※ 引述《NetsFan (随时做好准备)》之铭言： Williams aims to thrive in the shadow of Kidd 小马在 Kidd 的阴影下渐渐成长茁壮 : By John Denton : Special to ESPN.com : Updated: July 12, 2007, 11:31 AM ET : ORLANDO -- For New Jersey Nets reserve point guard Marcus Williams, the act : of balancing a potentially frustrating situation and getting the opportunity : of a lifetime hasn't always been easy. 对於篮网的替补控球後卫 Marcus Williams来说，要在挫折中成长并不容 易。 : On the one hand, Williams is stuck in the enormous shadow of Jason Kidd, : knowing that what few minutes he does get will come only when the legendary : point god rests or is out injured. 在一方面，小马一直处在 Jason Kidd 巨大的阴影之下，他知道自己仅能 在这位传奇控球後卫（此处用 point god，发音接近 point guard，应该 有暗指 Kidd 为「控球之神」的意思）需要休息或因伤退赛时，才能获得 少许的上场时间。 : Williams is polishing his point skills in Orlando. 而小马现在正在奥兰多展现他的控球技巧。 : On the other hand, Williams gets to learn at the fingertips of a future Hall : of Famer, a situation most young point guards would cherish for the long-term : benefits it might provide. 另一方面，小马也在这位准名人堂球员的加持之下学习成长，这种机会能 够带来长远的利益，令所有年轻的控球後卫都垂涎三尺。 : "At first, it was very difficult because all my life I've been used to : playing big minutes," said Williams, one of the stars this week in the Pepsi : Summer League in Orlando. "But then when I really looked at it, I realized, : 'Hey, I'm not just sitting behind anybody. This is Jason Kidd!'" I've tried : to take it as a positive. I'm watching him, learning from him, and I know it : will help me down the line." 本次奥兰多夏季联盟的明星之一小马说：「一开始我很难适应，毕竟这辈 子我都习惯拥有大量的上场时间。但当我开始面对这个问题时，突然理解 到一个事实：『嘿！我可不是被任何人给压在下面，他可是 Jason Kidd! 』我开始采取积极的态度，看着他，从他身上学习，我知道这可以带给我 相当大的助益。」 : A little bit of Kidd seems to have rubbed off on Williams in the summer : league. Like Kidd, he has been dominant in practically every phase of the : game, leading the Nets' summer league team in scoring (19.3 ppg.) and assists : (4.3 apg.) and ranking second in rebounding (6.3 rpg.). Williams played : poorly Wednesday, turning the ball over nine times and missing 8-of-11 shots : in New Jersey's 90-65 loss to Indiana, but he has let it be known this week : that he's capable of taking on a bigger role this season. 小马在夏季联盟的表现俨然就是个小型的 Kidd ，他全面性的技巧控制了 整个场面，他的得分（每场平均 19.3 分）和助攻（每场平均 4.3次）都 是全队最高，篮板数（每场平均 6.3个）也是全队第二。虽然小马在星期 三的比赛中表现不佳，全场 9 次失误并且在他的 11 次出手中错失了 8 次，篮网队以 90：65 的比数输给溜马队，但这个礼拜他已经让所有人知 道，下个赛季他将扮演一个重量级的角色。 : Kidd had a throwback type of season for the Nets, averaging 13 points, 9.2 : assists and 8.1 rebounds a game. But with Kidd already 34, the Nets know : Father Time eventually will slow him down, and they want Williams to be ready : for a seamless transition. Kidd 现在正面临着缩水球季，虽然每场还是有 13 分、9.2 助攻、8.1篮 板的表现，但他已经 34 岁了，篮网队知道岁月终究会慢下 Kidd 的脚步 ，他们希望小马能够快速地跟上，克服这中间的落差。 : Like Kidd, he is a natural with the ball in his hands and always seems to get : it in the right places. The summer league has been more about trying to get : to the rim off the dribble for Williams, but his court vision and passing : skills are still evident every time he leads a fast break. 就像 Kidd 一样，球在小马手中一切都显得那麽自然，他总是可以将球送 到正确的位置。在这个夏季联盟中他似乎更着重於进攻的任务，但他的全 场视野和出色的传球技巧还是在每一次快攻中表露无遗。 : Nets president Rod Thorn said that even though Kidd is still a fixture of the : franchise, this is an important summer for Williams. 篮网对总管 Rod Thorn 说尽管 Kidd 仍然是篮网队最重要的灵魂人物， 这个夏天对小马来说还是非常重要。 : "Marcus got his feet wet last year playing about 14 minutes a game, and now : we want him to make the normal progression," Thorn said. "He's a great talent : with super passing skills. Thorn 说：「上个赛季小马初试身手，每场比赛平均上场 14 分钟，而现 在我们希望他能有长足的进步。他有非常优秀的传球能力，他是个天才。」 : "We definitely need him to keep improving so we can rest Jason more. If he : can keep improving, that will allow us to play him more. It's something we're : counting on." 「我们绝对需要他持续成长，这样才能让 Jason获得更多的休息时间，如 果他能够不断地进步，我们就会让他上场更多的时间。这就是我门所期望 的。」 : Williams knows that although his chances of displacing Kidd soon are : nonexistent, there still is an opportunity to prove there won't be a : significant drop-off when he comes into the game. 小马知道，虽然要在短时间内取代 Kidd 是不可能的，但他绝对有机会证 明，当他上场替代 Kidd 时，两者之间不会有太大的落差。 : "Playing out here this summer, I'm trying to show them that I can be a : leader, make plays and play defense," he said. "I want to give the staff and : front office some confidence in me that I can produce like this during the : season." 小马说：「在这个夏天，我试着告诉他们我可以当一个领导者，策划每一 次进攻并做好防守。我希望能让球队高层对我有多一点的信心，让他们相 信在球季中我也能有这样出色的表现。」 : http://sports.espn.go.com/nba/news/story?page=orlandosummerleaguesday3 -- 呼，好久没翻文了，手忙脚乱啊。 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.119.151 ※ 编辑: chinlingts 来自: 140.113.119.151 (07/13 11:14)