By Matt McQueeny, NJNets.com August 8th, 2007 In Vince Carter’s first real go-around at free-agency this summer, he did not have the typical opportunity to truly settle down once the season ended. His basketball future was on his mind as he thought about where he could see himself playing for the next 4-5 years. He ultimately chose to remain with the Nets, officially signing the contract on July 13th. 当VC在今夏的第一次嚐试自由球员市场的试验，他并没有一个真正的机会可以 把事情安妥下来。他的未来的篮球生涯该如何走就如同他内心所想的，他可以 看见自己为未来的四五年再继续打拼。他最终还是选择了留在篮网，并且在七 月13号官方的签下了这分合约。 With the contract signed and the big press conference behind him, did Vince finally get himself some respite? 当这份合约以及庞大的记者会场面已经走到他背後去了，Vince 是不是终於能 让自己喘一口气了呢？ “I settled in last month,” said the 30-year-old Nets shooting guard. 这位篮网的SG说：在上个月我已经调适好了。 “I definitely got a chance to settle in. It’s just summer as usual: basketball camps and enjoying the great Florida weather, and whatever else I choose to do – which is not much.” "我总算有一个机会能让自己调适。他就如同一般的暑假一样; 篮球营以及享受佛罗里达的好天气，以及其他自己要去做的事情(并不多）" Vince is back at the Nets practice facility in New Jersey this week running his Vince Carter Youth Basketball Academy. Vince 这周回到纽则西的篮网训练中心，并且开始举办他的Vince Carter篮球学校。 Since Vince’s signing, things have changed in the Atlantic Division. Jamaal Magloire was added to the Nets roster, and, oh by the way, Kevin Garnett switched conferences and landed in Boston. 自从 Vince签下合约之後，在大西洋组已经有所改变。 Jamaal Magloire 被加进篮网的球员名单之中，而且， 顺道一提，KG也从西区转到东区来并且着陆到波士顿。 “A lot of talent, everyone’s gotten better,” said Carter, of the division which, since draft night, has also seen Ray Allen and Zach Randolph join its ranks. Carter说"现在有很多具有天份的球员到这边了，每一支球队变得更好" 自从选秀夜晚，Ray Allen 以及Zach Randolph 也加入了他们的排名之中。 “We’ll see what happens. ‘Can other teams put it together?’ That’s going to be the question.” "我们等着看将会有什麽事情发生。 "他们可以成功磨合起来吗？" 这将是一个问题。" So far, the Nets have not made the blockbuster splash, a la Boston and New York, but they have bolstered their front line, adding the aforementioned Magloire and draft pick Sean Williams. Plus, 24 year-old center Nenad Krstic, who was averaging 16.4 points and 6.8 rebounds last season, will be returning from a torn ACL. 到目前为止，篮网并没有做出什麽像Boston或是NY的巨大的改变， 但是他们已经增强了他们的前场厚度，加上前面提到过的Jamaal Magloire， 还有选秀 Sean Williams。更加上24岁的中锋 Nenad krstic， 上一季平均16.4分6.8篮板，将会从撕裂的ACL复原後回来。 His return can not be understated. 他的归队是不能不被提到的。 “With Curly (Krstic) coming back, that makes us a lot better,” said Vince. "小克回来之後，他会让我们这只球队更加茁壮" VC说。 “I think Curly is a big part, a key part, to what we do. Mikki (Moore) was phenomenal for us…But it’s always good to have Curly back because he brings so much to the table, as well.” "我认为小克是一个很具影响力的部份，并是个关键的部份，对我们而言。 Mikki Moore 对我们影响力非常的大，但看到小克回来并且带着许多帮助 给我们总是是好的事情" Vince also gave kudos to big man Josh Boone, saying that it was great to see him coming to the facility “putting in his time.” Boone was there working out today. Vince 并且给另一名长人Josh Boone 一些认可。 说：看到 Josh Boone 来到练习中心并增加他的练习时间是很棒的事情。 Boone 在今天也努力的开始作训练。 With the flurry of moves made and the big names coming in, one thing will be for sure about the Atlantic Division next season. 在大西洋组有这麽多风暴产生，有一件事情肯定将会发生的。 “It’s going to be fun,” said Vince. 那件事就如同 Vince 所说的 - "一切都将会变得有好戏可看。" http://www.nba.com/nets/news/OffSeason_Roll_Call_Vince_Carter.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.179.41 ※ 编辑: NetsFan 来自: 140.135.179.41 (08/09 12:31)