※ 引述《NetsFan (带着自己的微笑)》之铭言： : 过去两场比赛完，他都拒绝接受访问， : 如今他终於重新发言了，以下是他的内容。 : Unhappy Cappy : Posted by Dave D. November 19, 2007 2:56PM : Categories: Jason Kidd : William Perlman/The Star-Ledger : Here he goes again. . . . : Kidd's Ipod was set to something called Whitesnake when he walked in today, : quickly explaining that it reflected his mood. Kiid走进来时，身上Ipod放的是Whitesnake的歌，这歌也多少反应了他的心情。 : This is normally where we would we'd go off on some fruitless debate about : how how heavy metal is about as appealing as a tractor backfiring, and that : most of it sounds like a bunch of skinny suicidal white nerds on Thorazine, : or that it can be played by any goofball with a Les Paul, a stack of : marshalls, and a fuzz box. But we'll resist, for now. 这通常会让我又想无意义的批评一下，重金属音乐根本是一群瘦巴巴神经病乱搞一通， 听起来像是托引机逆火发出的声音。不过，我暂时会先忍耐一下。 : What's important is that it is his statement, as soon as he was asked, "You : feel your team is on the same damn treadmill as last year?" : "That's what I'm listening to now - 'Here I go again,'" Kidd said. "The same : thing happens year after year." 现在重要的是，当被问到"你对於球队跟去年没什麽改变有什麽想法"时，Kidd说了什麽? Kidd说: "就像是我正在听的这首歌'我又出发了'，一样，我们又开始了去年的状况" : Be forewarned: This interview is not going to end happily. You already know : he hasn't spoken after the last two games, and there's a reason for that: : He's frustrated -- perhaps more than at any time since '04. 先提醒一下，这访问并不会是个快乐的访问。特别是Kidd在前两场比赛都不接受访问 的前提下。这只有一个原因，Kidd失望透了。 : And he's not the least bit mollified by the fact that his team is beat up : right now, or that they won't shoot 38 percent forever. : He just sounds like a guy who has no hope, which is a hell of a way for a : captain to feel. 他的球队在争扎，命中率不到38%。这让他看起来像是个丧失一切希望的家伙。对於 一个队长来说，这实在不是一件好事。 : Two examples of Kidd's morose demeanor, before we get out of here. : "We're so quick to bail, in the sense of mentally letting go of the rope," he : said. "Actually we wouldn't let go of the rope (last year), but this year : we're letting go of the rope. When we go down eight or nine, we can't make a : shot, or something happens and all of a sudden it goes to 20. It's just : disappointing." 说一下两个Kidd的声明"我们就好像轻易的放弃抓住绳子。去年还不至於放弃，但今年， 当们落後8 9分後，我们仍然投不进一球，而差距一下就会来到20几分，这情况真的很叫 人失望。 " : And if you think he'll perk up when Carter gets back, we wouldn't exactly : call this a vote of confidence: : "We had him, but still we're losing," Kidd said. "I mean, the proof is in the : pudding. It's there. You want to ignore it, you can ignore it. You can sweep : it under the rug and hope for the best. 如果你觉得Carter回来会让Kidd重拾希望，我可不敢像你一样这麽肯定。 "我们有他在的时候也一直连败，我是说，事实就在布丁里面，看得清清楚楚。你想忘 也忘不了，只好把他藏起来，然後祷告一切都会很好" : "So far the hope has been the best (thing about the team). We get to the : playoffs and everything disappears. But now it's starting to show." : Obviously, we'll get into more details at length on the print side tomorrow. : If you're keeping track, the guy has averaged 15.6 points, 10.8 assists and : 10.2 rebounds over his last five. He has also shot .367 in those five : (25-for-68) and committed 17 turnovers in his last three, but why quibble. He : thinks he's done enough. He probably thinks nobody else is pulling his : weight, though he always stops short of saying that kind of thing. "最好的希望是，我们打进季後赛，然後一切坏事都不见。但目前看起来并不会这样" 今天的访问就到此结束，如果你有在看记录，你会知道这个丧失希望的人平均拿下15.6 分，10.8助攻和10.2篮版。但是他也在过去三场比赛中带有不佳的命中率和很多失误。 所以，他还要挑剔什麽?他认为他做的够努力了，大概认为没有其他人可以扯他後腿。 虽然他一直不愿意说些什麽。 : L-Frank, who has never criticized the guy before and won't start now, : nonetheless sounds as though he's sick of hearing it. 法秃从来不会挑剔他，而且现在更不会。 : Today's credo: "If you're just with the team when it's going well, then : you're not really a true teammate and you're not really a credible coach," : Frank said. "It's the consistency of doing your job every single day -- : through the good and through the bad, and everyone has that responsibility." : As for his captain's head, he looks at it this way: "Jason has always led : us," Frank said. "I'm not concerned about Jason." : **** 本日名言 : 如果你只会跟赢球的球队站在一起，你就不是一个好队友，好教练。法秃说 每天做好你的工作，不论结果好坏，这就叫做责任感。 对於队长，法秃说 : 他总是领导着球队，我一点也不担心他。 : Same lineup tonight, with Magloire and the kid, whom The Perfessor has termed : "Le Freak Elastique." 今天仍然是大猫和小朋友(我想是指SW吧)，the perfessor称他叫"古怪的变通" : Vince won't go, though they won't say anything officially until game time. He : was riding the bike when the team took the floor for shootaround. 虽然球队不会正式声明什麽，但VC仍不会上场。球队练球时他仍在场边踩脚踏车。 -- 大概翻一下... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.61.29.168