从New York Post网站上看到的消息 有许多篮网球员的近况 ------------------------------------- RJ SEES MONDAY RETURN November 16, 2006 -- The daily Richard Jefferson update: "I think there's a very good chance I'll be back on the road trip," Jefferson said last night. 11/16/2006 -- RJ昨晚说他很有机会在最近的客场之旅中回到场上比赛 (编:那应该是20号从西雅图开始的客场四连战罗? RJ等伤全好了再上啊!! 篮网很需要你但是也没那麽急吧!? 希望小杰能完全复原!!) Jefferson, who sprained his left ankle against Utah, sat his third straight game. There was hope he'd return this week, but Monday in Seattle is more likely. RJ是在对上爵士队时扭伤了左踝因而缺阵了三场 原本有风声这个星期就会上场 但目前看来下星期一在西雅图才比较有可能 (是对热火时踩到欧肥扭到的 不是吗? =_=a) * Nenad Krstic, who bruised his right knee in Washington, is going for an MRI today, more precautionary than anything. "I need to have a MRI but I think everything is okay. I played and nothing was swelling," said Krstic who registered his third straight 20-point game for the first time in his career. NK在对巫师的比赛中挫伤了右膝(大惊!!) 保险起见今天(11/16)会进行MRI检查 小克说他需要做个MRI检查但他觉得应该不会有事 因为後来他仍上场比赛而且没有感到异状 NK在最近三场比赛都有超过20分的演出 也是他生涯中第一次有如此表现 (看到这消息还真让人不安~~ 不要再有伤兵了 囧rz..) * Josh Boone played one-on-one with Mikki Moore and Mile Ilic. "Feels great," said Boone, coming back from shoulder surgery. 动完肩膀手术的Josh Boone已经开始跟Mikki Moore和Mile Ilic进行一对一单打了 他自己觉得感觉很不错 (Boone加油!! 等伤好了回来顶起篮网的防守跟禁区吧!!) * Eddie House hit the treadmill for the first time while rehabbing from arthroscopic surgery on his left knee. "First day I actually put pounding on it. It feels great," said House, who will accompany the team on the Western Thanksgiving week trip. House is likely still two weeks away. 左膝关节镜手术後复原中的Eddid House第一次开始进行踩(跑)步的动作 他说第一天的复健中感觉很好 House在感恩节周的客场之旅将会随球队出征 (House跟Boone一样都慢慢把伤养好吧!! 这段最後一句不会翻>o<) * With his season-high 25 points, Jason Kidd was the first Net other than Vince Carter to lead the team's scoring. He also has 41 assists in his last three games. . . . Cliff Robinson's 12 points were two more than he had in his first four games. 队长JK在前一场比赛中得到了25分 也是本季首次在VC之外有人单场得分领先全队 同时在最近三场比赛中队长总共送出了41次助攻 Cliff大叔上场比赛中拿下12分 比他前四场的总和还多2分 (队长看小杰休养中VC又稍微熄火 就拿出他的切入频频得分 外线也有发挥 希望JK可以常常开火保持手感 进攻上有威胁性 助攻会更容易出现啊!! ^O^b) ----------------------------------------------------------------------- 没有逐字逐句翻请见谅 有错请告诉我~~囧> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.80.88.2