The perks of flying charter for the Nets extend beyond the cozy seats and the flexible schedule. N.B.A. In an era of commercial airline cutbacks that can make it difficult to get so much as a package of peanuts on a transcontinental flight, the Nets enjoy the likes of gourmet Chinese food, steak or lobster every time they fly. 在商业航空大量裁员的时代，假如你想要在跨越大陆的飞机上面吃到 一袋大花生是很困难的事情。 篮网队在每一次飞行时，很喜欢当中国食物、牛排以及龙虾的美食尝鲜者。 The food culture around the N.B.A. can be a glamorous one. With the Nets, that culture is best represented by the food the players receive every time they travel. 在NBA的食物文化是相当富有魅力的。篮网队每次搭飞机时所吃的食物 的食物文化是最具代表性的。 Each time they leave New Jersey, the Nets order food from the Chinese bistro P. F. Chang’s or the steakhouse Morton’s to be served on the plane. When traveling from another city, they order from a local restaurant to satisfy their tastes. 每一次他离开纽泽西，他们会点中国餐馆 P.F.Chang的食物、或是Morton's的牛排 再他们的飞机上面享用。当从其他城市离开，他们会在当地直接订购来满足他们的味觉。 “I didn’t expect the type of food that we have on there,” said Josh Boone, a rookie power forward. 篮网的菜鸟大前锋 Josh Boone ：我当初没想到这里的伙食这麽好。 But even before they get to the plane, the Nets have ample options. As a tradition, their rookies must buy food from Popeyes for the team to eat on its way to the airport. The order is typically 50 pieces of chicken, more than 20 biscuits, about 7 large portions of fries and a few large portions of mashed potatoes. (It makes one wonder how these world-class athletes keep from becoming plump.) 不过甚至在他们要去搭机之前，篮网有很多种选项。就传统， 在前往机场前，他们队上的新人必须从 Popeyes 买好料的给他们队上的其他球员吃。 具有代表的是买五十块炸鸡?（按：全鸡？）、超过二十块的比司吉（按：小面包）， 七大份薯条以及几份大的马铃薯泥。 (这让每一个人好奇这些世界级的运动员如何避免成为肥嘟嘟的大胖子) Jason Collins, the team’s starting power forward, also sometimes picks up an order of Baja Fresh for the entire team. Collins is a regional spokesman for that Mexican food chain. Jason Collins 球队的先发大前锋，有时候也会帮全队订购 Baja Fresh。 Collins 是墨西哥食物连锁店的当地发言人。 If those options are not enough, every N.B.A. player receives an allowance of $105 a day for food when his team is on the road. 假如那些选项还不够，每一位NBA球员还会在作客的时候每天拿到105元美金 当做他们的食物补贴呢！ Cliff Robinson, the Nets’ 40-year-old power forward, remembered a time when the food options were less plentiful. During the preseason of his rookie year, 1989, teams took commercial flights, having to settle for the laymen’s food portions. They began taking charter flights in the regular season, he said. 篮网四十岁的大前锋记得有次食物选择不多。 在他当菜鸟的季前赛，1989，球队搭上广告飞机。 只能勉强接受 laymen 的食物。他们就开始改搭有执照的飞机。 The evolving food culture seems to have spoiled Robinson. 这样不断改良的伙食似乎把大叔给宠坏了。 “I’m just tired of Morton’s,” he said of the restaurant, which has steaks ranging from $35 to $48. 我只是受够了Morton's的食物。 Morton是一家价格从35到48美元的牛排馆。 Some players are not overly impressed with the takeout. 有些球员到是不会对他们的餐点感到失望。 Asked what his favorite in-flight meal was, forward Bostjan Nachbar said, “ The stuff that I bring from home.” 当问到BOKI他最喜欢吃哪样菜，他说：「每次我从家里带出来的食物」.... === 篮网队吃的真爽啊... XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.254.81 ※ 编辑: NetsFan 来自: 140.135.254.81 (01/30 10:41) ※ 编辑: NetsFan 来自: 140.135.254.81 (01/30 13:42) ※ 编辑: NetsFan 来自: 140.135.254.81 (01/30 13:43) ※ 编辑: NetsFan 来自: 140.135.254.81 (01/30 13:58)