作者fatfatfat ( )
看板Nets
标题Kidd接受ESPN访问
时间Sat Feb 4 04:30:03 2006
http://sports.espn.go.com/nba/dailydime?page=dailydime-060203
这个网址进去右边第一块那个影片(不确定要不要先装ESPN Motion)
有Stephen A. Smith访问Kidd的节录片段
其中有一段跟Marbury有关...我觉得还满精彩的 大家可以看看
以下是那一段的英文记录以及中文翻译(有听错或翻错的请指教~)
Smith: Stephon Marbury sat in this very chair a few months ago, has something
to say about you right here. Stephon Marbury stated without question
he's the best point guard in the NBA. I asked him specifically if that
included Jason Kidd and he said yes. So obviously I asked him, what
makes him better. Here's his response...
Smith: Marbury几个月前才坐在这椅子上接受访问过，然後他说了一些关於你的话。
Marbury当时说，无庸置疑的，他自己是全NBA最好的控球後卫。我当时问他说
是否包含比Jason Kidd还强，而他说是。想当然尔，我问他到底哪一点让他认
为自己比较强。以下是他当时的回应...
Marbury: What makes me better? If you're watching a basketball game and my
last name wasn't on my jersey and his last name wasn't on his jersey,
and he played the best game that he could possibly play and I played
the best game I could possibly play, you tell me who you think is
better.
Marbury: 哪一点让我认为我比较强？假设你在看一场球赛且我的球衣背面并没有我的
名字，他的球衣背面也没有他的名字，然後刚好我们两人都打出了生涯最好
的一场球，你告诉我你认为哪一名球员比较强。
Smith: What is your response?
Smith: 你的回应呢?
Kidd: Well I think, you know, he has the right to his opinion and, you know
if we were in a playground situation, unfortunately, I think I would
win. You know, I'm bigger, I'm stronger and I'm quicker, uhh, you know..
Kidd: 嗯我觉得，他有权力发表他的意见，但是假设我们真的在一个斗牛的场合，很
遗憾的，我认为我会赢。我比他高大，强壮，而且又比他还快...
(crowd cheers)
(欢呼声)
--
Kidd队长很少会那麽直接的发言(他最爱拐弯抹角了...)
这次直接了当的把自己的想法说出来还真是难得
而且一说就心狠手辣不留情面...我觉得真的是太屌了
看完了有一股莫名的爽感...XD
看国外的讨论区在讨论整个访问内容(ESPN在美国刚播完整集)
似乎非常的棒
听说Smith问的问题都非常好
而Kidd的回答也都很绝
听说里面Kidd夸下豪语说他认为篮网是东区最强的球队
当Smith问他是否比Detroit还强时
Kidd回答说:是! 而且还补上一句说现在的篮网队是为了季後赛打造的...
我只能说...队长还真有信心哪!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.117.11
1F：推 MtAliBoy:队长的话让我很期待季後赛了! 02/04 04:41
2F：推 NewJerseyNet:队长的信心指数远超过我们球迷:P 太好啦，加油加油 02/04 07:22
3F：推 RedondoBeach:看了竟然激动的哭了...篮网冲啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 02/04 08:54
4F：推 chocomix:哈!!!我完全同意他最爱拐弯抹角了!(赶快冲去看) 02/04 09:47
5F：推 chocomix:Kidd一开始挺低调的说，事件刚发生没多久时，当然就有记 02/04 09:53
6F：→ chocomix:者去采访Kidd，结果他就打太极说，最强的在Dallas(Nash). 02/04 09:53
7F：→ chocomix:队长这次呛得很直接嘛!:-) 02/04 09:54
8F：推 hotcom::) 02/04 10:58
9F：推 hotcom:看国外的讨论区在讨论整个访问内容(ESPN在美国刚播完整集) 02/04 11:00
10F：→ hotcom:伸)XD 02/04 11:00
11F：推 kidd05:推一下 倒数第二行中肯啊 02/04 14:52
12F：推 NewJerseyNet:其实...为了『季後赛』打造还是不太够，不知道有没有 02/04 19:02
13F：→ NewJerseyNet:机会为了『总冠军』而打造呢？对吧，JK ( ′-`)y-～ 02/04 19:03
14F：推 young23:能够赢活塞的应该是为总冠军打造的球队 不只为季後赛 02/04 19:13
15F：→ young23:整体实力不如 除非是属性相克(当我胡言乱语吧)才会赢 02/04 19:14
16F：推 evonne1214:我不看懂Marbury那些话的意思耶 那是在呛Kidd队长吗? 02/04 20:12
17F：推 fatfatfat:Marbury的意思就是如果两人都打出生涯最佳的球赛的话 02/04 20:43
18F：→ fatfatfat:他认为大家都会觉得他会是场上最佳的球员...真有信心 02/04 20:44
19F：推 woodtwoday:马大少是说一对一 但队长是辅助系 02/04 22:55
20F：→ woodtwoday:就像战士遇到法师到底谁强很难论 02/04 22:56
21F：→ woodtwoday:但我觉得我比较喜欢队长 02/04 22:57
22F：推 singernall:我们的可是力法啊....XD 02/04 23:34
23F：推 CharltonX:Kidd 难得也打嘴炮...XD 02/05 03:45