Monday, February 25, 2008 BY DAVID WALDSTEIN Star-Ledger Staff When the Nets traded Jason Kidd last week it was immediately apparent that the two stars left behind would have to increase their workload and productivity if the Nets were going to stay afloat. 当篮网将 Jason Kidd 在上周交易出去後，很显然的这两位剩下来的球星 必须增加工作量以及生产力以维持他们的竞争力。 "The key for our success," Lawrence Frank said after Saturday's victory over the Pacers, "is not for Richard or Vince getting going. We need Richard and Vince to get going." Frank在打赢溜马之後说:"我们胜利的关键，不只是 Vince 或 Richard 其中一人打得很好。我们需要两个人同时打得很好" Well, it's only a small sample, but in the three games the Nets have played since Kidd's departure was finalized, Carter and Jefferson have done just that, and the Nets are 2-1 (against sub-par teams) and still alive in the playoff standings in seventh place. 恩，这只是一个小小的尝试，但是自从 Kidd离开之後的过去三场比赛， VC 和 RJ 双双打出好球，而篮网的战绩是二胜一败(对抗不是很好的球队) 并且依旧在季後赛球队中的第七名。 In the three games, Carter and Jefferson have combined for 166 points, or an average of 55.3 points per game, which is more than half of the team's total points in those games (53 percent). 三场比赛中，VC和RJ贡献了一百六十六分，或平均每场55.3分， 超越了球队一半以上的分数。 Carter is averaging 20.7 points per game this year along with 5.7 rebounds in 38.7 minutes. But since the trade all his numbers have gone up: In 43.3 minutes per game, he has averaged 24 points and eight rebounds. 本季 VC 平均 20.7 分 5.7 篮板 在38.7分钟内。 但是当交易之後，数字都上升了，平均每场打43.3分钟， 24分和八个篮板。 With a huge second half in the Nets' 102-91 victory over the Pacers Saturday, Jefferson has 94 points in the last three games for an average of 31.3, up from his season average of 23.5. 这三场球赛，RJ也贡献了九十四分，平均每场31.3分，从季赛平均值23.5上升。 Granted, the opposition (the Bulls and Pacers twice) wasn't the '86 Celtics, and the Nets will be strongly tested in the coming weeks with a make-or-break road trip to the Southwest Conference after tricky home games against the Magic, Bucks and Spurs this week. But Jefferson and Carter will continue to be asked to play more minutes, score more points and grab more rebounds. 就算这些对手不是86年的塞尔提克，篮网将会有一段强烈的测试， 不是成功就是失败的客场西南组之旅。包含在主场对抗难打的魔术、公鹿， 还有马刺。 但 RJ 和 VC 将被要求打更多的时间，得更多的分数和抢下更多的篮板。 It's interesting that when the Nets traded for Carter back in 2005, many people wondered if Carter and Jefferson were too redundant to play together. Now that Kidd is gone, they have the opportunity to show more than ever that they really are unique unto themselves. 当 VC 於 2005年交易来时，许多人就好奇VC RJ 两人在一起打球是不是重复了位置。 现在 Kidd 已经离去，他们有比过去好很多的机会证明，他们对彼此而言都是 独一无二的。 "They are very different types of players so they can play together, but they really get their shots in complete opposite ways," Frank said, "so it's a balancing act to get them both going. The good thing is, they're both there to help their teammates and make the right play." Frank: "他们是非常不同类型的球员，所以他们可以在同一队为球队贡献。 像是在进攻的时候，他们有着截然不同的风格。 所以说，让他们两人同时上场是很平衡的。 只要他们共同在场上时，好处在於，他们都会帮助队友，传出助攻" Trenton Hassell wasn't in the original trade for Kidd because the Nets didn't want to take on his contract, which doesn't expire after this year. While some believe the Mavericks got a better deal, it's possible the Nets got lucky, too, because Hassell could be a keeper. Trenton Hassell 原本并不在篮网的交易计画之中， 因为不想要吃下他的合约，且因为他的合约不是在今年到期。 当一些人相信小牛队做了更好的交易，但很有可能篮网是幸运的， 因为 Hassell 应该会留下来。 He is probably their best perimeter defender right now, and given the opportunity to play far more minutes than he did in Dallas, Hassell has shown he can contribute. 他很有可能的是目前篮网最好的外围防守者，并且有比在小牛还要更多的机会 上场贡献，Hassell 已经展现出他可以付出的贡献。 He came to the Nets averaging under three points and two rebounds in 13 minutes per game. But in three games with the Nets he has averaged 20 minutes, 5.7 points and four rebounds. 从平均不到3分、 两篮板，十三分钟。在这三场比赛，平均二十分钟， 5.7分、四篮板。 With Marcus Williams playing very well in the Nets' two victories since he became the starter, Frank was asked if there is any chance of him supplanting Devin Harris as the point guard of the future. 当小马在篮网的两场胜利之中先发，并且打得相当出色， Frank被问到，是否有机会将未来希望PG Devin Harris 排挤掉先发位置。 Not likely. If the Nets thought Williams was ready they wouldn't have insisted on Harris in the trade for Kidd. But Frank left open the possibility that Williams can still have a role on the team. 是不大可能的。假如篮网认为小马已经做好准备了，那麽他们不可能坚持 Harris 出现在Kidd的交易中。 但是教练语带保留，并且说小马能依旧在这支球队有好的角色。 "If Marcus can continue to improve, it's a great situation because it's on me to find minutes for the guys who are playing well," Frank said. "It's potentially a great situation when you have it." Frank: "假如小马持续进步，这当然是个好的状况， 因为我将去寻找哪些人打得好，并且给他更多的上场时间， 这很可能是所有情况当中，最好的一个情形。" http://0rz.tw/893Hf --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.58.136 ※ 编辑: NetsFan 来自: 220.132.58.136 (02/25 20:09) ※ 编辑: NetsFan 来自: 220.132.58.136 (02/25 20:09) ※ 编辑: NetsFan 来自: 220.132.58.136 (02/25 20:10)