Kidd Racks Up Triple-Doubles in Bunches by Tom Enlund Jan. 12, 2008 It was a toss-up last week in New Jersey over what was drawing more attention - Jason Kidd's new mustache or his ever-increasing triple -double portfolio. 上个礼拜 Kidd 吸引了整个联盟的注意，用他的胡须和不断增加的大三元 次数，而两者中哪一个吸引了较多的注意呢？很难说。 The gossip columnists and the local cable media types were all over the mustache, which he sprouted a week or so ago, but the basketball purists continued to be amazed at the frequency with which Kidd is posting triple-doubles. 事实上，当八卦专栏作家和当地媒体都在讨论他的胡渣时，篮球专家们正 为了他惊人的大三元速度而啧啧称奇呢。 Kidd's triple-double in a loss at Charlotte (13 points, 12 assists, 11 rebounds) last week was his third straight, making him the first player to accomplish that feat since Grant Hill did it in April 1997. Kidd's previous two came in a victory at Atlanta (10 points, 14 assists, 13 rebounds), and in a home victory against the Bobcats (11 points, 12 assists, 10 rebounds). Those three triple-doubles gave him 10 for the season, one fewer than the rest of the league combined. 在输给山猫的比赛中 Kidd 拿下连续第三场的大三元，上次有人干出这种 事情已经是 1997 年的事了，喔对了，那家伙叫做 Grant Hill 。在这场 比赛之後，本季 Kidd 已经拿下十次大三元了，仅仅落後给联盟其他人的 总和一次。 The league record of nine straight triple-doubles was set by Wilt Chamberlain in 1967-'68. 而关於连续大三元次数呢，联盟最高纪录是九次，是张先生在 1967-68 球季达到的创举。 Coach Lawrence Frank looks past Kidd's triple-doubles and focuses more on a bigger picture. 教练法先生不谈 Kidd 的大三元，他有更宏观的看法。 "Those numbers are a result of how damn hard he competes," said Frank. "You see what he does in the second half against Atlanta, or the fourth quarter against Michael Redd. You just feel the thing that separates him from everyone else is his uncommon will. He's been incredible." 「那些数字只是一个结果而已，只是他完成任务的结果，靠，你知道那有 多难吗？」法先生说，「看看他对老鹰时下半场的表现，还有对公鹿时的 第四节，就可以感觉他求胜的慾望比其他人都强。这家伙，实在太神奇了 ！」 Kidd's trio of triple-doubles gave him 97 for his career and he will undoubtedly soon join Magic Johnson (138) and OscarRobertson (181) as the only players with 100 or more. 这三场比赛使得 Kidd 生涯大三元次数累积到了 97 次，很快就会加入魔 术和大Ｏ的百次俱乐部。 Kidd's triple-doubles are occurring with such regularity that his teammates are getting tired of being asked about them by reporters. In fact, New Jersey's Bostjan Nachbar suggested last week that reporters covering the team should be banned from asking any more triple-double questions. Kidd 拿下大三元已经被视为很正常的事情了，他的队友们都被这些报导 问到烦了，奶爸甚至还建议乾脆规定上礼拜的采访通通不准问有关大三元 的任何问题。 Kidd didn't have much to say about his third straight triple-double because it came in a loss. But he is intrigued at the thought of joining Robertson and Johnson in the 100-club. Kidd 对於他连续第三场的大三元不愿多谈，毕竟那场比赛篮网输了球。 但他对於加入百次俱乐部显然还是很有兴趣。 "With the help of my teammates and me finding a way to score 10 points a game, it's kind of approaching quicker than we anticipated," said Kidd. "A hundred is a lot. For only three guys to be at 100, that's a great accomplishment. Look at Oscar - he averaged a triple-double for almost a couple seasons. Then Magic. Two Hall of Fame guys who were winners. So that would be a great honor." 「靠着队友的帮助，我拿下大三元的速度比以往都快，喔对了，还有我找 到每场比赛得十分的方法，科科。」 Kidd 说，「一百次的确很多，尤其 是数十年来整个联盟只有三个人能达到的时候。看看大Ｏ，这家伙有好几 个球季都差点拿下单季平均大三元的数据；还有魔术，这两位都是名人堂 的球员，能加入他们真的是一件非常荣幸的事。」 Now, about the mustache. New Jersey's Richard Jefferson and Vince Carter have already told Kidd to lose it, but Kidd insists that he's keeping it. The reason he grew it? 现在来谈谈 Kidd 的胡须， RJ 和 VC 建议他可以剃掉了吧，但 Kidd 还 是坚持要留着，到底是为了什麽原因呢？ "I'm just bored," he said. 「喔，没有啦，我无聊嘛。」Kidd 说。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.119.185