作者chocomix (读书时间到,烦!)
看板Nets
标题官网上一篇关於Frank的文章
时间Sat Mar 18 22:08:03 2006
今天早起闲来无事,看到这篇文章,觉得满有意思的,
就翻了一下和大家分享,没想到,好长啊!!!
原文:
http://www.yesnetwork.com/nets/news.asp?news_id=1742
Lawrence Frank钻研每个球队的战略,每个NBA球员从头到脚的
状况、优点和缺点。而且他还总是有剩余的气力去带每次练球、
开会、每场开赛前把战略写在白板上并在场上指挥比赛。
Jason Kidd是Nets的场上教练,可是Nets是Lawrence Frank的球
队。他会和球员沟通,也会和助理教练们商研,但还是由他主导
整个流程。
有些人可能会说,当总教练理应如此。可是有些人则不,像
Gordie Chiesa(记得吗?那位篮网从Utah挖角过来,在Sloan手
下当了很久的助理教练),就认为Frank做的太多。
不一样的个人特质适合不同属性的球队,而Nets在Frank的领军
之下一直表现很好。然而,Frank在取代Byron Scott後只带出了
了一次季後系列赛的胜利(我想他是指04年东区第一轮),但
Byron Scott则带领Nets进入两次NBA总冠军决赛。
Nets是否会因为Frank改变一下自己的执掌风格而表现更好呢?或
许轻松一点,给他的球队一点自由空间?这的确是个适合争论的
话题。而我们的看法是这样的:Frank是一个非常优秀的教练,他
在比赛过程中的调整,叫完暂停後及比赛後段的策略调整都相当
优秀,没有人比Frank更加用功、更加认真准备,这也是球员们为
什麽尊重他比Byron Scott多的原因,面对媒体时,Frank绝对不会
对着外人点名自己的球员,而这也是Byron Scott到了
Oklahoma City还在做的事。
Frank是NBA最快得到一百胜的教练-就在他上星期天领军打败
Scott的黄蜂队後。虽说Kidd是个绝对的关键,但百胜不是天上掉
下来的(Kidd也是Scott在Frank之前最快拿到百胜的原因)。
Frank和Kidd的互动是Frank成功的重要因素。当大家夸赞Frank时,
他从不忘了要把赞美转移到Kidd身上。Frank表示没有Kidd就没有他
的百胜,他也知道要把kidd留住并站在他那一边有多重要。
「我们是有老天眷顾才能得到Kidd做为Nets的领袖」,Frank如是
说。
我们认为Frank可以放松一点的,是他带每场比赛的方法和与助理的
分工。
Nets之前能直直打到总冠军赛,部份原因是因为Scott让Eddie Jordan
主导进攻的模式,然而Frank则主导所有的层面。
Frank视每场比赛如同季後赛的第七场。他知道球队不可能以82:0过完
一季,但他真的很希望无战不胜。只要看他胜利和落败後的脸色就知
道。落败的比赛赛後听他声音,你会以为谁家有人去天国报到了。
这个策略就是为什麽他让他的先发球员在场上待这麽久的时间,也是为
什麽他的先发到了季後赛时精疲力尽的原因。
Frank应该要试着去开发他的板凳球员,并有固定组合的轮替。他花了
太多时间在决定要给哪位板凳员多一点的时间。而Frank对板凳球员的不
信任只会伤害到球员的信心,造成争端,并且让去年休季时努力补强球
队的管理阶层感到厌烦。
这些原因,让星期天时Frank宝座可能不保的新闻成为最引人注目的故
事。Nets老总Rod Thorn已经表示Frank还没给自己惹到麻烦,但很明显
的是,Frank应该对这件事有点惊慌。
Nets没有要炒Frank鱿鱼。Frank一直受到管理阶层及老板Bruce Ratner的
喜爱。然而本季的季後赛对Nets和Frank都会相当引人注目,因为他们得
承受开季时大家对他们的高度期待。如果Nets不知怎的没能扞卫大西洋区
的宝座或在第一轮就被扫地出门,那管理阶层应该就会有所考虑了。毕竟
一个Van Gundy现在就已经在那闲着等,另一个可能今年夏天就也会出清
了。
不能否认的是,Frank的工作态度、对这份工作的付出及持续的进步是他
的长处,也是Nets最尊敬的他的地方。然而,试着放手一点,可能对
Frank或Nets长远来说才是上策。
观後感:这位记者是YES的一位体育专栏作家。他是算比较温和派的,不
是太哗众取宠爆料型的(也当然是尽量不得罪人啦!),所以我还算固
定会看他写的评论。其实我是觉得Frank的有些优点我没有很认同,而且
讲真的,之前两次冠军赛,不只球队组合不同,东西区的生态也不可同日
而语。所以用来作为比较的基础我觉得有欠公平。但是他的论点我很赞成
,有时候要适当的放手,毕竟一个团队是由很多人组成的,不是机器,因
才施教、因时制宜,我觉得很重要。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.193.28.15
1F:推 Davidgood:推翻译^^...辛苦罗 03/18 22:16
2F:推 HODALA:很有意思的文章 谢谢大大的辛苦翻译 03/18 22:52
3F:推 netsfan:谢谢chocomix 03/18 23:04
4F:推 KevinLiou:中肯 03/18 23:36
5F:推 JAMESSS:翻得真好推一个 03/18 23:46
6F:推 young23:推 03/19 00:20
7F:推 CharltonX:以Kidd教练杀手之称似乎还没听过他不满Frank的风声 可见 03/19 04:24
8F:→ CharltonX:Frank一定是有其长处 大家都一起成长吧~~ 03/19 04:25
9F:推 Davidgood:Kidd: 谁说我是教练杀手...呜呜呜~~ (哭泣飘走~~) 03/19 04:31
10F:推 hotcom:翻的很不错呢~ 03/19 07:34
11F:推 NewJerseyNet:推 03/19 08:21
12F:推 chocobos:推阿~~~ 03/19 16:14
13F:推 CharltonX:嗯 哈 我是指以前媒体的说法啦 至於实情如何是另一回事 03/20 03:11