by Dave D'Alessandro/The Star-Ledger Saturday February 16, 2008, 3:00 AM If the deal doesn't go down -- if Jason Kidd is stuck inside of Jersey with the (recurring) basketball blues again -- he can live with it. 假如交易没有成功，Kidd说他可以接受。 That was his official statement yesterday, and suddenly it has become relevant, because the trade with Dallas is in jeopardy. 这是他昨天的官方说词，突然的他变的不一样， 因为与达拉斯的交易似乎将会触礁。 "The nice thing is, I know everybody on the (Nets) team, so it shouldn't be a bad team," Kidd said during the media availability hour yesterday in New Orleans, where he'll start for the Eastern Conference in tomorrow night's NBA All-Star Game. Kidd在纽澳良说: "好处在於，在篮网我对每个人都熟悉， 所以这不应该是一只不好的球队" "I'll just tell them, 'I'm back, I guess they didn't want me to go.' There's a lot of personality in that locker room, a lot of great guys that I've played with for seven years. It's an opportunity if I can go back and we can try to make the playoffs. "我将会告诉他们，我回来了，我猜他们都不想要我走， 在休息室有许多人格特质，在这里七年我已经和许多优秀的球员一起打球。 假如我能回来，那麽这是个机会，我们能再次闯进季後赛" "I still have my home in New Jersey, and still have my locker in New Jersey, so it doesn't affect me personally. I'm a Net, and that's what team I'm representing this weekend, until otherwise told. Like I said, everything will work itself out." "我依然在纽泽西有我自己的家，我的衣柜也依旧在那边， 所以这根本不会影响我。我是一名篮网球员， 而这也是这一周明星赛我将会代表的球队，除非有其他的被告知。 就向我说的所有事情将会水到渠成。" Everything but the trade itself, perhaps. 或许除了交易事情本身皆会如此。 The eight-player transaction was on the brink of collapse last night, because Devean George still wasn't budging. 这次交易并不会成功，因为 George 不合作。 The Dallas forward continued to hold his ground by refusing to go along with the deal last night, because he would otherwise relinquish his Bird rights -- the method by which free agents can be signed to any dollar amount by their current teams, which are not transferable in trades. 因为他要他的合约。 "It doesn't look like George is going to sign the waiver, so it doesn't look good for the deal," Nets president Rod Thorn said last night. Thorn: 乔治看起来并不会放弃他的权益，所以看起来交易并不好。 "So nothing has changed. Allegedly, he had asked to be traded (three weeks ago), and Bird rights were not an issue then. Dallas believed it was not an issue when we agreed on this deal." "所以没有事情改变。据传言，三个礼拜前 乔治要求被交易， 但是当时早鸟条款并没有成为一个问题。 所以达拉斯相信，假如我们都同意的话，这并不是个问题。" There are still other permutations being explored, such as Dallas using Eddie Jones and Juwan Howard in the deal -- or even including the Keith Van Horn in a sign-and-trade -- to compensate for the loss of George's $2.4 million salary in the money-balancing act. 还有其他的组合被发现，比如说用E.Jones 或是J.Howard， 甚至包含 KVH 的先签後换。 用来补偿乔治的两百四十万薪水。 Another potential obstacle was reported -- perhaps erroneously -- by ESPN.com, which claimed that the league was in the process of killing the deal because of remarks from Jerry Stackhouse Wednesday night. 但是其他的问题在於联盟不准牛排回小牛， 因为他的名目张胆。 It was widely reported that night that the Dallas swingman would be bought out of his contract and waived by the Nets so that he could rejoin the Mavericks for their title run. The two-time All-Star confirmed that "there's possibly a buyout. Obviously this is my first choice to come back here (to Dallas). We'll just have to play it out." 因为他想要三十天後回小牛。 Stackhouse knew if that scenario was played out, he'd have to wait for 30 days before rejoining Dallas. That was fine with him: "I get 30 days to rest, then I'll be right back," he told the Dallas media. "I ain't going nowhere." 他却直接说，我只要休息三十天，我就会回来，我不会去其他地方。 ESPN.com reported that the NBA had already put a stop to the deal -- at least with regard to the Stackhouse boomerang scenario. 但ESPN 报导 NBA 将会停止这种作法。 But a league official said last night that the report was inaccurate, and that the NBA was asking the Web site to retract it. Thorn made it sound like a non-issue. 但是联盟昨晚又说 这报导并不确切，所以NBA想要该网站撤回。 Thorn 似乎让他看起来并非一个问题。 "You can't make deals like that," Thorn said. "They're illegal. I'm not going to do that. Who knows whether he'd want to play for us or not? I'm perfectly willing to take him." Thorn: 你不能让一个交易变成这样。这些是不合法的， 我将不会去这样做。谁知道他最後会不会替我们打球， 我很愿意来接受牛排屋。 If they ever get around to doing business, that is. 假如一切是商业，那就是了。 Kidd, meanwhile, said he didn't have a gut feeling how it was going to turn out. 同时 Kidd 说他没有什麽太大的感觉，假如交易失败的话。 "I have no hard feelings towards the Nets either way this goes," he said. "Sometimes the business gets in the way. I knew there was a snag in the deal. The trade speculation and everything will work itself out. Kidd 说：我没有什麽太大的感觉，有时候商业活动就是这样。 我知道这交易可能出了些问题，这个交易买卖和任何事情都会水到渠成。 He added by pointing out that he never spoke "as if I was gone," but he did acknowledge to his teammates on the plane ride home from Toronto Wednesday night that they might not see one another for a while. 他指出他并没有说他好像将会走了，不过他似乎有在从多伦多回来的飞机上 跟队友说将不会再见面了。 "I said goodbye and thank you for everything," Kidd said. "But I stayed in contact with everybody, so I wouldn't have a problem going back. Kidd 说：我说再见，并且跟各位致谢。 不过我和每个人都有保持联系，所以就算最後我回来了， 那也不会有甚麽问题。 http://www.nj.com/nets/index.ssf/2008/02/kidds_ok_as_a_net.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.58.136