※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: royshine (理想现实) 看板: NBA 标题: Kidd planning to extend 28-0 record as Team USA point man 时间: Sun Jul 22 15:13:33 2007 原文:http://0rz.tw/4e2Ud －－ Kidd planning to extend 28-0 record as Team USA point man Jason Kidd希望能在28胜0负的战绩上再创辉煌 By Chris Sheridan ESPN.com LAS VEGAS - Only one player on Team USA has an Olympic gold medal and a perfect record wearing the red, white and blue for the senior national men's team. [赌城电]本届美国队中,只有一位曾经获得奥运金牌,为国家队身披红白蓝国旗站在领奖台. He's also the oldest player on the team, a fact that Jason Kidd kept coming back to over and over again Saturday after the second day of the U.S. national team's mini-camp. 他也是队中年龄最长的球员,在国家队训练营的第二天,Jason Kidd又来国家队报到了. "My job is to help the younger guys, and that's everybody, I guess, because I'm the oldest," said Kidd, adding that he had "adopted" Deron Williams so he can raise him to be a USA Basketball stalwart for the next 10-12 years. "我的职责就是帮助这些年轻人,或者说是所有人,毕竟我是最年长的",Jason Kidd如是说, "我已经认领了Deron,希望他能成为美国篮球队未来10-12年控卫的坚强后盾." Kidd is the closest thing USA Basketball has to a stalwart, a player who first put on the U.S. uniform in 1993 when he teamed with then-fellow collegians Lamond Murray, Donyell Marshall, Bryant Reeves and Michael Finley, touring Europe and playing against five different national teams, going 3-2. 就目前而言,Kidd是美国队的坚强后盾.作为一名1993年就穿上国家队球衣的老兵,当时他与 L.Murray,D.Marshall,B.Reeves,M.Finley一起出征欧洲对阵五个国家的国家队,战绩是 3胜2负. Kidd was also a member of the 1999 and 2003 Olympic qualifying teams, compiling a 28-0 record (34-0 including exhibition games) over two qualifying tournaments and one Olympics. Kidd也是99年和03年奥运资格赛时的球队成员,在两次资格赛和一次奥运会赛事的 经历中,他的成绩是28胜0负. Knee surgery kept him off the 2004 Athens team, and a lack of enthusiasm kept him from accepting an invitation to play on the 2006 World Championship team. But after that squad finished a disappointing third last summer, Kidd picked up the phone and called team director Jerry Colangelo, asking if he could have another chance. 膝部伤势让他不得不告别了雅典奥运,而当时的动力缺乏使得他也没有参加06年的 世锦赛.但当那支美国队遗憾的以第三名的成绩收场时,Kidd打给了Jerry Colangelo,要求 再度出战. What spurred him to make that call? 是什么原因促成了那通电话? "Competition, I love competition," Kidd said Saturday. "In 2000 it came down to the last shot against Lithuania [in the semifinals], and that's the last time we had any success in the Olympics. So I thought I would put my undefeated record on the line, and I can put it in these young guys' hands, and hopefully we'll come out with a gold medal." "竞争,我热爱竞争",Kidd周六的时候这么说,"2000年半决赛对立陶宛,我们打到了 最后一球,那也是我们最后一次在奥运会上的成功.所以我觉得我应该让我的奥运不败记录 再续写下去,并且转交到这些年轻人手中,我希望我们能赢得金牌." At 34, Kidd is four years older than his oldest teammate, Chauncey Billups. They are the only 30-somethings wearing Team USA jerseys this weekend, as Brad Miller, 31, Bruce Bowen, 36, and Antawn Jamison, 31, are not attending mini-camp. 在这支美国队里,唯二的两位30+球员,Kidd 34岁,枪溪小他四岁.而31岁的B.Miller 和A.Jamison，以及36岁的包叔都没有参加. After two days of practice, Kobe Bryant is already in awe of what Kidd brings to the team. 而两天的练习后,KB对于Kidd的加入给球队带来的效应表示敬佩. "It's scary actually, what he sees on the floor. I learned a lot just playing with him and talking with him the last couple days, being that we're the two old dogs on the team -- he's actually the old dog by a long shot," Bryant said. "他在球场上的洞察力,令人恐惧的洞察力.单单这两天,和他在一起的训练和交谈我就学到 了很多.我们两个人作为球队中的'老狗',(理应起到表率作用)." Kidd, Bryant and the rest of Team USA will play an intrasquad scrimmage Sunday afternoon before breaking camp. They will return to Las Vegas on Aug. 13 for an eight-day camp prior to the Tournament of the Americas, with Olympic berths going to the top two finishers. 本次训练营结束前,球队内会有一场内部比赛(?).随后在8月13日再次重返赌城,进行 为期8天的训练营.随后就是参加奥运资格赛,前两名有资格参加明年的奥运会. Kidd has participated twice in the Tournament of the Americas, going 10-0 for the 1999 team that beat its opponents by an average of 31.6 points per game, then going 10-0 for the 2003 team that won by an average of 30.9 points, including playing one of the best games in USA Basketball history, a 33-point romp over Argentina in the championship match. That roster included Kidd, Tim Duncan, Vince Carter, Allen Iverson, Jermaine O'Neal, Ray Allen, Tracy McGrady, Mike Bibby, Elton Brand, Kenyon Martin, Nick Collison and Richard Jefferson. But only three of those 12 players remained on the roster for the 2004 Olympics, when the Americans lost three times and finished with the bronze medal. Kidd参加了上两次资格赛,99年为10胜0负,每场赢对手31.6分;03年为10胜0负,每场赢30.9 分,其间还包括-33分赢下阿根廷-美国队历史最辉煌的一次胜利之一.当时的阵容有...... 但当时的12名球员后来只有3位参加了04年奥运会,最后美国队只获得了铜牌. "The '03 Puerto Rico team was good, but none of those guys played in the Olympics," Kidd said. "The 2000 team was the best, had a mixture of young and old, KG, Zo, Steve Smith, Tim Hardaway. And coming down the stretch, Vince and [Antonio] McDyess stepped up and made big plays, so that was probably the best team I've played on, but that '03 team was pretty good." "03年的Pureto Rico很棒,但没人参加了奥运会(?)",Kidd说,"2000年那支新老结合的队伍 是(我经历过的)最好的,不过03年的球队也很好. Kidd told LeBron James upon his arrival in Las Vegas that he wasn't here to lose, and the team is counting on his veteran leadership to anchor what still remains a relatively young squad\. 在来训练营的时候,Kidd告诉LBJ他是为赢球而来的.这支仍然相对年轻的球队,可以依靠 他的丰富经验的领导来前进. Winning the gold medal next summer in Beijing is the ultimate goal, and Kidd and Bryant have been genuinely passionate in discussing the quest. 拿下08奥运的金牌是终极目标,Kidd和Kobe对此都充满热忱. "This is huge, huge for us," Bryant said. "It's priority No. 1, it's extremely important. We have our troops fighting for our freedom, defending our freedom, preserving our freedom, and this is what we do, so this is our opportunity to go out there and represent our country and defend it in our own way. "这对我们意味着一切",Kobe说,"这是我们的第一任务,最重要的.我们的军队在为了我们 的自由和荣誉而战(?这么翻译有点怪).这也是我们所应做到的,抓住这次机会,代表国家来 展现实力." "We began the domination, and we held that title for such a long period of time , and now the teams across the borders have caught up, and that's why basketball is the No. 1 watched sport at the Olympics. Everyone wants to see what's going to happen, and we have to make sure we're ready for that stage." "我们曾经拥有统治地位,我们一直都是王者,现在其他队伍也毫不逊色.这也是为什么篮球 是奥运会中受众最广的体育项目(Really?).每个人都在拭目以待,没错我们一定会充分准备" －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 美国队资格赛SCHEDULE http://0rz.tw/572Tr －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.210.17.164 ※ 编辑: royshine 来自: 58.210.17.164 (07/22 15:15) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.58.136