New Jersey 113, Atlanta 107 新 泽西 113, 亚特篮大107 By CHARLES ODUM, AP Sports Writer January 5, 2008 AP - Jan 5, 10:06 pm EST ATLANTA (AP) -- Jason Kidd had 10 points, 14 assists and 13 rebounds for his ninth triple-double of the season, New Jersey opened the fourth quarter with a 15-0 run and the Nets beat the Atlanta Hawks 113-107 on Saturday night. Jason 基德，在这场他本季第九场大三元的比赛中，一共拿了10分14助功还有13篮板 网子队在第四节的一开场就给了老鹰队一波15比0的攻势，最後顺利的以113-107拿下 星期六晚上的这场比赛。 Kidd's second triple-double in two games came in New Jersey's fifth straight win, moving the Nets (17-16) above .500 for the first time since November. 不只有Kidd的背靠背大三元，这场胜利，也是网子队最近的第五连胜 将篮网推向了十一月以来首次的超过五成胜率(17-16) Atlanta, which led 79-76 entering the final quarter, suffered its fourth straight loss. The Hawks (15-16) led after each of the first three quarters but could not hold off the Nets' balanced attack late. 第四节开场时，老鹰队以79-76领先，但最後却苦吞第四连败 他们在前三节的一开始都处於领先，但最後却没能阻挡住篮网的反攻 The Nets scored the first 13 points of the fourth quarter and led 91-79 before Al Horford scored the Hawks' first basket of the final quarter. 在Al Horford拿到老鹰第四节的第一分之前，篮网一共攻得13分，并把比数拉开到91-79 The Hawks made a late charge. Following a basket by Josh Smith, the Hawks pulled to 105-103 on Anthony Johnson's drive with 1:06 left. 老鹰叫了一个暂停，在Josh Smith的得分之後，老鹰在A.Johnson的带领下 在剩余时间1:06的时候，将比数追至105-103，只有两分落後。 Vince Carter answered with a long jumper for New Jersey. Smith missed for Atlanta, and Josh Boone's jam with 20 seconds left just beat the shot clock while pushing the Nets' lead back to six points. Vince Carter代表篮网回应了一颗长距离跳投，Smith没进，然後Boone在剩余20秒时 塞进一球，将篮网带回6分领先 Carter's 29 points led six New Jersey scorers in double figures. Richard Jefferson had 21, Boone had 17 with 12 rebounds and Bostjan Nachbar hit four 3-pointers on his way to 16. Sean Williams added 15. 本役中，网子队共有8名球员得分 卡特儿的29分在篮网6名得分超过10分的球员中，排在首位 Jefferson拿了21分，Boone拿了17分12篮版，Nachbar投进4颗三分球，拿了16分 SeanWilliams也拿了15分之多 Smith led Atlanta with 34 points. Marvin Williams added 18 points and eight rebounds. Josh Childress had 16 and Anthony Johnson added 14 with 10 assists. 老鹰队员中Smith拿了34分最多，再来是M-Williams的18分8篮板 Josh Childress得了16分，A.Johnson得了14分10助攻 Joe Johnson was held to nine points on 4-of-16 shooting, the second straight single figure scoring game for the Hawks' leading scorer. Johnson, who had eight points on 3-of-11 shooting in Friday night's loss at Indiana, fouled out with 4:24 left. JoeJohnson 这位老鹰队的主要得分手，今天投16中4，拿了9分，连续两场个位数得分 上一场比赛，是星期五晚上对溜马，那晚，他投11中3得了8分，在剩下4:24时犯满退场 Nachbar made three 3-pointers in the first 5 minutes of the second period, and Marcus Williams added another 3 before Carter nailed a fallaway jumper for the Nets' first 2-pointer of the period. Nachbar在第二节一开始的五分钟时，投进了第一颗三分球 然後Marcus Williams再投进一颗三分球(在卡特儿的一个两分跳投之後) The Nets pulled to 53-47 on a powerful one-handed jam by Jefferson over Shelden Williams. Jefferson scored on Kidd's 10th assist. Jefferson接到Kidd的第10个助攻後，在Shelden Williams头上秀了一次单手强力扣篮 篮网以53-47分领先 The Hawks led 57-50 at halftime but the Nets took the lead with a 17-4 run to open the third quarter. A hook shot by Sean Williams gave the Nets a 60-59 lead, their first lead since the first quarter. 老鹰在半场休息时，以57-50领先，但第三节开场後，篮网以17-4的攻势，要回了领先 Sean Williams的一个勾射，把比数追到60-59篮网领先，这是篮网第一节之後的首度领先 Notes(笔记..) Nets F Malik Allen was held out with lower back pain. ... G Antoine Wright (right ankle sprain) missed his seventh straight game. ... Kidd has 96 career triple-doubles. ... 前锋Malik Allen的背依然会痛 後卫Antoine Wright 因为右脚踝扭伤，连续七场比赛未上场 Kidd的第96次大三元 Marvin Williams fouled out with 4:48 left and earned a technical foul on his way off the court. ... Marvin Williams 在比赛剩4:48时犯满，而且还被吹了一个技术犯规 The Nets, who beat Atlanta 87-82 at New Jersey on Nov. 6, have four straight wins in the series. ... The Hawks made only two of 14 3-pointers. The Nets made nine of 18. 老鹰这场的三分球的命中率是14投2中，篮网则是18投9中 -- 边翻边觉得很流水帐 - - 我不应该挑这种比赛文翻的... -- 生涯 场次 先发 时间 FG% 3P% FT% OFF DEF RPG APG SPG BPG TO PF PPG 497 403 24.8 41.2 21.4 65.9 1.6 3.0 4.6 1.1 0.6 0.6 1.00 3.20 4.5 年薪$6,200,000美元．Stanford毕业．队上每位球员都说不能没有他．你知道他是谁吗？ －I Am Legend－ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.151.64 ※ 编辑: MarcusWill 来自: 218.164.151.64 (01/06 13:34)