※ [本文转录自 Hornets 看板] 作者: gbpacker (含着眼泪、还能带着微笑) 看板: Hornets 标题: [情报] Inside the Hornets: Deadline deal boosts Hornets 时间: Sat Mar 4 23:01:18 2006 by: Renee Felton, Hornets.com The annual culmination of the NBA’s trading season occurred on Thursday at 2 p.m. Central time. Hornets general manager Jeff Bower announced later that afternoon that the Hornets had acquired center Marc Jackson and forward Linton Johnson III from the New Jersey Nets, in exchange for forward Bostjan Nachbar. 在周四黄蜂的GM Jeff Bower宣布球队以前锋Bostjan Nachbar换来篮网队的中锋 Marc Jackson和前锋Linton Johnson III。 And what eventually becomes a package of players, draft picks and money moving between teams requires a tremendous amount of patience, awareness and savvy – both business-wise and basketball-wise – before players find new homes or draft choices are exchanged. A trade is not simply the result of a few conversations between the individual teams involved, but also between other clubs around the league and, ultimately, the NBA. 球队间的交易往往牵扯球员，选秀权和金钱，而那也需要很大的耐心，意识和 领悟力--不论是生意或是篮球都需要--在球员找到新家或选秀权完成交换前。一笔交易 不是仅仅牵扯交易的球队而已，它最终都会影响到整个NBA。 The Hornets are already reaping the benefits of a busy Thursday that included chats with teams around the league, the creation of the deal and conference calls with the NBA’s attorneys. 黄蜂队已经从忙碌的周四的交易中得利，他们和联盟的球队谈判以及他们的律师 谈妥合约细节。 As fans saw over the weekend, both new additions made an immediate impact for the Hornets. Johnson, a third-year pro from Tulane, collected the first double-double of his career on Saturday at Utah. He finished with 17 points and a game-best 11 rebounds. Jackson, who is now with his fifth NBA franchise after starting his career in Europe, added eight points and 12 rebounds in wins at Utah and Portland. 就如同球迷所见到的，两位新成员都已经带来立即的冲击。三年级生，Tulane 出品的Johnson在周六出战犹他时拿到生涯第一次double-double；他拿下17分以及全场 最高的11篮板。从欧洲开始职业生涯，现在这是他的第五支球队的Jackson在击败犹他和 波特兰的比赛中拿下8分和12篮板。 In Jackson, the Hornets obtained a dynamic center, something they set out to acquire by the trading deadline. As Bower worked to make a deal, he remembered that the team needed another athlete who could offer support in the frontcourt. Jackson是原本球队就计画从交易中获得的有活动力的中锋。当Bower在进行谈判 时，他想起球队还需要一名跳跳人来支援锋线。 According to Bower, he had watched Jackson over the years, dating back to the Philadelphia native’s career at Temple, and saw in him the ability to score and rebound. 根据Bower所说，他在几年前在费城的天普大学看过 Jackson，也了解他既能得分 也能抓篮板。 “Jackson is a big-bodied guy who brings experience and quality off the bench ,” Bower explains. “The need for a Jackson-type guy was made more necessary with the injury to Jackson Vroman (broken right wrist).” " Jackson的体型壮硕能够从板凳上提供经验和贡献"Bower如此说道"尤其是当 Jackson Vroman受伤後(右腕断裂)我们更需要 Jackson这种大个子。" Bower describes Johnson as a “terrific athlete who has worked hard on his NBA game.” Bower描述Johnson"是一名体能劲爆而且在场上非常努力的球员。" So what steps did Bower have to complete before he could bring the former Nets reserve to OKC? 所以Bower要如何才能换来这两名篮网球员? Well, Bower’s interest in Jackson is not just the result of needing to fill a void in the frontcourt. “I first expressed interest in Marc a few months ago,” says Bower, who coincidentally saw a member of the Nets front office at a college basketball game. “I knew then that he could be an asset to our team.” Bower对 Jackson的兴趣并不仅仅是为了填满前场的空缺。"我在几个月前第一次 表达对Marc的兴趣"Bower说道，他在一场大学比赛中看到一名篮网的行政人员。"那时我 就知道他可以对我们队上带来帮助。" With the priority of the day being to bring Jackson to the Hornets, Bower began serious negotiations with Nets president Ron Thorn. 在把Jackson带来黄蜂视为优先任务後，Bower开始认真的和篮网总裁Ron Thorn 进行磋商。 “Between the two teams, we have to make sure we agree to a deal that is going to be beneficial to both clubs, on and off the court,” Bower explains. “We had to work from our common interests to come up with a solid deal for both the Hornets and the Nets.” "我们必须确定两支球队都同意一笔对双方都有利的交易，不论是场上或是场下。" Bower解释说。"我们必须为了双方的想法和兴趣来洽谈。" And while Bower was busy working on his own deal, he also had to keep up with what was going on around the rest of the NBA. Especially at the trade deadline, when teams around the league often make deals, it’s important to know what possible moves might be made. 而当Bower为了他的点子在努力时，他同时也需要注意整个联盟的动态。尤其 是各队常常在交易截止日完成交易。知道任何可行的方案是非常重要的。 Bower closely followed developments around the league and reminds fans that "for every deal that does happen, there are nine others that don’t.” Bower密切的注意整个联盟的情势同时也不忘提醒球迷交易谣言十之八九都不会 成功。 When teams agree on a deal – after keeping in mind issues including health, salary-cap impact, player availability and the overall need to improve as a club – they must submit the trade to the NBA for approval. 当球队同意交易时-对球员身体状况，薪资结构，球员能力以及球队需要改善的 部份了然於胸时-他们也同时需要获得NBA的官方承认。 Here is where the 2 p.m. trade deadline can be deceiving. All deals must be submitted to the NBA by the deadline, but they might not be approved for several hours. With teams around the league submitting deals to the league, other teams have to wait their turns. 下午2点；所有的交易都必须在大限前获得联盟承认，但是在几个小时内可能无法 立刻获得承认。整个联盟的球队都可能进行交易，所以它们必须排队来等待联盟的审核。 At 4:30 p.m. Thursday, Bower and a Nets representative got their turn with a conference call with the league’s attorneys. For several hours after the deadline, members of the Hornets family – staff, media and fans – waited to learn if the team was able to make a deal. 到了周四下午4:30，终於轮到Bower和篮网代表可以和联盟的代表开会讨论他们的 交易了。在大限之後的几个小时内，黄蜂队上下；甚至包括球迷都在引颈盼望希望得知 他们有无完成交易。 With the details ironed out, Bower, with the assistance of the team’s public relations department, announced that Jackson and Johnson would be the newest Hornets. Of course, they would first have to report to their new team and pass their physicals before they would be OK’d to practice and play. 当细节解决时；Bower和球队的公关部门宣布只要完成体检，Jackson和Johnson就 可以向新球队报到，并开始练球以及上场比赛。 “There were no physical concerns for any of the players involved, so it was really just a matter of getting the guys to their new teams,” Bower says. "没有任何一名在交易案中的球员有健康问题，所以接下来就只是让球员向他们的 新东家报到了。"Bower说道。 And for the Hornets that meant the arrival of two athletes sure to contribute as they make their push toward the NBA postseason. 对黄蜂队来说，他们获得两名体能优异的球员，这对正在争夺季後赛门票的他们 不啻是一大利多。 Hats off to Mr. Bower on a job well done. Mr. Bower的工作完成了。 According to Coach Scott, “Jeff did a fantastic job. Despite getting a phone call every 30 seconds from different teams trying to make deals, JB kept his cool and remembered factors like payroll, salary cap and our need to get a big man to OKC.” 据教头所说"Jeff干的很漂亮。虽然每30秒就有电话打来寻求交易的可能性，但是 JB保持冷静并且对薪水和薪资结构以及我们的需求了然於胸。" Scott continues, “I am really happy with the outcome of the day.” "我对那一天的结果感到非常快乐"Scott如是说 -- 1.Miami Heat 2.Charlotte--New Orleans--NO/Oklahoma City Hornets --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.133.159 -- █◣▉██▉█ ▉ █▉██▉██▉◢█▉██▉█ ▉█◣▉██▉██▉◢█▉ █◥▉█▇ █◢◣▉▃ ▉█▇ █▇▉ ◥◣ █▇ ◥▇◤█◥▉█▇ ▉ ◥◣ █ ▉█▇▉◥◤◥◤◥█▉█▇▉█◥◣██◤█▇▉◢◤ █ ▉█▇▉ ▉ ██◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.230.237