Magloire ： 我不是软软先生。 By FRED KERBER July 18, 2007 -- The finesse pieces are present. And now Jamaal Magloire insists he brings the toughness that can make the Nets champions of a too-often wimpy NBA. 最需要的那一块拼图现在已经存在。 Jamaal Magloire 强调他将为篮网带来所谓的强悍度， 在这个渐渐缺乏强悍的NBA当中。 "This league has changed a whole lot since I've been a rookie and a second-year player. It's gotten soft," proclaimed Magloire, who officially became a Net yesterday, signing a one-year, $4 million free-agent deal, a move that provides the Nets with the resources to be "NBA champions." "联盟自从我是新人的那一年开始已经改变了很多。改变了什麽？ 那就是越来越缺乏强悍度。" 这位昨天以一年四百万的合约签下来的Magloire说。 他提供篮网成为一个冠军的争夺者之一的要素。 Those were Magloire's words. Hey, if you're going to set a bar, set it high. 这些是Magloire的座右铭。 假如你要设立一个目标，那就把他设立的高一点吧。 With the likes of Jason Kidd, Vince Carter and Richard Jefferson already present, Magloire, who expects to win a starting position, sees himself as the missing ingredient. 在篮网的 Jason Kidd, Vince Carter, Richard Jefferson 都已经在这支 球队的情形之下。 预期赢得先发位置的 Magloire 把他自己视为这支球队 缺少的那一个成功元素。 "They have some really good pieces here, and my only objective is to enhance this team and make it better. I see myself as a scorer and a rebounder," said the 6-11, 265-pound Magloire, a 9.0 career scorer who has enjoyed All-Star success. "I bring a toughness that I haven't seen in this league very often." 〝这支球队已经拥有很多不错的拼图，而我来到这里的目标 就是增进这支球队的能量让他们变得更好。 我把自己视为一个既能得分也能抢篮板的球员。 再来，我更提供了目前联盟当中越来越缺乏的禁区内的强悍度〞 这位身高6-11, 265磅的，生涯平均9分，享受过当全明星滋味的Magloire 所说。 Magloire had better offers for more years, more money, but the Nets represented "a chance to play on a good team that's competitive and has a chance to win the [NBA] finals," he said. "It's not about money for me. It's about winning games." Magloire 有着其他球队所提供更好的合约：更多钱，更多年份。 不过篮网已经存在〝一个能在更好的球队打球的机会，并且有夺得NBA冠军的竞争性〞 〝对我而言，钱或许不是更重要的，而是赢得球赛〞 And pushing around creampuffs. Magloire has some stuff the Nets truly need, agreed team president Rod Thorn. Rod Thorn 认同 Magloire 拥有篮网相当缺乏的那一块领域。 "He's a very physical player, he's an inside player, a player who likes contact. He gives it and takes it. You need physical players. We've been too much of a finesse team, there's no doubt about it," Thorn said. 〝他是一名非常不怕碰撞的禁区球员，他喜欢有肢体上的碰撞与接触〞 〝他既提供碰撞也接受碰撞。你需要一名这样的球员。〞 "Physical is not only making contact. It's rebounding the ball, blocking some shots, guarding the basket. We have not been any kind of a shot-blocking team, not a big time rebounding team. He can help us in both those areas." 〝打球打得很硬不代表只是制造碰撞而已。 也同时代表把篮板球给抓下来、敲出火锅、并且把自己的篮子守好。 在过去我们并不是封阻、篮板能力很好的一只球队。 在这两点，他将会帮助我们〞 The Nets are not done maneuvering, Thorn said. Thron 说：目前篮网的阵容尚未完成。 "We'll probably sign one or two more players before the whole thing is over, but right now I have no idea who they'll be." But for the moment, they feel they have upgraded through Magloire and raw but upside-laded Sean Williams. And they re-signed Carter. 〝我们大概将会在阵容确定好之前再签一位或是两位球员， 但目前而言我不知道这些人将会是谁。〞 但在目前这时刻，篮网已经作了三样补强、维持战力的事情。 签下 Magloire, 生疏但是身体强壮的 Sean Williams， 还有把 Carter 再签下来。 http://0rz.tw/302Qs --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.58.136 ※ 编辑: NetsFan 来自: 220.132.58.136 (07/19 00:13) ※ 编辑: NetsFan 来自: 220.132.58.136 (07/19 00:18)