真的是他X的快！" (NetsFan：我去查了一下袋獾的资料， 他的学名竟然叫做Sarcophilus harrisii， 还真巧 !) 奶爸： "看起来他的状况确实是不错的。移动速度方面，也有水准之上。 他的速度真的很惊人，依旧像一般人对他的印象一样。 假如你要问我关於他的状况，那麽情况看起来，他已经准备好出发了" *** http://njmg.typepad.com/zzone/2008/02/harris-first-pr.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.58.136