MIAMI -- New Jersey forward Richard Jefferson is doubtful for Game 2 of the Nets' playoff series with Miami after bruising a bone in his right ankle during a 100-88 Game 1 win. #右脚踝挫伤,即扭伤,我也有过经验,只是如果要申请保险(寿险的意外险),必须医师在病 因上写"挫伤"而非扭伤,写扭伤是没有理赔的!(理赔也只是挂号费,但国外没健保) Jefferson An MRI exam was performed on Jefferson's ankle Tuesday, and was negative -- as was an X-ray taken shortly after he was injured during the third quarter of New Jersey's 100-88 win in the series opener Monday night. #MRI:磁共振造影. With Jefferson, the Nets cruised to a huge lead in Game 1 over the Heat. Without him, what was a 28-point margin was whittled to nine by Miami in the final minutes. #没有R.J的影响是:28分的领先被削减成(was whittled to)只剩8分. "Just a sprained ankle," Jefferson said. "It's feeling better. No swelling, more just like a bruise. There's still tenderness but every few hours, it feels like it gets better." #sprained:扭伤的(口语上谁会说挫伤?) Jefferson walked into the arena Tuesday without crutches, but with a walking boot. He did not participate in the team's off-day practice, yet has not been formally ruled out for Game 2. #不用拄拐杖是好事!虽然他没有参加球队的练习.但也还在球员出场名单上. "We'll see where Richard's at tomorrow," Nets coach Lawrence Frank said before practice. "He's not out. Regardless, we have a lot of faith in the guys in our locker room. You only take the court for one reason, and that reason is to win the game, regardless of who you have out there." Jefferson hit his first four shots in Game 1, helping push New Jersey to a quick 18-5 lead. He finished with 20 points in 23 minutes on 7-for-11 shooting. If he cannot go on Wednesday, the Nets will probably turn to Lamond Murray, who had eight points in 34 minutes in the opener. #Lamond Murray我不熟....没注意他的表现. "RJ's a competitor, so he'll do whatever he can do to help the team," Nets guard Jason Kidd said. "He's not going to go out there and hurt himself or the team. First, we have to make sure that if he does go, that he's ready to go." Neither Jefferson nor Frank seemed to subscribe to the notion that since the Nets already won Game 1 -- and took home-court advantage away from the Heat -- that New Jersey would be better served by resting Jefferson on Wednesday and not even thinking about him trying to play. #篮网大概不会让R.J第二战上场,因为他们已经在迈阿密主场赢了一胜. "You don't want to give any one game away," Jefferson said. "If you have an opportunity to play, you try, but you also have to understand that you try not to jeopardize later games." #但R.J不这麽想,他认为只要有机会,就应该拿下来,而不是让自己陷入危机(打越多场意味 着变数越大...) 来源:http://sports.espn.go.com/nba/playoffs2006/news/story?id=2438894 如果有举办赌盘,他伤势影响就很大了,不过少了他的第二战也是重点战,Carter单打能力 强,但是他不会勉强自己一定要出手,基德的手感也是变数.第二战Carter应该会被大量包 夹,快攻的状况也值得注意. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.103.193