作者Leo1127 (Leo)
看板Nets
标题Re: [外电] Kidd defends firing of Scott
时间Tue Feb 7 23:24:05 2006
(恕删)
: Vince Carter said Kidd gave him a hard time for snatching a rebound from him
: in the waning minutes.
应该是： Vince Carter说Kidd有点跟他过不去，因为在最後几分钟，Carter抢走了
Kidd的篮板。
: Vince Carter说在最後几分钟特别难从Kidd手中抢下篮板。
: "He told me he needed one more rebound, but I was up in the air, and I was
: like, 'What? Okay.'" Carter said. "And we tried to get him one more rebound,
: but (the Hornets) didn't miss."
: 「他跟我说他还差一个篮板，而我那时在空中，然後我就想说，什麽？没问题！」Carter
: 说道。「之後我们想尽办法帮他夺取最後一个篮板，但是黄蜂队每一球都投进了。」
(应该就是这球，Carter已经在空中了，就先抓了 XD)
: According to the YES Network, Kidd has missed a triple-double by one rebound
: 31 times, by one assist 10 times and by one point two times.
: 根据Yes电视网，Kidd生涯中准大三元差一篮板31次，差一助攻十次，差一分则是两次。
--
这样算贪心吗？
我想看遍每一部令人动容的电影 我想赏遍每一处迷人绮丽的风景
我想听遍每一出扣人心弦的歌剧 我想玩遍每一件音色优美的乐器
我想弹遍每一个余音绕梁的乐音 我想吃遍每一道让人垂涎的餐点
我想学遍每一种异国风情的语言 但是 我最想爱的 只有你
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.92.99
1F：推 fatfatfat:喔喔没错没错 感谢指正~ 02/07 23:42
2F：→ Leo1127:没有啦~~大家一起学习~~give someone a hard time还真难翻 02/07 23:45
3F：→ Leo1127:有些英文知道意思~~~要通顺地翻成中文还真难~~~ 02/07 23:46