By DAN MARTIN December 29, 2005 Not too long ago, the Nets were on shaky ground, unable to get much past the .500 mark and struggling to set themselves apart in the weak Atlantic Division. 没多久以前，篮网的战绩还很不理想，不但胜率连五成都不到，而且在实力较弱的 大西洋组也没办法取得领先的地位。 Seven consecutive wins later, things look considerably brighter at the Meadowlands. 七连胜之後，任何事都变的很美好。 Buoyed by the tremendous showing in the beginning of the streak by Vince Carter and lately by the performance of the entire team, the Nets are looking to build on their recent success. 而篮网最近的成功，先是靠着Vince Carter神一般的演出，再来是全队精采的表现 ，让篮网获得这一波连胜。 "Why not try to be like Detroit or San Antonio or one of the elite teams like Miami?" Jason Kidd said. "何不试着向底特律或马刺，或是像热火一样有夺冠实力的队伍看齐呢"队长说。 "We set our goals high. Why not try to be like those guys? Those guys have had success, and we are trying to get there." "把目标放高一点，我们可以试着跟这些队伍一样，这些队伍战绩都很好，而我们 正尝试着跟他们一样。" To do so, they will need more than Carter. During the latter part of this run, the Nets have gotten help from all over their roster. In Tuesday's win over the Cavaliers, it was Kidd and Richard Jefferson who took control after Carter got into foul trouble. 要达到这麽目标，篮网可不只需要Carter神人般的演出。在这一波连胜的後半段， 篮网从所有队员上都得到了帮助。(McInnic跟Planinic:......................) 在星期二对骑士的胜利当中，当Carter陷入犯规麻烦的时候，是Kidd跟Jefferson 挺身而出帮助了球队。 But it wasn't just them. 但不只是他们而已。 "We trust each other a little more on both ends of the floor," Carter said. "At any given time anybody can step up and have a big game, as you can see." "在攻守两端我们都很相信彼此" Carter说 "就像你看到的，在任何时候我们总是有人 可以挺身而出，表现的很好。" The Nets have also gotten solid contributions from Jacque Vaughn, Scott Padgett and Marc Jackson of late, providing a depth that hasn't always been there this season. 在连胜的後半段篮网还得到了Jacque Vaughn，Scott Padgett and Marc Jackson 的帮助，他们提供了篮网板凳深度，这在这球季可不常出现。 (废话，上不了场怎麽帮助.........) "I think confidence is an amazing thing," Vaughn said. "These past few weeks we've gained a lot of confidence in each other, and when a team makes a run we're confident we can answer." "我个人觉得有自信是很惊人的" Vaughn说 "过去的这几个星期我们在大家身上都发现 了自信的存在，即是当对手状况很好，我们也相信我们有办法解决。" (McInnis:教练，我想打篮球.....) That's what the Nets were able to do against the Cavs, although that came only after Cleveland got back into a game that it trailed by 18 points. 这就是篮网用来击败骑士的武器，即使骑士差一点就从落後18分的逆势之下让篮网 翻盘。 When the Nets next take the floor — tomorrow at home against the lowly Hawks — they hope not to have to rely on late-game dramatics to notch another victory. 当篮网面对下一个对手 -- 明天将在主场迎战战绩乌鸦鸦的老鹰 -- 他们希望第四 节不要再出现快翻盘的战况就可以获得比赛的胜利。(原来你们也会怕.....=.=) "That's part of the process of becoming a good team," coach Lawrence Frank said. "We've got to do a better job of that." "这是要成为一支好球队所要经历的过程" Lawrence Frank说 "我们得要有更好的表现" But you can't argue with success, and Carter doesn't think things should change much now that he and his two star teammates, Kidd and Jefferson, have apparently found their games. 不过你没办法否认篮网最近的表现，Carter也不觉得事情会有所改变，尤其是他觉得 三叉戟已经逐渐合体成功了。( To联盟其他队：等着看吧~~XD) So, why the sudden turnaround? 那麽，为什麽会有这麽突然的转变.?? "A change in our attitude and approach more than anything," Carter said. "I think most importantly is our focus on detail, [being] . . . really committed to what's being asked of each individual as well as the team as a whole." "最重要的是态度上的改变" Carter说 "我觉得最重要的是我们专注在任何事上， 不管是个人或是团队上，我们都可以表现的很好。" Which is what Carter thought they were capable of all along. 那什麽是Carter认为他们可以一直向前走的因素呢?? "We got it from everywhere and that's what we expect," Carter said. "It's fun for us. You pay so much attention to me and then I get in foul trouble so you pay so much attention to [Jefferson]. Then once he cools off, you pay so much attention to [Kidd]. We're just putting a lot of pressure on guys and making them make decisions." "任何地方，那也是我们所预期的" Carter说 "这非常有趣，当对手把注意力都放到我 身上时，一旦我陷入犯规麻烦，他们又得把注意力放到RJ身上，如果RJ手感不好， 他们又要把注意力放到队长身上，我们就这样一直持续给对手压力，逼使他们做出决定。" And right now, that's working out fine. 到目前为止，结果看起来是好的。 http://www.nypost.com/sports/nets/60502.htm --- 今天没有连胜文 不过在连胜期间文章怎麽看都是在称赞的..XD McInnis:哪时候才会轮到我说话.....=.= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.62.106