http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=260406017 EAST RUTHERFORD, N.J. (AP) -- Richard Jefferson scored a season-high 40 points, Jason Kidd had his 74th triple-double, and the New Jersey Nets extended the longest winning streak in the NBA this season to 14 by beating the Charlotte Bobcats 113-102 Thursday night. [纽泽西]--飞人RJ得到本季新高的四十分，队长则拿下第七十四次大三元，篮网在星期四 晚上以113-102胜山猫并创下NBA本最长的十四连胜。 The Nets also matched the longest winning streak in franchise history, having won 14 in a row from Jan. 25-Feb. 24, 2004. New Jersey broke a tie with Dallas for the longest winning streak in the NBA this season. 篮网并平了队史最长连胜，从04年一月二十五日到二月二十四日期间也连赢了十四场。 篮网破了原本由小牛保持的本季最长连胜纪录。 Once the blowout was ensured, the Nets even were able to get Kidd a final rebound in the last minute to add to his triple-double total. He finished with 13 points, 12 assists and 10 boards, moving within four triple-doubles of Wilt Chamberlain for third place on the career list. 有一点可以确定的是篮网众将在最後一分钟助队长一臂之力帮助他拿下完成大三元的最後 一颗篮板。他最终以十三分，十二助攻，十篮板完成比赛并在大三元排名距张大帅由原先 的四次缩小到只差三次。 먊Vince Carter added 20 points for the Nets, who pulled away in the third quarter by shooting 14-for-18 (78 percent) from the floor. Jefferson scored 26 points in the second half. 卡老大为篮网贡献二十分，篮网在第三节的命中率是投十八中十四(78%)，RJ在下半场狂 轰下二十六分。 Raymond Felton scored 20 points and Primoz Brezec had 16 for the Bobcats, who stayed close with the Nets for 2.5 quarters before Jefferson and Kidd took over. 小费为山猫攻下二十分而中锋布瑞泽奇则进帐十六分，山猫跟篮网纠缠了两节半，之後 队长与RJ便接管了比赛。 The Bobcats tied it for the final time at 64 on Felton's three-point play with 6 minutes left in the third quarter, but the Nets scored six straight points, taking a 70-64 when Kidd tipped a pass in the air to Carter for a layup. 山猫最後一次追平是在第三节剩六分钟时小费投进三分球，比数是64比64，但篮网接下来 连得六分，就在队长秀了一个妙传给卡老大上篮後以70-64超前。 Charlotte was within four later in the period, but Kidd hit a 3-pointer to spark a 13-4 surge that broke open the game. Jefferson scored six points during the surge, including two free throws that made it 85-72 with 6 seconds left in the quarter. 山猫之後攻下四分，但队长之後丢了个三分炮并展开一波13-4的攻势。RJ在这波攻势中夺 下六分包含两个罚球，这也使得在第三节剩下六秒时比数来到85-72。 Jefferson made sure Charlotte wouldn't get close in the final quarter, hitting a jumper and a 3-pointer, pushing the lead to 92-76. He hit two more 3s later in the period, the final one pushing the lead to 107-86 with about 4.5 minutes to go. RJ要确信山猫在第四节不会追上来，因此他投了个江霞与三分炮，让领先地位来到92-76 的十六分。他之後又丢了两个三分炮，第二个让比数来到107-86，此时大约是终场前四 分半钟。 The Bobcats started slowly, perhaps because a traffic accident on Route 3 delayed their arrival at the arena until 6:15 p.m. The Nets had a double-digit lead before half the first quarter had been played and led by 14 points later in the period. 山猫很晚才开始热身，也许是Route 3(当地的第三公路之类的)的交通事故延迟了他们直 到当地时间晚上六点十五分才抵达。篮网在第一节进行一半时领先两分，而在之後(第一 节後半段)则取得十四分领先。 Charlotte got within 33-25 by the end of the quarter, and went ahead 44-42 when Felton hit a 3-pointer with 4:22 remaining in the half. Brevin Knight's layup with 0.9 seconds to go sent the teams to halftime tied at 51. 山猫在第一节结束时以25-33落後，但在中场休息前4:22当小费投中三分球後以44-42超 前。奈特在上半场结束前0.9秒的上篮让双方比数以51打平。 Notes: Kidd (5,703 points) passed Keith Van Horn (5,700) for seventh place on the Nets' career scoring list ... Charlotte won at New Jersey on Dec. 14, dropping the Nets to 4-6 at home. Since then, the Nets are 24-3 at Continental Airlines Arena, including nine straight wins. ... The Nets were only 5-of-17 (29 percent) in the second quarter. ... Nets forward Clifford Robinson was sent home from shootaround because of a stomach illness, but played and had 14 points. 注意喔： 队长(5,703分)超越范洪(5,700分)成为篮网队史上得分第七位。 山猫在去年十二月十四日在纽泽西打败篮网让篮网的主场战绩跌到四胜六败，不过在此之 後，篮网在Continental Airlines Arena是优秀的二十四胜三败，包括九连胜。 篮网在第二节的命中率只有投十七中五的29%。 篮网前锋罗大叔因为胃不舒服在投篮练习时被送回家，但之後仍出赛并拿下十四分。 (希望大叔没事，不过也保养的真好，不舒服还拿十四分) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.25.215