※ [本文转录自 PACERS 看板] 作者: larson (哉哉) 看板: PACERS 标题: [外电] Season In Review: Darrell Armstrong 时间: Fri May 11 14:54:04 2007 http://www.nba.com/pacers/news/0607_review_armstrong.html Season In Review: Darrell Armstrong 赛季回顾: 阿姆大叔 2006-07 REVIEW: When acquired from Dallas (along with Rawle Marshall and Josh Powell) in the Anthony Johnson trade, Armstrong was slated to be the third point guard, the idea being he'd be more valuable as a veteran leader on the bench and in the locker room than on the court as he made the transition into a coaching career. As it turned out, he was remarkably productive, appearing in 81 games, his most since 2002-03 with Orlando, and averaging 5.6 points and 2.4 assists in just under 16 minutes per game. A well-conditioned athlete, Armstrong will be 39 when next season begins but wants to postpone his retirement plans for at least one more season. 2006-07回顾: 在A.Johnson交易到达拉斯换来了大叔,R.Marshall和J.Powell之後, 大叔原本的定位为队上第三号控卫,外加个更为吃重的角色─板凳席和休息室里的 领袖,以作为他球员生涯转战教练的过度期 结果他的表现出乎意料的超有效率,出 赛81场(是他自02-03球季在魔术队以来最多的一季)平均每场上场不到16分钟下,就 拿下了5.6分和2.4次助攻 目前大叔依旧身强体健,所以即便他在下个球季初将要 年满39岁,他仍打算至少在打一个球季在考虑退休 STRENGTHS: An all-out hustle player willing to give up his body for the team. The one guy on the roster whose energy level never waned. Still quick, but no longer the fastest guy on the floor every night, Armstrong remains a tenacious, aggressive defender that loves to pressure the ball. A streaky 3-point shooter, he posted his highest accuracy mark (.339) since the 2001-02 season. Can still score in quick, stunning bursts. 优点: 大叔是个愿意把自己的身体贡献给球队而毫无保留的抢攻型球员,拥有毫无 止尽的能量,虽然不再是场上跑的最快的人,但凭着他的速度,他依然还是个积极且 难缠并擅长对球压迫的防守者 大叔是个streaky 3-point shooter(抱歉我不会翻这句) 本季3分命中率.339是他自01-02球季以来的新高,另外,他还是有着快速的得分爆发力 WEAKNESSES: Not a pure point guard in the conventional sense in that he doesn't break down the defense to create shots for teammates, and sometimes takes unnecessary risks on defense. Although it's beyond his control, age will continue to become Armstrong's biggest enemy. 弱点: 大叔不是个传统型的控球後卫,他缺乏破坏对手防线并制造队友得分机会的 能力,而且有时候还会作冒险性却不必要的防守 另外,年纪还是大叔最大的敌人, 嗯,虽然这不是他能控制的 OUTLOOK: Armstrong proved he can still contribute, although his status with the Pacers could depend on other moves the team makes. If management decides to go young, he may prefer to use his last year or two in pursuit of a ring. 前景: 尽管大叔和溜马的合作关系可能会因为和其他球队的交易有所变动,大叔还是 证明了他能为球对作出贡献 如果溜马的高层决定将阵容年轻化,那麽大叔可能会趁 他球员生涯的最後一两年加入强队捞个冠军戒 CONTRACT STATUS: Has two years remaining that aren't guaranteed. 合约状况: 大叔尚有两年的非保证约 PARTING THOUGHTS: 大叔个人看法: (On the season) (球季观点) "You've got to start from all the things that happened at the beginning of the year, guys getting into situations off the floor, not playing good on the floor, playing good on the floor, just being up and down. It was a roller-coaster, and I didn't have my seat-belt on." "今年一开始全队处於状况之外,打的时好时差,起起伏伏,就像是搭着云霄飞车一般, 但却没系上安全带一样,而我们得从头来过" (On the turning point) (球季的转捩点) "29-24 (the team's record on Feb. 22); that's all I can go back to, and 11 games in a row we lose. I looked at this team on paper and I felt like this team had a chance when I first got here with Stephen Jackson, and I knew they were trying to get Al Harrington. When they got traded, I felt like everything went down the drain. You try to put things together. I know how tough it is. I've been traded. I'm a role-player. The players we got back are role-players. So it's tougher for them because they've got to find their way through so many things. It's easier for a superstar who can just go and shoot the basketball because all the plays are going to be for him. It's tougher for role-players because of getting traded. Put it all together and it seemed like we were doing it but everything just went downhill after awhile. It's just been that type of year. It's been a roller-coaster year and the roller-coaster went downhill and stayed there for a minute. That's why we were in this position." "29胜24败(溜马在2/22的战绩),那是我能追溯的,接着我们就11连败 当我首次来到 溜马,当时有丑脸,而且我知道他们试着签下哈宝,我看了我们的阵容,我觉得这支球队 是有希望的,可是在他俩被交易後,我觉得所有的事情都在走下坡 我们必须重整球队 而我知道这是个艰难的过程,我也曾被交易 身为一个绿叶型球员,我知道这群被交易 入队的新同学们得历经更艰苦的考验,因为他们需要尽快步入正轨 明星球员无须如 此只要按自我发挥因为球队上下是绕着他在打,绿叶型球员就比较辛苦 而将这些绿 叶型球员好好整合正是我们在做的,而我们也碰到了交易重整後的阵痛期,这个球季就 是如此,是个坐着云霄飞车往下冲又稍微停留的球季,这也是为什麽我们处於这种情况" (On his decision to return for at least one more season) (决定至少再NBA打滚一个球季) "I'm coming back, unless nobody wants me. I'm definitely coming back. I'm just looking forward to next year. This is not the way anybody should want to go out as a player." "除非没球队要我,否则下一季我还会再打,下一季我绝对会打!我正为下个球季作准备, 老打算退休不是身为球员该做的" (On changes he expects for next season) (下个球季的预期改变) "I don't know. You have to wait to see how many things go on in the summertime. I'm going to enjoy my family and friends, golf and relax and get away from basketball for awhile." "我尚未作打算,还得等到暑假中有哪些事改变再说,我目前将花时间陪家人和朋友, 打打高尔夫放松自己,让自己离开篮球一阵子" (On what the team needs) (球队需求什麽) "I'll let Donnie (Walsh) and (Larry) Bird figure that out. My job is done this year. It's for them to sit back and judge the players, probably the coaches, and whoever. It's on them to make whatever changes need to be made. This franchise is too good. This is a great franchise. I really hate to see this franchise go south on the basketball court. It just hasn't been good for 'em since the brawl. The best team about this thing, back in the day, is they had a lot of veterans. Those veterans are gone and you've got to try to do the best you can with these young guys. There's a lot of work to be done because we didn't make the playoffs. Even if you make the playoffs and you get put out in the first round, you still have a lot of work to be done. There's a lot of steps." "我会让Donnie和大鸟去决定,我今年的任务已经达成,现在该让他们好好评论球员, 教练或是其他人,他们将决定球对该做啥改变或需求,这是个相当相当棒的球团,(I really hate...这句不会翻),这支球队自大乱斗後就陷入低潮 原本这支球队最棒 的地方就在於过去他们有很多老将,现在这些老将都已离队,而你必须尽力带领这群 年轻人 我们还有许多得做因为我们没晋级季後赛,纵使打进季後赛却在首轮被淘 汰还是需要检讨,有很多事要解决" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.125.122 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.58.136