Best Net of all time? Erving's three MVPs, two ABA titles put an end to the debate By DAVID WALDSTEIN January 16, 2008 （本文仅节录部分翻译） When Richard Jefferson called Jason Kidd the best Net of all time, "including the ABA," a couple of weeks back, he made quite a statement. 数周前，Richard Jefferson 说 Kidd 是篮网队史上的最佳球员，包含 ABA 时期的篮网。 We'll forgive Jefferson for his loyalty to his teammate (we'd be loyal too after catching all those amazing passes) and his youth. Jefferson wasn't even born until four years after Julius Erving left the Nets, so how could he be expected to know that the man known as Dr. J was and remains the greatest Net. 我们可以理解 RJ 对他队友的衷心支持，而这也同时展现出他的年轻。当 Julius Erving 还在空中翱翔时，他甚至还没出生呢！事实上，当Erving 离开篮网四年後，Jefferson 才来到这世上。因此我们似乎无法期待他能 真正认识这个被称为 Dr.J 的人物，以及他被认为是篮网队史上最佳球员 的理由。 "Selfishly, it's tough for me to be unbiased about this," said Kevin Loughery, a huge Jason Kidd fan who coached Erving with the Nets. "But I'd have to say Dr. J. He was one of the greatest of all time, and so is Kidd. But the one big difference is that if you needed a big basket, Dr. J could get it." 「对我来说，要毫无偏袒地选择实在是很难。」Kevin Loughery说，他是 Kidd 的超级粉丝，同时也是 Dr. J 在篮网时的教练。「但我还是必须选 Dr.J，他是史上最伟大的球员之一。当然 Kidd 也是，但有时候很现实的 事情是人们会看你的成就，而这点显然 Dr. J 是占有优势的。」 （Dr.J 在篮网的三个球季拿下三次 MVP，并带领球队拿下两次 ABA 总冠军） Certainly Kidd has had a tremendous impact on the Nets, turning the once-moribund franchise into a contender in less than a season. But Erving's time with the Nets cannot be discounted, and even the humble Erving draws the distinction between himself and Kidd. Kidd 对篮网来说有着极大的影响，毕竟他在一季之内便带领积弱的篮网 挤身一级强队之林。但 Dr.J 在篮网时的表现仍然不折不扣，就连一向谦 虚的 Dr.J 自己也指出了他和 Kidd 之间的差异。 "I'm very high on Jason," Erving said in a telephone interview from his home in St. George, Utah. "I think Jefferson's point is valid. In terms of consistency and longevity, he might be the most important player the franchise has ever had. 「我也深深地为 Jason 着迷，」Dr.J 在犹他的家中接受电话访问时这麽 说着，「我想 Jefferson的观点是非常具有说服力的，以他在球队中稳定 的表现，和他所奉献的职业生涯，或许他真的是这个球队曾拥有过最重要 的球员。」 "Jason is the most valuable Net of all time. I'm probably the most outstanding." 「Jason 是篮网队史上最有价值的球员，而我呢，可能是最杰出的。」 原文：http://0rz.tw/203BS --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.174.175 ※ 编辑: chinlingts 来自: 61.216.174.175 (01/25 00:09)