By FRED KERBER December 28, 2005 Vince Carter was mortal last night. 在昨天的比赛中VC只是一位凡人而已。 And the Nets still won. 但是篮网还是赢球了。 Of course it helps when you have Jason Kidd and Richard Jefferson, plus a surrounding cast that just keeps doing its job. 当然如果你的队上有Jason Kidd跟Richard Jefferson，再加上一群总是持续做好他们 分内该做的事的球员们，对球队总是有帮助的。 "At any given time, anybody can step up and have a big game," Carter said after the Nets' seventh straight victory — a 96-91 Meadowlands win over the Cavs. "不管在任何时间，我们总是有人可以挺身而出，打出一场好球。"Carter说，在以 96-91击败骑士之後，篮网获得了七连胜。 "When they were making a run, we were kind of stagnant. J-Kidd just took over and was phenomenal. He was doing it all and RJ was big pretty much the whole game." "当他们把比数拉近的时候，我们的攻势有点停滞。不过J-Kidd随即控制了比赛而且 有惊人的表现，他尽可能把每件事都做好，而RJ整场比赛也都打的很好。" There was some high anxiety — such as when the Cavs cut an 18-point lead to three in the fourth quarter — but the Nets found enough from everybody else to extend their season-high winning streak while ending Cleveland's run at six before the season's third sellout at the Meadowlands. 比赛当中出现了好几次令篮网迷紧张的时刻 -- 例如第四节骑士把比数从18分的落後 追到只剩三分 -- 不过篮网总是有人适时挺身而出，帮助球队在今年第三场满场的球 迷面前以六分击退骑士，把今年连胜纪录推进到七场。 (希望最後一句每一场都可以用，数字改一改就好了。) "It wasn't Vince's best night — still a pretty good night for the average guy — but it was good to see others step up," said reserve Jacque Vaughn. "这并不是VC状况最好的一晚 -- 当然对一般人来说已经够好了 -- 当然可以看到 其他人挺身而出是很棒的。"替补後卫Jacque Vaughn说。(不过重点是你的防守....) Carter ran into foul trouble, played 31 minutes, finished with 21 points — well off the 34.0 he was averaging during the Nets' streak, their longest since the 14-gamer in 2004 that started coach Lawrence Frank's tenure. Carter这场比赛陷入了犯规麻烦，上场31分钟，拿下21分 -- 当然离他在篮网连胜 这段期间的平均得分34.0还差了一段距离，而目前的七连胜则是自从Frank在2004年 刚上任就拿到十四连胜之後最长的一次。 Carter was big in the end game, still had numbers (like nine rebounds or 11-of-15 at the line) but the Nets (16-12) sorely needed more from others to fight a rally fueled by LeBron James (31 points), Zydrunas Ilgauskas (21 points) and Larry Hughes (16). Carter在比赛最後关头还是扮演了关键的角色，有些数据也还不错(9篮板11-15罚球)， 但是篮网需要更多的帮助来跟骑士对抗 -- 骑士的大帝拿下31分，Ilgauskas21分， Larry Hughes得到16分。 The Nets received game-long, two-way brilliance by Jefferson (28 points); masterful direction by Kidd, who again flirted with his 69th career triple-double but came up short (14 points, 9 assists, 9 rebounds); gritty play by Nenad Krstic (13 points); and 20 points and terrific defense by the bench. 於是篮网得到了下列的帮助：整场比赛攻守都非常精采的Jefferson(28分)，队长掌控 全场的能力还是没话说，让他差一点又拿下了生涯第69次的大三元(14分9篮板9助攻)， Krstic拿到13分，板凳群则是贡献了20分以及精彩的防守。 "They made the hustle plays," said James, who was battled to a virtual standstill by Jefferson — and showed his respect for Kidd. "他们攻守都非常快速" James说，他在这场比赛遇上了防守精采的RJ，同时他也展现了 他对Kidd的尊敬。 "He's Jason Kidd. As long as he's on the court, he helps, whether he doesn't score a point, get an assist or turns the ball over 10 times." "他是Jason Kidd，只要他在场上，他就对球队有所帮助，不管他有没有得分，有没有 助攻，甚至是失误了十次。" So this was another team win — despite a 4-of-17 shooting fourth quarter that saw a field-goal dry spell from 7:28 until 1:34, nearly six full minutes. 於是这是另外一支球队的胜利 -- 尽管篮网在第四节投17中4，而且在中间一度有将近 六分钟的时候没有任何一个FG。 But the Nets had built a cushion with a 19-5 close to the first quarter, .590 first-half shooting and a third-quarter clinic in survival. They missed their first nine shots, Carter played just 3:25 because of fouls — and they still came out leading, 80-62. 但是篮网在前三节建立了巨大的优势 -- 第一节一波19-5的攻势，上半场.590的命中率 ，还有第三节的一波反攻。虽然第三节前九次出手都没进，Carter也因为犯规的关系只 打了3分25秒，不过他们还是以80-62领先。 "The thing that impressed us was the third quarter, when we couldn't make a shot, but instead of being deflated, just pressed on," said Frank. "这场比赛让我印象深刻的是在第三节，当我们手感不佳的时候，我们并没有泄气， 我们更努力。" "That shows the chemistry of the team, the growth of the team in understanding to help Vince," said Kidd, whose two FTs with :14.9 ultimately iced matters. "这也展示了我们球队的化学作用，大家都有成长，也都知道要帮助Vince" 队长说， 他在终场前的两个罚球让比赛成定局。 "It was a great team effort. Everybody did their part. Everybody stayed in character." "非常好的团队合作，每个人都做到他们该做的，每个人都有如所预期的一样。" Even when it got antsy as the Cavs kept coming and coming. The Cavs (17-10), down 89-71 after two Jefferson free throws with 7:10 left, scored 12 straight points to get within six. Carter hit two FTs — he had 11 foul-line points (75 in the last five games), then scored a follow-up dunk. But it wasn't over. Threes by James and Hughes got the Cavs within four — and it became three when Carter missed 1-of-2 and Eric Snow drove. Then Kidd went to the line. 即使当战局随着骑士的追进而更加紧张的时候 -- 比赛剩7分41秒的时候，RJ两罚皆进 把比数拉开到89-71，但是骑士连得12分把比数拉近到只差六分，Carter两罚皆进(这场 比赛他罚进11分，过去五场罚进75分)，再来是一个灌篮，但是比赛还没结束，James跟 Hughes的两颗三分球又把比数追到只剩四分，甚至在Carter两罚中一以及Snow的上篮之 後，双方只差三分了。然後Kidd站上了罚球线。 "Bend but don't break," said Carter, who took a backseat to others this time. "We've all had our own success," said Jefferson. "Vince is our primary scorer, and that's his role, so when he goes down, it's not ... like I'm not going out there going out of my mind [taking] some crazy shots. Go out, play aggressive and good things will happen." "我们有我们成功的方式" RJ说 "Vince是我们的得分主力，这是他的角色，所以当他 有低潮的时候，(接下来这一句看不懂...好像绕口令)，只要认真的打，一定会有好事 发生的。" Like seven-game win streaks. 就像七连胜一样。 --- 中间好几句我跳过了..XD 请网友帮忙吧~sorry~~ 不过 一天一篇连胜文可以保持好心情~XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.60.162